Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / gl.yml

diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
index f24a01ca844f127ef917e13a5a71b37a03a0007b..da03dba316bf7000d73d1e9ea99b294d35a8d85d 100644 (file)
--- a/config/locales/gl.yml
+++ b/config/locales/gl.yml
@@ -882,7 +882,6 @@ gl:
     gps_traces: Pistas GPS
     gps_traces_tooltip: Xestionar as pistas GPS
     help: Axuda
-    help_and_wiki: "{{help}} e {{wiki}}"
     help_title: Sitio de axuda do proxecto
     history: Historial
     home: inicio
@@ -907,12 +906,8 @@ gl:
     make_a_donation: 
       text: Facer unha doazón
       title: Apoie o OpenStreetMap cunha doazón
-    news_blog: Blogue de novas
-    news_blog_tooltip: Blogue de noticias sobre o OpenStreetMap, datos xeográficos libres etc.
     osm_offline: A base de datos do OpenStreetMap atópase desconectada mentres realizamos traballos de mantemento nela.
     osm_read_only: A base de datos do OpenStreetMap atópase en modo de só lectura mentres realizamos traballos de mantemento nela.
-    shop: Tenda
-    shop_tooltip: Tenda de produtos do OpenStreetMap
     sign_up: rexistrarse
     sign_up_tooltip: Crear unha conta para editar
     tag_line: O mapa mundial libre
@@ -1394,9 +1389,11 @@ gl:
       update home location on click: Quere actualizar o domicilio ao premer sobre o mapa?
     confirm: 
       already active: Esta conta xa se confirmou.
+      before you start: Sabemos que probablemente queira comezar cos mapas de contado, pero antes gustaríanos que enchese algunha información acerca de vostede no formulario que hai a continuación.
       button: Confirmar
       heading: Confirmar unha conta de usuario
       press confirm button: Prema sobre o botón de confirmación que aparece a continuación para activar a súa conta.
+      reconfirm: Se hai tempo que non accede ao sistema, quizais necesite <a href="{{reconfirm}}">enviarse un novo correo electrónico de confirmación</a>.
       success: Confirmouse a súa conta. Grazas por se rexistrar!
       unknown token: Semella que o pase non existe.
     confirm_email: