Localisation updates from http://translatewiki.net

[rails.git] / config / locales / no.yml

diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml
index fba1ff344a1d12ad96b790a31f784846ac75090a..355248662211866cc665ef22600df8d7aade0903 100644 (file)
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Norwegian (bokmål)‬ (‪Norsk (bokmål)‬)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
+# Author: Gustavf
 # Author: Hansfn
 # Author: Jon Harald Søby
 # Author: Laaknor
@@ -543,6 +544,7 @@
           construction: Motorvei under konstruksjon
           cycleway: Sykkelsti
           distance_marker: Avstandsmarkør
+          footway: Gangsti
           motorway: Motorvei
           motorway_junction: Motorveikryss
           path: Sti
@@ -679,6 +681,7 @@
           subdivision: Underavdeling
           suburb: Forstad
           town: Tettsted
+          unincorporated_area: Kommunefritt område
           village: Landsby
         railway: 
           abandoned: Forlatt jernbane
@@ -851,7 +854,9 @@
       text: I tilfellet av en konflikt mellom denne oversatte siden og {{english_original_link}} har den engelske presedens
       title: Om denne oversettelsen
     native: 
+      mapping_link: start kartlegging
       native_link: Norsk versjon
+      text: Du ser den engelske versjonen av opphavsrettssiden. Du kan gå tilbake til den {{native_link}} av denne siden, eller du kan stoppe å lese om opphavsrett og {{mapping_link}}.
       title: Om denne siden
   message: 
     delete: 
@@ -1080,7 +1085,7 @@
       permalink: Permanent lenke
       shortlink: Kort lenke
     key: 
-      map_key: Kartnøkkel
+      map_key: Tegnforklaring
       table: 
         entry: 
           admin: Administrativ grense
@@ -1135,7 +1140,7 @@
           tourist: Turistattraksjon
           track: Spor
           tram: 
-            - Lyskilde
+            - trikk
             - trikk
           trunk: Hovedvei
           tunnel: Streket kant = tunnel
@@ -1223,6 +1228,8 @@
       see_all_traces: Se alle spor
       see_your_traces: Se alle dine spor
       traces_waiting: Du har {{count}} spor som venter på opplasting. Du bør vurdere å la disse bli ferdig før du laster opp flere spor slik at du ikke blokkerer køa for andre brukere.
+      upload_trace: Last opp et GPS-spor
+      your_traces: Se bare dine spor
     trace_optionals: 
       tags: Markelapper
     trace_paging_nav: 
@@ -1255,6 +1262,10 @@
       trackable: Sporbar (bare delt som anonyme, sorterte punkter med tidsstempel)
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Du har godkjent de nye bidragsytervilkårene
+        link text: hva er dette?
+        review link text: Vennligst følg denne lenken når det passer deg, for å se igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
       current email address: "Nåværende e-postadresse:"
       delete image: Fjern gjeldende bilde
       email never displayed publicly: " (vis aldri offentlig)"
@@ -1305,6 +1316,7 @@
       flash success: Alle dine redigeringer er nå offentlig, og du har lov til å redigere.
     list: 
       confirm: Bekreft valgte brukere
+      empty: Ingen samsvarende brukere funnet
       heading: Brukere
       hide: Skjul valgte brukere
       summary: "{{name}} opprettet fra {{ip_address}} den {{date}}"
@@ -1312,6 +1324,7 @@
       title: Brukere
     login: 
       account not active: Beklager,kontoen din er ikke aktivert ennå.<br />Vennligst klikk på lenken i e-posten med kontobekreftelsen for å aktivere kontoen din.
+      account suspended: Beklager, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.<br />Vennligst kontakt {{webmaster}} hvis du ønsker å diskutere dette.
       auth failure: Beklager, kunne ikke logge inn med den informasjonen
       create_account: opprett en konto
       email or username: "E-postadresse eller brukernavn:"
@@ -1322,6 +1335,7 @@
       please login: Logg inn eller {{create_user_link}}.
       remember: "Huske meg:"
       title: Logg inn
+      webmaster: webmaster
     logout: 
       heading: Logg ut fra OpenStreetMap
       logout_button: Logg ut
@@ -1353,6 +1367,7 @@
       no_auto_account_create: Beklageligvis kan vi for øyeblikket ikke opprette en konto for deg automatisk.
       not displayed publicly: Ikke vist offentlig (se <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår personvernpolitikk</a>)
       password: "Passord:"
+      terms accepted: Takk for at du godtok de nye bidragsytervilkårene!
       title: Opprett konto
     no_such_user: 
       body: Det er ingen bruker med navnet {{user}}. Sjekk om du har skrevet navnet feil eller om lenka du klikket er feil.
@@ -1375,8 +1390,14 @@
       title: Nullstill passord
     set_home: 
       flash success: Hjemmelokasjon lagret
+    suspended: 
+      body: "<p>\nBeklager, kontoen din har blitt automatisk deaktivert på grunn av mistenkelig aktivitet.\n</p>\n<p>\nDenne avgjørelsen vil bli gjennomgått av en administrator snart, eller du kan kontakte {{webmaster}} hvis du ønsker å diskutere dette."
+      heading: Konto stengt
+      title: Konto stengt
+      webmaster: webmaster
     terms: 
       agree: Jeg godkjenner
+      consider_pd: I tillegg til den ovennevnte avtalen anser jeg mine bidrag for å være i public domain
       consider_pd_why: hva er dette?
       decline: Avslå
       heading: Bidragsytervilkårene
@@ -1385,7 +1406,7 @@
         italy: Italia
         rest_of_world: Resten av verden
       legale_select: "Velg ditt bostedsland:"
-      press accept button: Les avtalen nedenfor og trykk på «Jeg godkjenner»-knappen for å opprette din konto.
+      title: Bidragsytervilkår
     view: 
       activate_user: aktiver denne brukeren
       add as friend: legg til som en venn
@@ -1430,6 +1451,7 @@
           moderator: fjern moderator-tilgang
       send message: send melding
       settings_link_text: innstillinger
+      spam score: "Spamresultat:"
       status: "Status:"
       traces: spor
       unhide_user: stopp å skjule denne brukeren