Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 09269c8f66e78c568ad19e66f0a8cceea32fea68..2b377cd06dfade732be7b478da6edffd485716ce 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -30,6 +30,7 @@
 # Author: Ljubinka
 # Author: Lucky
 # Author: Macofe
+# Author: Manaviko
 # Author: McDutchie
 # Author: Metroitendo
 # Author: Momo50WM
@@ -158,7 +159,7 @@ fr:
     anonymous: anonyme
     no_comment: (aucun commentaire)
     part_of: Appartient à
-    download_xml: Télécharger le XML
+    download_xml: Télécharger en XML
     view_history: Afficher l’historique
     view_details: Afficher les détails
     location: 'Emplacement :'
@@ -179,7 +180,7 @@ fr:
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
         title: Groupe de modifications %{id}
-        title_comment: Groupe de modifications %{id} â\80\93 %{comment}
+        title_comment: Groupe de modifications %{id} â\80\94 %{comment}
       join_discussion: Se connecter pour rejoindre la discussion
       discussion: Discussion
     node:
@@ -1884,8 +1885,8 @@ fr:
       title: S’inscrire
       no_auto_account_create: Malheureusement, nous sommes actuellement dans l'impossibilité
         de vous créer un compte automatiquement.
-      contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href='mailto:webmaster@openstreetmap.org'>webmaster</a>
-        pour qu'il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande
+      contact_webmaster: Veuillez contacter le <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
+        pour qu’il vous crée un compte - nous essaierons de traiter votre demande
         le plus rapidement possible.
       about:
         header: Libre et modifiable
@@ -2092,11 +2093,11 @@ fr:
       reconfirm_html: Si vous avez besoin que nous vous renvoyions un courriel de
         confirmation, <a href="%{reconfirm}">cliquez ici</a>.
     confirm_resend:
-      success: Nous avons envoyé une note de confirmation à %{email}. Dès que vous
+      success: Nous avons envoyé une nouvelle confirmation à %{email} et dès que vous
         aurez confirmé votre compte, vous pourrez commencer à cartographier.<br /><br
-        />Si vous utilisez un logiciel anti-spam qui envoie des requêtes de confirmation,
-        veuillez mettre webmaster@openstreetmap.org dans votre liste blanche, car
-        nous sommes incapables de répondre à ces messages.
+        />Si vous utilisez un logiciel anti-pourriel qui envoie des requêtes de confirmation,
+        veuillez mettre %{sender} dans votre liste blanche, car nous sommes incapables
+        de répondre à des demandes de confirmations.
       failure: L’utilisateur %{name} est introuvable.
     confirm_email:
       heading: Confirmer le changement de votre adresse e-mail
@@ -2342,6 +2343,7 @@ fr:
       center_marker: Centrer la carte sur le marqueur
       paste_html: Coller le HTML à inclure dans le site web
       view_larger_map: Afficher une carte plus grande
+      only_standard_layer: Seule la couche standard peut être exportée comme une image
     embed:
       report_problem: Signaler un problème
     key: