localisation updates from translatewiki.net (2009-10-08)
[rails.git] / config / locales / sv.yml
index faa1f72b9ed8081db276e97e7651a9dfd83574b3..ca5c89310164cad18c444a41f92a8a400ad97f3c 100644 (file)
@@ -223,7 +223,10 @@ sv:
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonym
+      big_area: (stor)
+      no_comment: (ingen)
       no_edits: (inga ändringar)
+      still_editing: (redigerar fortfarande)
     changeset_paging_nav: 
       of: av
       showing_page: Visar sida
@@ -247,6 +250,7 @@ sv:
       longitude: "Longitud:"
       save_button: Spara
       subject: "Ärende:"
+      use_map_link: använd karta
     list: 
       in_language_title: Dagböcker på {{language}}
       new: Ny dagboksanteckning
@@ -446,7 +450,11 @@ sv:
       had_added_you: "{{user}} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap."
     gpx_notification: 
       and_no_tags: och inga taggar.
+      failure: 
+        subject: "[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX"
       greeting: Hej,
+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX"
       with_description: med beskrivningen
     lost_password_html: 
       greeting: Hej,
@@ -475,6 +483,8 @@ sv:
     form: 
       allow_write_api: ändra kartan.
       name: Namn
+    index: 
+      revoke: Återkalla!
     new: 
       submit: Registrera
     show: 
@@ -512,7 +522,9 @@ sv:
           lake: 
             - Sjö
           military: Militärområde
+          motorway: Motorväg
           park: Park
+          primary: Riksväg
           rail: Järnväg
           reserve: Naturreservat
           school: 
@@ -525,6 +537,8 @@ sv:
           tourist: Turistattraktion
           tram: 
             - spårvagn
+            - spårvagn
+          trunk: Motortrafikled
           tunnel: Streckade kanter = tunnel
           unsurfaced: Oasfalterad väg
           wood: Vårdad skog
@@ -654,6 +668,7 @@ sv:
       button: Bekräfta
       failure: Ett användarkonto med denna nyckel (token) är redan bekräftat.
       heading: Bekräfta ett användarkonto.
+      press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
     confirm_email: 
       button: Bekräfta
@@ -668,6 +683,7 @@ sv:
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
     login: 
       account not active: Ditt konto är ännu inte aktivt.<br />Vänligen klicka länken i e-brevet med kontobekräftelsen för att aktivera ditt konto.
+      auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       create_account: skapa ett konto
       email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
       heading: Inloggning
@@ -691,8 +707,10 @@ sv:
       confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
       email address: "E-postadress:"
+      fill_form: Fyll i formuläret så skickar vi ett e-brev för att aktivera ditt konto.
       heading: Skapa ett användarkonto
       password: "Lösenord:"
+      signup: Registrering
       title: Skapa konto
     no_such_user: 
       heading: Användaren {{user}} finns inte
@@ -714,7 +732,10 @@ sv:
       add as friend: lägg till som vän
       add image: Lägg till bild
       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
+      blocks by me: blockeringar av mig
+      blocks on me: mina blockeringar
       change your settings: ändra dina inställningar
+      create_block: blockera denna användare
       delete image: Radera bild
       description: Beskrivning
       diary: dagbok
@@ -723,6 +744,7 @@ sv:
       km away: "{{count}}km bort"
       m away: "{{count}}m bort"
       mapper since: "Karterar sedan:"
+      moderator_history: visa tilldelade blockeringar
       my diary: min dagbok
       my edits: mina redigeringar
       my settings: Mina inställningar
@@ -734,6 +756,15 @@ sv:
       no home location: Ingen hempostion är satt.
       no nearby users: Det finns inga som registrerat sin position i ditt område ännu.
       remove as friend: ta bort vän
+      role: 
+        administrator: Den här användaren är en administratör
+        grant: 
+          administrator: Tilldela administratörsrättigheter
+          moderator: Tilldela moderatorrättigheter
+        moderator: Den här användaren är en moderator
+        revoke: 
+          administrator: Återkalla administratörsrättigheter
+          moderator: Återkalla moderatorrättigheter
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
       traces: spår
@@ -741,3 +772,17 @@ sv:
       user image heading: Användarbild
       user location: Användarposition
       your friends: Dina vänner
+  user_block: 
+    partial: 
+      revoke: Återkalla!
+    show: 
+      edit: Ändra
+      reason: "Anledning för blockering:"
+      status: Status
+  user_role: 
+    filter: 
+      not_a_role: Strängen `{{role}}' är inte en korrekt roll.
+    grant: 
+      confirm: Bekräfta
+    revoke: 
+      confirm: Bekräfta