Localisation updates from translatewiki.net (2009-11-27)

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 9183eb6151119117b7bb6abc943e2de9b07fb679..8f5a97cee7da22908612b99994366201d09c169b 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for French (Français)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck
 # Messages for French (Français)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck

+# Author: Alno

 # Author: Crochet.david
 # Author: Damouns
 # Author: EtienneChove
 # Author: Crochet.david
 # Author: Damouns
 # Author: EtienneChove


@@ -107,7 +108,7 @@ fr:
         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
       has_ways: "Concerne les {{count}} chemins suivants :"
       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.
         other: "Concerne les {{count}} relations suivantes :"
       has_ways: "Concerne les {{count}} chemins suivants :"
       no_bounding_box: Aucun cadre de délimitation n'a été stocké pour ce groupe de modifications.

-      show_area_box: Montrer le cadre
+      show_area_box: Montrer le cadre de la zone

     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Groupe de modifications suivant
     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Groupe de modifications suivant


@@ -134,11 +135,11 @@ fr:
         way: Voir le chemin sur une carte plus grande
       loading: Chargement...
     node: 
         way: Voir le chemin sur une carte plus grande
       loading: Chargement...
     node: 

-      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"

       download_xml: Télécharger XML
       edit: modifier
       download_xml: Télécharger XML
       edit: modifier

-      node: Point
-      node_title: "Point : {{node_name}}"
+      node: Nœud
+      node_title: "Nœud : {{node_name}}"

       view_history: voir l'historique
     node_details: 
       coordinates: "Coordonnées :"
       view_history: voir l'historique
     node_details: 
       coordinates: "Coordonnées :"


@@ -146,7 +147,7 @@ fr:
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: Télécharger XML
     node_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: Télécharger XML

-      node_history: Historique des points
+      node_history: Historique du nœud

       node_history_title: "Historique du nœud : {{node_name}}"
       view_details: voir détails
     not_found: 
       node_history_title: "Historique du nœud : {{node_name}}"
       view_details: voir détails
     not_found: 


@@ -161,7 +162,7 @@ fr:
       showing_page: Page en cours
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"
       showing_page: Page en cours
     relation: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_history_link}}"

-      download_xml: Télécharger le XML
+      download_xml: Télécharger XML

       relation: Relation
       relation_title: "Relation : {{relation_name}}"
       view_history: voir l'historique
       relation: Relation
       relation_title: "Relation : {{relation_name}}"
       view_history: voir l'historique


@@ -170,7 +171,7 @@ fr:
       part_of: "Faisant partie de :"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       part_of: "Faisant partie de :"
     relation_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"

-      download_xml: Télécharger le XML
+      download_xml: Télécharger XML

       relation_history: Historique de la relation
       relation_history_title: "Historique de la relation : {{relation_name}}"
       view_details: afficher les détails
       relation_history: Historique de la relation
       relation_history_title: "Historique de la relation : {{relation_name}}"
       view_details: afficher les détails


@@ -219,20 +220,20 @@ fr:
       tags: "Balises :"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
       tags: "Balises :"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"

-      download_xml: Télécharger en XML
+      download_xml: Télécharger XML

       edit: modifier
       view_history: afficher l'historique
       way: Chemin
       way_title: "Chemin : {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       edit: modifier
       view_history: afficher l'historique
       way: Chemin
       way_title: "Chemin : {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 

-        one: aussi part du chemin {{related_ways}}
-        other: aussi part des chemins {{related_ways}}
+        one: faisant aussi partie du chemin {{related_ways}}
+        other: faisant aussi partie des chemins {{related_ways}}

       nodes: "Nœuds :"
       nodes: "Nœuds :"

-      part_of: "Partie de :"
+      part_of: "Faisant partie de :"

     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"

-      download_xml: Télécharger le XML
+      download_xml: Télécharger XML

       view_details: voir les détails
       way_history: Historique du chemin
       way_history_title: "Historique du chemin : {{way_name}}"
       view_details: voir les détails
       way_history: Historique du chemin
       way_history_title: "Historique du chemin : {{way_name}}"


@@ -242,12 +243,13 @@ fr:
       big_area: (grand)
       no_comment: (aucun)
       no_edits: (aucune modification)
       big_area: (grand)
       no_comment: (aucun)
       no_edits: (aucune modification)

-      show_area_box: afficher la zone de la boîte
+      show_area_box: montrer le cadre de la zone

       still_editing: (en cours de modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changeset_paging_nav: 
       still_editing: (en cours de modification)
       view_changeset_details: Afficher les détails du groupe de modifications
     changeset_paging_nav: 

-      of: de
-      showing_page: Affichage de la page
+      next: Suivant »
+      previous: "« Précédent"
+      showing_page: Affichage de la page {{page}}

     changesets: 
       area: Zone
       comment: Commentaire
     changesets: 
       area: Zone
       comment: Commentaire


@@ -270,12 +272,16 @@ fr:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Commentaire de {{link_user}} le {{comment_created_at}}

+      confirm: Confirmer
+      hide_link: Masquer ce commentaire

     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 commentaire
         other: "{{count}} commentaires"
       comment_link: Commenter cette entrée
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 commentaire
         other: "{{count}} commentaires"
       comment_link: Commenter cette entrée

+      confirm: Confirmer

       edit_link: Modifier cette entrée
       edit_link: Modifier cette entrée

+      hide_link: Masquer cette entrée

       posted_by: Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}
       reply_link: Répondre a cette entrée
     edit: 
       posted_by: Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}
       reply_link: Répondre a cette entrée
     edit: 


@@ -362,6 +368,7 @@ fr:
       title: 
         geonames: Localisation depuis <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} depuis <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
       title: 
         geonames: Localisation depuis <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} depuis <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"

+        osm_nominatim: Localisation depuis <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

       types: 
         cities: Villes
         places: Places
       types: 
         cities: Villes
         places: Places


@@ -389,14 +396,12 @@ fr:
         geonames: Résultats depuis <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Résultats <a href="http://openstreetmap.org/">internes</a>
         osm_namefinder: Résultats depuis <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
         geonames: Résultats depuis <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: Résultats <a href="http://openstreetmap.org/">internes</a>
         osm_namefinder: Résultats depuis <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>

-        osm_twain: Résultats de <a href="http://katie.openstreetmap.org/~twain/">OpenStreetMap Twain</a>
+        osm_nominatim: Résultats de <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>

         uk_postcode: Résultats depuis <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
         uk_postcode: Résultats depuis <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Résultats depuis <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"

-    search_osm_twain: 
-      prefix_highway: route {{type}}

   javascripts: 
     map: 
       base: 
   javascripts: 
     map: 
       base: 


@@ -483,6 +488,7 @@ fr:
     new: 
       back_to_inbox: Revenir la boîte de réception
       body: Corps
     new: 
       back_to_inbox: Revenir la boîte de réception
       body: Corps

+      limit_exceeded: Vous avez envoyé trop de messages récemment, attendez un moment avant d'essayer d'en envoyer de nouveaux.

       message_sent: Message envoyé
       send_button: Envoyer
       send_message_to: Envoyer un nouveau message à {{name}}
       message_sent: Message envoyé
       send_button: Envoyer
       send_message_to: Envoyer un nouveau message à {{name}}


@@ -519,8 +525,6 @@ fr:
       delete_button: Supprimer
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       delete_button: Supprimer
   notifier: 
     diary_comment_notification: 

-      banner1: "*            S’il vous plaît de ne pas répondre à ce message.             *"
-      banner2: "*           Utilisez le OpenStreetMap site Web pour y répondre.           *"

       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur {{readurl}}, commenter sur {{commenturl}} ou répondre sur {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} a ajouté un commentaire sur un de vos entrées récentes du journal d'OpenStreetMap avec le sujet {{subject}} :"
       hi: Bonjour {{to_user}},
       footer: Vous pouvez également lire le commentaire sur {{readurl}}, commenter sur {{commenturl}} ou répondre sur {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} a ajouté un commentaire sur un de vos entrées récentes du journal d'OpenStreetMap avec le sujet {{subject}} :"
       hi: Bonjour {{to_user}},


@@ -566,8 +570,6 @@ fr:
       hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) a demandé de réinitialiser le mot de passe du
       hopefully_you_2: compte openstreetmap.org avec cette adresse de courriel.
     message_notification: 
       hopefully_you_1: Quelqu'un (problablement vous) a demandé de réinitialiser le mot de passe du
       hopefully_you_2: compte openstreetmap.org avec cette adresse de courriel.
     message_notification: 

-      banner1: "*                  Merci de ne pas répondre à cet email.                    *"
-      banner2: "*                Utilisez le site web d'OpenStreetMap pour répondre.                *"

       footer1: Vous pouvez également lire le message sur {{readurl}}
       footer2: et vous pouvez répondre sur {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet {{subject}} :"
       footer1: Vous pouvez également lire le message sur {{readurl}}
       footer2: et vous pouvez répondre sur {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} vous a envoyé un message depuis OpenStreetMap avec le sujet {{subject}} :"


@@ -611,7 +613,7 @@ fr:
       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.
       allow_write_diary: créez des entrées dans le journal, des commentaires et faites-vous des amis.
       allow_write_gpx: envoyer des traces GPS.
       allow_write_prefs: modifier vos préférences utilisateur.

-      request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que les applications aient les possibilités suivantes. Vous pouvez choisir autant ou aussi peu que vous voulez.
+      request_access: L'application {{app_name}} demande l'accès à votre compte. Vérifiez si vous désirez que l'application ait les possibilités suivantes. Vous pouvez en choisir autant ou aussi peu que vous voulez.

     revoke: 
       flash: Vous avez révoqué le jeton pour {{application}}
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Vous avez révoqué le jeton pour {{application}}
   oauth_clients: 


@@ -701,16 +703,16 @@ fr:
           bridleway: Sentier pour chevaux
           brownfield: Zone rasée
           building: Bâtiment important
           bridleway: Sentier pour chevaux
           brownfield: Zone rasée
           building: Bâtiment important

-          byway: Piste
+          byway: Chemin

           cable: 
             - Téléphérique
           cable: 
             - Téléphérique

-            - Télésiège
+            - télésiège

           cemetery: Cimetière
           centre: Centre sportif
           commercial: Zone tertiaire
           common: 
             - Espace commun
           cemetery: Cimetière
           centre: Centre sportif
           commercial: Zone tertiaire
           common: 
             - Espace commun

-            - Prairie
+            - prairie

           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable
           destination: Réservé aux riverains
           construction: Routes en construction
           cycleway: Voie cyclable
           destination: Réservé aux riverains


@@ -722,7 +724,7 @@ fr:
           industrial: Zone industrielle
           lake: 
             - Lac
           industrial: Zone industrielle
           lake: 
             - Lac

-            - Bassin de retenue
+            - bassin de retenue

           military: Zone militaire
           motorway: Autoroute
           park: Parc
           military: Zone militaire
           motorway: Autoroute
           park: Parc


@@ -735,8 +737,8 @@ fr:
           resident: Zone résidentielle
           retail: Zone de commerce
           runway: 
           resident: Zone résidentielle
           retail: Zone de commerce
           runway: 

-            - Piste d’aéroport
-            - Voie de circulation d'aéroport
+            - Piste
+            - voie de circulation d'aéroport

           school: 
             - École
             - université
           school: 
             - École
             - université


@@ -749,7 +751,7 @@ fr:
           tourist: Attraction touristique
           track: Piste
           tram: 
           tourist: Attraction touristique
           track: Piste
           tram: 

-            - Tramway
+            - Voie ferrée légère

             - tram
           trunk: Voie express
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel
             - tram
           trunk: Voie express
           tunnel: Bord en pointillés = tunnel


@@ -759,9 +761,10 @@ fr:
         heading: Légende pour z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Recherche
         heading: Légende pour z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Recherche

-      search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
-      submit_text: Envoyer
+      search_help: "exemples : « Ouagadougou », « Place Grenette, Grenoble », « H2X 3K2 », ou « post office near Alger » <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres exemples...</a>"
+      submit_text: OK

       where_am_i: Où suis-je ?
       where_am_i: Où suis-je ?

+      where_am_i_title: Décrit la position actuelle en utilisant le moteur de recherche

     sidebar: 
       close: Fermer
       search_results: Résultats de la recherche
     sidebar: 
       close: Fermer
       search_results: Résultats de la recherche


@@ -785,7 +788,7 @@ fr:
       tags: "Balises :"
       tags_help: séparé par des virgules
       title: Modifier la trace {{name}}
       tags: "Balises :"
       tags_help: séparé par des virgules
       title: Modifier la trace {{name}}

-      uploaded_at: "Envoyé à :"
+      uploaded_at: "Envoyé le :"

       visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: que signifie ceci ?
     list: 
       visibility: "Visibilité :"
       visibility_help: que signifie ceci ?
     list: 


@@ -839,7 +842,7 @@ fr:
       edit: modifier
       edit_track: Modifier cette piste
       filename: "Nom du fichier :"
       edit: modifier
       edit_track: Modifier cette piste
       filename: "Nom du fichier :"

-      heading: Affichage de la trace{{name}}
+      heading: Affichage de la trace {{name}}

       map: carte
       none: Aucun
       owner: "Propriétaire :"
       map: carte
       none: Aucun
       owner: "Propriétaire :"


@@ -876,6 +879,9 @@ fr:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: Qu'est-ce que c'est ?
         heading: "Modification publique :"
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Disabling_anonymous_edits
         enabled link text: Qu'est-ce que c'est ?
         heading: "Modification publique :"

+      public editing note: 
+        heading: Modification publique
+        text: "Votre compte est actuellement en mode \"modifications anonymes\" : il n'existe pas de lien entre vos modifications et votre compte utilisateur et les autres contributeurs ne peuvent pas vous envoyer de message ni connaître votre localisation géographique. Pour qu'il soit possible de lister vos contributions et permettre aux autres personnes de vous contacter via ce site, cliquez sur le bouton ci-dessous. <b>Depuis le basculement de l'API en version 0.6, seuls les utilisateurs en mode \"modifications publiques\" peuvent modifier les cartes</b> (<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits\">en savoir plus</a>).<ul><li>Votre adresse de courriel ne sera pas rendue publique.</li><li>Cette opération ne peut pas être annulée et tous les nouveaux utilisateurs sont en mode \"modifications publiques\" par défaut.</li></ul>"

       return to profile: Retourner au profil
       save changes button: Sauvegarder les changements
       title: Modifier le compte
       return to profile: Retourner au profil
       save changes button: Sauvegarder les changements
       title: Modifier le compte


@@ -962,7 +968,7 @@ fr:
       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés
       ago: (il y a {{time_in_words_ago}})
       block_history: blocages reçus
       blocks by me: blocages donnés

-      blocks on me: Mes blocages
+      blocks on me: mes blocages

       change your settings: modifiez vos options
       confirm: Confirmer
       create_block: bloquer cet utilisateur
       change your settings: modifiez vos options
       confirm: Confirmer
       create_block: bloquer cet utilisateur


@@ -980,13 +986,13 @@ fr:
       m away: distant de {{count}} m
       mapper since: "Mappeur depuis:"
       moderator_history: voir les blocages donnés
       m away: distant de {{count}} m
       mapper since: "Mappeur depuis:"
       moderator_history: voir les blocages donnés

-      my diary: Mon journal
-      my edits: Mes modifications
-      my settings: Mes options
-      my traces: Mes traces
+      my diary: mon journal
+      my edits: mes modifications
+      my settings: mes options
+      my traces: mes traces

       my_oauth_details: Voir mes détails OAuth
       nearby users: "Utilisateurs proches de vous :"
       my_oauth_details: Voir mes détails OAuth
       nearby users: "Utilisateurs proches de vous :"

-      new diary entry: Nouvelle entrée dans le journal
+      new diary entry: nouvelle entrée dans le journal

       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no home location: Aucun lieu n'a été défini.
       no nearby users: Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité.
       no friends: Vous n'avez pas encore ajouté d'ami
       no home location: Aucun lieu n'a été défini.
       no nearby users: Il n'y a pas encore d'utilisateur à proximité.