Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index bf427c049d3f87addbc14767e5c1ce53f5313fd6..a92a27f8f65515a49d8096c590f24cd112663071 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -118,6 +118,8 @@ fr:
       show_area_box: Montrer le cadre de la zone
     common_details: 
       changeset_comment: "Commentaire :"
+      deleted_at: "Supprimé à :"
+      deleted_by: "Supprimé par :"
       edited_at: "Modifié le :"
       edited_by: "Modifié par :"
       in_changeset: "Dans le groupe de modifications :"
@@ -260,7 +262,7 @@ fr:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
       download_xml: Télécharger XML
-      view_details: voir les détails
+      view_details: afficher les détails
       way_history: Historique du chemin
       way_history_title: "Historique du chemin : {{way_name}}"
   changeset: 
@@ -742,7 +744,7 @@ fr:
           postcode: Code postal
           region: Région
           sea: Mer
-          state: État
+          state: État / province
           subdivision: Subdivision
           suburb: Quartier
           town: Ville
@@ -1352,7 +1354,6 @@ fr:
       see_your_traces: Voir toutes vos traces
       traces_waiting: Vous avez {{count}} traces en attente d’envoi. Il serait peut-être préférable d’attendre avant d’en envoyer d’autres, pour ne pas bloquer la file d’attente aux autres utilisateurs.
       upload_trace: Envoyer une trace
-      your_traces: Voir seulement vos traces
     trace_optionals: 
       tags: Balises
     trace_paging_nav: