Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 3213f9ce29d3bf52833db02fa62ed6d127271801..4c2d7809254b917444273e8b52686032bf5c1d88 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -1164,8 +1164,10 @@ ja:
       title: "%{user} さんが投稿またはコメントしたメモ"
     rss: 
       closed: クローズされたメモ (%{place} 付近)
+      commented: 新しいコメント (%{place} 付近)
       description_area: あなたのエリア [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] でレポート、コメント、またはクローズされたメモの一覧
       description_item: メモ %{id} の RSS フィード
+      opened: 新しいメモ (%{place} 付近)
       title: OpenStreetMap メモ
   notifier: 
     diary_comment_notification: