Localisation updates from translatewiki.net (2009-10-17)

[rails.git] / config / locales / ia.yml

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 99fd44717a16856cf6dda6135b8a266e5fd1e79f..d644201bcb6c865a5308fb2d96e43df545e83d4a 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -384,11 +384,14 @@ ia:
         geonames: Resultatos de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Resultatos <a href="http://openstreetmap.org/">interne</a>
         osm_namefinder: Resultatos de <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_twain: Resultatos de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
         uk_postcode: Resultatos de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultatos de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} al {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} al {{direction}} de {{placename}}"
+    search_osm_twain: 
+      prefix_highway: cammino {{type}}
   layouts: 
     donate: Supporta OpenStreetMap per {{link}} al Fundo de Actualisation de Hardware.
     donate_link_text: donation
@@ -523,7 +526,68 @@ ia:
       map_key_tooltip: Legenda pro le rendition Mapnik a iste nivello de zoom
       table: 
         entry: 
+          admin: Limite administrative
           allotments: Jardines familial
+          apron: 
+            - Platteforma pro aviones
+            - terminal
+          bridge: Bordo nigre = ponte
+          bridleway: Sentiero pro cavallos
+          brownfield: Terra in reposo
+          building: Edificio significante
+          byway: Via minor
+          cable: 
+            - Telepherico
+            - Telesedia
+          cemetery: Cemeterio
+          centre: Centro de sport
+          commercial: Area commercial
+          common: 
+            - Commun
+            - prato
+          construction: Vias in construction
+          cycleway: Via cyclabile
+          destination: Traffico local
+          farm: Ferma
+          footway: Sentiero pro pedones
+          forest: Foreste
+          golf: Percurso de golf
+          heathland: Landa
+          industrial: Area industrial
+          lake: 
+            - Laco
+            - bassino
+          military: Area militar
+          motorway: Autostrata
+          park: Parco
+          permissive: Accesso subjecte a permission
+          pitch: Campo de sport
+          primary: Via primari
+          private: Accesso private
+          rail: Ferrovia
+          reserve: Reserva natural
+          resident: Area residential
+          retail: Zona de commercio al detalio
+          runway: 
+            - Pista de aeroporto
+            - via de circulation pro aviones
+          school: 
+            - Schola
+            - universitate
+          secondary: Via secundari
+          station: Station ferroviari
+          subway: Metro
+          summit: 
+            - Summitate
+            - picco
+          tourist: Attraction touristic
+          track: Pista
+          tram: 
+            - Ferrovia legier
+            - tram
+          trunk: Via national
+          unsurfaced: Cammino de terra
+          wood: Bosco
     search: 
       search: Cercar
       search_help: "exemplos: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', o 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>altere exemplos...</a>"
@@ -669,7 +733,7 @@ ia:
     login: 
       account not active: Pardono, tu conto non es ancora active.<br />Per favor clicca super le ligamine in le e-mail de confirmation pro activar tu conto.
       auth failure: Pardono, non poteva aperir un session con iste detalios.
-      create_account: crear un conto
+      create_account: crea un conto
       email or username: "Adresse de e-mail o nomine de usator:"
       heading: Aperir session
       login_button: Aperir session
@@ -680,6 +744,7 @@ ia:
     lost_password: 
       email address: "Adresse de e-mail:"
       heading: Contrasigno oblidate?
+      help_text: Entra le adresse de e-mail que tu usava pro inscriber te, e nos te inviara un ligamine a iste adresse que tu pote usar pro reinitialisar tu contrasigno.
       new password button: Reinitialisar contrasigno
       notice email cannot find: Non poteva trovar iste adresse de e-mail, pardono.
       notice email on way: Es infortunate que tu lo perdeva :-( ma un e-mail es in via que te permittera de reinitalisar lo tosto.
@@ -693,6 +758,7 @@ ia:
       confirm password: "Confirmar contrasigno:"
       contact_webmaster: Per favor contacta le <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a> pro arrangiar le creation de un conto. Nos tentara tractar vostre requesta le plus rapidemente possibile.
       display name: "Nomine public:"
+      display name description: Tu nomine de usator monstrate publicamente. Tu pote cambiar lo plus tarde in le preferentias.
       email address: "Adresse de e-mail:"
       fill_form: Completa le formulario e nos te inviara promptemente un e-mail pro activar tu conto.
       flash create success message: Le usator ha essite create con successo. Recipe tu e-mail pro un nota de confirmation, e tu devenira tosto un cartographo. :-)<br /><br />Nota ben que tu non potera aperir un session usque tu ha recipite e confirmate tu adresse de e-mail.<br /><br />Si tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora per favor assecura te de adder webmaster@openstreetmap.org al lista blanc, post que nos non pote responder a requestas de confirmation.