Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 0f9a661a15017d33fb2e432e703f66ff39dd2057..2b377cd06dfade732be7b478da6edffd485716ce 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1885,8 +1885,8 @@ fr:
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
-      contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href="% {webmaster}">webmaster</a>
-        pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande
+      contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        pour qu’il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande
         le plus rapidement possible.
       about:
         header: Libre et modifiable
@@ -2095,9 +2095,9 @@ fr:
     confirm_resend:
       success: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès que vous
         aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br /><br
-        />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation,
-        veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car
-        nous sommes incapables de répondre à des demande de confirmations.
+        />Si vous utilisez un logiciel anti-pourriel qui envoie des requêtes de confirmation,
+        veuillez mettre %{sender} dans votre liste blanche, car nous sommes incapables
+        de répondre à des demandes de confirmations.
       failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
     confirm_email:
       heading: Confirmer le changement de votre adresse e-mail