# Portuguese localization for Ruby on Rails
# by Ricardo Otero <oterosantos@gmail.com>
+#
+# This localization file targets Rails 2.3.2.
+# If you need a previous version go to http://github.com/weppos/rails-i18n/
+# and choose between available tags.
pt-PT:
+# Used in array.to_sentence.
support:
+ # default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
+ select:
+ # default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
+ prompt: "Por favor seleccione"
array:
- sentence_connector: "e"
- skip_last_comma: true
+ # Rails <= v.2.2.2
+ # sentence_connector: "y"
+ # Rails >= v.2.3
+ words_connector: ","
+ two_words_connector: "e"
+ last_word_connector: ", e"
date:
formats:
+ # Use the strftime parameters for formats.
+ # When no format has been given, it uses default.
+ # You can provide other formats here if you like!
default: "%d/%m/%Y"
short: "%d de %B"
long: "%d de %B de %Y"
- only_day: "%d"
+
day_names: [Domingo, Segunda, Terça, Quarta, Quinta, Sexta, Sábado]
abbr_day_names: [Dom, Seg, Ter, Qua, Qui, Sex, Sáb]
+
+ # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names: [~, Janeiro, Fevereiro, Março, Abril, Maio, Junho, Julho, Agosto, Setembro, Outubro, Novembro, Dezembro]
abbr_month_names: [~, Jan, Fev, Mar, Abr, Mai, Jun, Jul, Ago, Set, Out, Nov, Dez]
+ # Used in date_select and datime_select.
order: [:day, :month, :year]
time:
am: ''
pm: ''
+ # Used in distance_of_time_in_words(), distance_of_time_in_words_to_now(), time_ago_in_words()
datetime:
distance_in_words:
half_a_minute: "meio minuto"
less_than_x_seconds:
one: "menos de 1 segundo"
- other: "menos de {{count}} segundos"
+ other: "menos de %{count} segundos"
x_seconds:
one: "1 segundo"
- other: "{{count}} segundos"
+ other: "%{count} segundos"
less_than_x_minutes:
one: "menos de um minuto"
- other: "menos de {{count}} minutos"
+ other: "menos de %{count} minutos"
x_minutes:
one: "1 minuto"
- other: "{{count}} minutos"
+ other: "%{count} minutos"
about_x_hours:
one: "aproximadamente 1 hora"
- other: "aproximadamente {{count}} horas"
+ other: "aproximadamente %{count} horas"
x_days:
one: "1 dia"
- other: "{{count}} dias"
+ other: "%{count} dias"
about_x_months:
one: "aproximadamente 1 mês"
- other: "aproximadamente {{count}} meses"
+ other: "aproximadamente %{count} meses"
x_months:
one: "1 mês"
- other: "{{count}} meses"
+ other: "%{count} meses"
about_x_years:
one: "aproximadamente 1 ano"
- other: "aproximadamente {{count}} anos"
+ other: "aproximadamente %{count} anos"
over_x_years:
one: "mais de 1 ano"
- other: "mais de {{count}} anos"
+ other: "mais de %{count} anos"
+ almost_x_years:
+ one: "quase 1 ano"
+ other: "quase %{count} years"
+ prompts:
+ year: "Ano"
+ month: "Mês"
+ day: "Dia"
+ hour: "Hora"
+ minute: "Minuto"
+ second: "Segundo"
number:
+ # Used in number_with_delimiter()
+ # These are also the defaults for 'currency', 'percentage', 'precision', and 'human'
format:
+ # Number of decimals, behind the separator (1 with a precision of 2 gives: 1.00)
precision: 3
+ # Sets the separator between the units, for more precision (e.g. 1.0 / 2.0 == 0.5)
separator: ','
+ # Delimets thousands (e.g. 1,000,000 is a million) (always in groups of three)
delimiter: '.'
+
+ # Used in number_to_currency()
currency:
+ # Where is the currency sign? %u is the currency unit, %n the number (default: $5.00)
format:
+ format: "%u%n"
unit: '€'
- precision: 2
- format: "%u %n"
+ # These three are to override number.format and are optional
separator: ','
delimiter: '.'
+ precision: 2
+
+ # Used in number_to_percentage()
percentage:
format:
+ # These three are to override number.format and are optional
+ # separator:
delimiter: ''
+ # precision:
+
+ # Used in number_to_precision()
precision:
format:
+ # These three are to override number.format and are optional
+ # separator:
delimiter: ''
+ # precision:
+
+ # Used in number_to_human_size() and number_to_human()
human:
format:
- precision: 1
+ # These three are to override number.format and are optional
+ # separator:
delimiter: ''
+ precision: 1
+ # Rails <= v2.2.2
+ # storage_units: [Bytes, KB, MB, GB, TB]
+ # Rails >= v2.3
+ # number_to_human_size()
+ storage_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ byte:
+ one: "Byte"
+ other: "Bytes"
+ kb: "KB"
+ mb: "MB"
+ gb: "GB"
+ tb: "TB"
+ # number_to_human()
+ # new in rails 3: please add to other locales
+ decimal_units:
+ format: "%n %u"
+ units:
+ unit: ""
+ thousand: "mil"
+ million:
+ one: milhão
+ other: milhões
+ billion:
+ one: bilhão
+ other: bilhões
+ trillion:
+ one: trilhão
+ other: trilhões
+ quadrillion:
+ one: quatrilhão
+ other: quatrilhões
activerecord:
errors:
template:
header:
- one: "Não foi possível guardar {{model}}: 1 erro"
- other: "Não foi possível guardar {{model}}: {{count}} erros"
+ one: "Não foi possível guardar %{model}: 1 erro"
+ other: "Não foi possível guardar %{model}: %{count} erros"
+ # The variable :count is also available
body: "Por favor, verifique os seguintes campos:"
+ # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation
+ # The value :count is available when applicable. Can be used for pluralization.
messages:
inclusion: "não está incluído na lista"
exclusion: "não está disponível"
accepted: "precisa de ser aceite"
empty: "não pode estar em branco"
blank: "não pode estar em branco"
- too_long: "tem demasiados caracteres (máximo: {{count}} caracteres)"
- too_short: "tem poucos caracteres (mínimo: {{count}} caracteres)"
- wrong_length: "não é do tamanho correcto (necessita de ter {{count}} caracteres)"
+ too_long: "tem demasiados caracteres (máximo: %{count} caracteres)"
+ too_short: "tem poucos caracteres (mínimo: %{count} caracteres)"
+ wrong_length: "não é do tamanho correcto (necessita de ter %{count} caracteres)"
taken: "não está disponível"
not_a_number: "não é um número"
- greater_than: "tem de ser maior do que {{count}}"
- greater_than_or_equal_to: "tem de ser maior ou igual a {{count}}"
- equal_to: "tem de ser igual a {{count}}"
- less_than: "tem de ser menor do que {{count}}"
- less_than_or_equal_to: "tem de ser menor ou igual a {{count}}"
+ greater_than: "tem de ser maior do que %{count}"
+ greater_than_or_equal_to: "tem de ser maior ou igual a %{count}"
+ equal_to: "tem de ser igual a %{count}"
+ less_than: "tem de ser menor do que %{count}"
+ less_than_or_equal_to: "tem de ser menor ou igual a %{count}"
odd: "tem de ser ímpar"
- even: "tem de ser par"
\ No newline at end of file
+ even: "tem de ser par"
+ record_invalid: "A validação falhou: %{errors}"
+ # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
+
+ # You can define own errors for models or model attributes.
+ # The values :model, :attribute and :value are always available for interpolation.
+ #
+ # For example,
+ # models:
+ # user:
+ # blank: "This is a custom blank message for %{model}: %{attribute}"
+ # attributes:
+ # login:
+ # blank: "This is a custom blank message for User login"
+ # Will define custom blank validation message for User model and
+ # custom blank validation message for login attribute of User model.
+ #models:
+
+ # Translate model names. Used in Model.human_name().
+ #models:
+ # For example,
+ # user: "Dude"
+ # will translate User model name to "Dude"
+
+ # Translate model attribute names. Used in Model.human_attribute_name(attribute).
+ #attributes:
+ # For example,
+ # user:
+ # login: "Handle"
+ # will translate User attribute "login" as "Handle"
+
+
+ activemodel:
+ errors:
+ template:
+ header:
+ one: "Não foi possível guardar %{model}: 1 erro"
+ other: "Não foi possível guardar %{model}: %{count} erros"
+ # The variable :count is also available
+ body: "Por favor, verifique os seguintes campos:"
\ No newline at end of file
projects / rails.git / blobdiff