Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / es.yml
index 6edd867..75ba9ad 100644 (file)
@@ -463,7 +463,7 @@ es:
           hotel: Hotel
           hunting_stand: Apostadero de caza
           ice_cream: Heladería
-          kindergarten: Jardín de infantes
+          kindergarten: Jardín de niños
           library: Biblioteca
           market: Mercado
           marketplace: Mercado
@@ -942,8 +942,8 @@ es:
     intro_text: OpenStreetMap es un mapa del mundo, creado por gente como tú y de
       uso libre bajo una licencia abierta.
     intro_2_create_account: Crear una cuenta de usuario
-    partners_html: El alojamiento está apoyado por %{ucl}, %{ic} y %{bytemark}, y
-      otros %{partners}.
+    partners_html: El alojamiento de los servidores está respaldado por %{ucl}, %{ic}
+      y %{bytemark}, y otros %{partners}.
     partners_ucl: el centro VR de la UCL
     partners_ic: Imperial College de Londres
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1024,13 +1024,10 @@ es:
         <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
            <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
            <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY AT con modificaciones</a>).
-      contributors_ca_html: |-
-        <strong>Canadá</strong>: Contiene datos de GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
-           Resources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural
-           Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
-           Statistics Canada).
-        </br>
-        <strong>España</strong>: Contiene datos catastrales provenientes de la Dirección General del Catastro y del Equipamiento Geográfico de Referencia Nacional (EGRN) facilitados por el Instituto Geográfico Nacional (IGN).
+      contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
+        GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
+        Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
+        Canada).'
       contributors_fi_html: |-
         <strong>Finlandia</strong>: Contiene datos de la National Land Survey de la Finland's Topographic Database
         y otras bases de datos, bajo la <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">NLSFI License</a>.
@@ -1099,7 +1096,7 @@ es:
         <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>.
     start_mapping: Comenzar a mapear
     add_a_note:
-      title: ¿No hay tiempo para editar? Agregar una nota!
+      title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
       paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para
         registrarse y aprender a editar, es fácil añadir una nota.
       paragraph_2_html: 'Sólo tiene que ir a <a href=''%{map_url}''>el mapa</a> y
@@ -1147,26 +1144,25 @@ es:
   about_page:
     next: Siguiente
     copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
-    used_by: '%{name} potencia con datos de mapa a cientos de sitios web, aplicaciones
-      móviles, y dispositivos de hardware'
-    lede_text: |-
-      OpenStreetMap es construido por una comunidad de creadores de mapas que contribuyen y mantienen los datos
-      acerca de caminos, senderos, cafeterías, estaciones de ferrocarril, y mucho más, en todo el mundo.
+    used_by: '%{name} impulsa mediante geodatos a cientos de sitios web, aplicaciones
+      móviles y dispositivos de hardware.'
+    lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con sus
+      contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías,
+      estaciones de ferrocarril y muchas cosas más a lo largo de todo el mundo.
     local_knowledge_title: Conocimiento local
-    local_knowledge_html: OpenStreetMap enfatiza el conocimiento local. Los colaboradores
-      utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS y mapas de campo de baja tecnología
-      para verificar que OSM sea preciso y esté actualizado.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los colaboradores
+      utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes de datos libres
+      para verificar que los datos de OSM sean precisos y estén actualizados.
     community_driven_title: Impulsado por la comunidad
     community_driven_html: |-
-      La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada y creciente cada día. Nuestros colaboradores incluyen a mapeadores entusiastas, profesionales de GIS, ingenieros que ejecutan los servidores de OSM, humanitarios que mapean zonas afectadas por desastres, y muchos más.
-      Para aprender más acerca de la comunidad, consulta los <a href='%{diary_path}'>diarios de usuarios</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidad</a> y el sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>.
+      La comunidad de OpenStreetMap es diversa, apasionada y creciente día a día. Nuestros colaboradores incluyen a mapeadores entusiastas, profesionales de los SIG, ingenieros que mantienen los servidores de OSM, personas con inquietudes humanitarias que cartografían zonas afectadas por desastres y muchos más.
+      Para aprender más acerca de la comunidad, consulte los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs de la comunidad</a> y el sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>.
     open_data_title: Datos abiertos
     open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
-      para cualquier propósito, siempre y cuando le des crédito a OpenStreetMap y
-      a sus colaboradores. Si alteras o construyes sobre los datos de ciertas maneras,
-      deberás distribuir el resultado sólo bajo la misma licencia. Consulta la <a
-      href=''%{copyright_path}''> página de Derechos de autor y Licencia</a> para
-      obtener más detalles.'
+      para cualquier propósito, siempre y cuando dé crédito a OpenStreetMap y a sus
+      colaboradores. Si altera o construye los datos en casos determinados debers
+      distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta la <a href=''%{copyright_path}''>
+      página sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
     partners_title: Socios
   notifier:
     diary_comment_notification:
@@ -1758,10 +1754,10 @@ es:
         lo más pronto posible.
       about:
         header: Libre y editable
-        html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap es completamente creado
-          por gente como tú, y es libre para que cualquiera pueda corregir, actualizar,
-          descargar y usar.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos
-          un correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
+        html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
+          por gente como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo, descargarlo
+          y usarlo.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un
+          mensaje de correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
       license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
         del contribuyente</a>.
       email address: 'Dirección de correo electrónico:'