Localisation updates from https://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nl.yml
index 0fb0cad..1105769 100644 (file)
@@ -20,6 +20,7 @@
 # Author: Sjoerddebruin
 # Author: Southparkfan
 # Author: Tjcool007
+# Author: Trijnstel
 ---
 nl:
   time:
@@ -1701,14 +1702,14 @@ nl:
       lost password link: Wachtwoord vergeten?
       login_button: Aanmelden
       register now: Nu inschrijven
-      with username: 'Hebt u al een gebruiker bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
+      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
         en wachtwoord:'
       with openid: 'U kunt ook aanmelden met uw OpenID:'
       new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
       to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
         hebben.
       create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
-      no account: Hebt u geen geregistreerde gebruiker?
+      no account: Hebt u geen account?
       account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
         koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
         een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.