"add": {
"annotation": {
"point": "已添加一點。",
- "vertex": "給路徑添加了一節點。"
+ "vertex": "給路徑添加了一節點。",
+ "relation": "增加一項關係。"
}
},
"start": {
}
},
"continue": {
+ "key": "A",
+ "title": "繼續繪製",
+ "description": "繼續繪製此線段",
+ "not_eligible": "無法在此繼續繪製線段",
+ "multiple": "有多條線段可在此被繼續繪製。要選擇其中一條，請按 Shift 鍵並點擊它。",
"annotation": {
"line": "繼續繪製一線段。",
"area": "繼續繪製一區域。"
"not_closed": "非圈狀物件，不能環形化。"
},
"orthogonalize": {
+ "title": "方形化",
+ "description": {
+ "line": "方形化此線。",
+ "area": "方形化此區域。"
+ },
+ "key": "S",
"annotation": {
"line": "已將線段上的彎角換成直角。",
"area": "已將區域的彎角換成直角。"
- }
+ },
+ "not_squarish": "這個區域無法被方形化，因為它並非近似方形。"
+ },
+ "straighten": {
+ "title": "拉直",
+ "description": "拉直此線段",
+ "key": "S",
+ "annotation": "拉直一條線段。",
+ "too_bendy": "這條線段無法被拉直，因為有過多彎折。"
},
"delete": {
"title": "刪除",
},
"rotate": {
"title": "旋轉",
+ "description": "以物件中心點為圓心旋轉",
"key": "R",
"annotation": {
"line": "旋轉了一線段。",
}
},
"undo": {
+ "tooltip": "復原: {action}",
"nothing": "沒有動作可以撤銷。"
},
"redo": {
+ "tooltip": "取消復原: {action}",
"nothing": "沒有動作可以重做。"
},
"tooltip_keyhint": "快速鍵",
"list": "正顯示 {users} 的編輯",
"truncated_list": "正顯示 {users} 和另外 {count} 位用戶的編輯"
},
+ "geocoder": {
+ "search": "搜尋全世界...",
+ "no_results_visible": "可見的地圖區域中沒有搜尋目標",
+ "no_results_worldwide": "找不到搜尋目標"
+ },
"geolocate": {
"title": "顯示我的位置"
},
"all_tags": "所有標籤",
"all_members": "所有成員",
"all_relations": "所有關係",
+ "new_relation": "建立新關係...",
"role": "角色",
"choose": "選擇物件種類",
"results": "{search} 的 {n} 個結果",
"back_tooltip": "修改物件",
"remove": "移除",
"search": "搜尋",
+ "multiselect": "選擇多物件",
"unknown": "未知種類",
"incomplete": "<未有下載>",
- "edit": "編輯特徵"
+ "feature_list": "搜尋物件",
+ "edit": "編輯特徵",
+ "none": "無",
+ "node": "節點",
+ "way": "路徑",
+ "relation": "關係",
+ "location": "地點"
},
"background": {
"title": "背景",
"description": "背景圖像設定",
"percent_brightness": "{opacity}%的光度",
+ "none": "無",
+ "custom": "客製化",
+ "custom_prompt": "輸入一個暫時標題名稱。因為{z}、{x}、{y}代表著 Z/X/Y 主題，{u}代表 quadtile 主題所以無法使用。",
+ "fix_misalignment": "校準",
"reset": "重設"
},
"restore": {
"view_on_osm": "於OSM上顯示",
"facebook": "在 Facebook 上分享",
"twitter": "分享到 Twitter",
- "google": "分享到 Google+"
+ "google": "分享到 Google+",
+ "help_html": "您的修改將在幾分鐘內出現在\"標準\"圖層中。其它圖層和一些物件可能會花較久時間。\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>details</a>).\n"
},
"confirm": {
"okay": "確定"
"untagged_area": "未有標籤的區域",
"many_deletions": "你正在刪除 {n} 個物件。這些物件會從openstreetmap.org上所有人可以看見的地圖上刪除，你是否確定需要這樣做？",
"tag_suggests_area": "{tag} 標籤所建議的線段應為區域，但這個不是一區域",
+ "untagged_tooltip": "選擇一個物件類型符合這個{geometry}。",
"deprecated_tags": "已棄用的標籤︰{tags}"
},
"zoom": {
},
"cannot_zoom": "在此模式下不能再縮小。",
"gpx": {
- "local_layer": "本機GPX檔案"
+ "local_layer": "本機GPX檔案",
+ "drag_drop": "拖移一個 .gpx 檔案到頁面上，或是點擊右方的按紐",
+ "zoom": "移至 GPX 軌跡",
+ "browse": "開啟一個 .gpx 檔案"
},
"help": {
"title": "幫助",
- "help": "# 幫助\n\n這是一個[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)的編輯器。\nOpenStreetMap是自由及可編輯的世界地圖。你可以用這個編輯器來添加和更新您所在區域的地圖資料，令這個開源和開放資料的世界地圖變得更好。\n\n您在這個地圖上所做的編輯，所有使用OpenStreetMap的人將可看見。為了進行編輯，你需要一個[免費的OpenStreetMap帳戶](https://www.openstreetmap.org/user/new)。\n\n這個[iD編輯器](http://ideditor.com/) 是一個合作開發的開源系統， [源碼可在GitHub找到](https://github.com/systemed/iD)。\n",
+ "help": "# 幫助\n\n這是一個[OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/)的編輯器。\nOpenStreetMap是自由及可編輯的世界地圖。您可以用這個編輯器來添加和更新您所在區域的地圖資料，令這個開源和開放資料的世界地圖變得更好。\n\n您在這個地圖上所做的編輯，所有使用OpenStreetMap的人將可看見。為了進行編輯，您需要一個[免費的OpenStreetMap帳戶](https://www.openstreetmap.org/user/new)。\n\n這個[iD編輯器](http://ideditor.com/) 是一個合作開發的開源系統， [源碼可在GitHub找到](https://github.com/openstreetmap/iD)。\n",
+ "editing_saving": "# 編輯和保存\n\n這個編輯器的設計，主要是為在網上進行編輯工作，而你現正通過一個網站使用它。\n\n### 選擇物件\n\n要選擇地圖上一個物件，如道路或興趣點，可於地圖上點擊該物件。這將令所選取的物件以高亮顯示，並開啟一個載有其細節的面板，以及顯示一個您可對該物件進行的操作的功能菜單。\n\n要選擇多個物件，可以按住'Shift'鍵，在地圖上點擊並拖曳。這將選擇所顯示的方框內的所有物件，讓您可同時對幾個物件進行操作。\n\n### 保存編輯\n\n當您對地圖作出修改，如編輯道路，建築物和場所，這些修改都只是儲存在本機上而未被上載，直到您將它們保存到伺服器為止。如果您期間作出錯誤的修改，亦不用擔心，您可以點擊“撤消”按鈕修改，亦可點擊“重做”按鈕，重做經撤消的修改。\n\n點擊“保存”按鈕以完成一組編輯 － 例如，如果您已經完成了某市鎮的一個區域，而想開始一個新的區域。您將有機會覆核你做了什麼編輯，而如果看起來您作出了一些不適當的改變，編輯器會提供有用的建議及警告。\n\n如果一切看起來不錯，您可以輸入簡短的註釋，解釋您作出的修改，並再點擊“保存”以向[OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/)發布這些修改。這些修改將可被其他OpenStreetMap用戶看見，並可供其他用戶在其上作進一步修訂及完善。\n\n如果您不能一次就完成您的編輯，您可以離開編輯器視窗，日後(在相同的瀏覽器和電腦上)回來，編輯器將讓你選擇是否希望恢復上一次未完成的編輯。\n",
"roads": "# 道路\n\n您可以利用這個編輯器創建，修復，及刪除道路。道路可以有很多種：路徑，公路，郊遊徑，單車徑，和更多 － 任何經常使用的路段都可製圖。\n\n### 選擇道路\n\n點擊圖上的道路以選擇該道路。道路的輪廓會以高亮度顯示，而同時地圖上會出現小工具選單，旁邊亦會彈出面板，顯示有關該道路的資訊。\n\n### 修訂道路\n\n您或會經常注意到，道路並非對齊在背景中顯示的衛星圖像或GPS軌跡。您可以調整這些道路，讓他們位於正確的位置。\n\n首先，點擊您想修訂的道路。這會將道路以高亮度顯示，並顯示沿著這道路的節點，你可以拖曳這些節點到更好的位置。如果您想增加細節，可以為道路添加新的節點，點擊兩下道路上沒有節點的部分，便可在該處増加節點。\n\n如果道路連接到另一條道路，但在地圖上並未妥善連接，你可以拖曳道路的其中一個節點到另一條道路上，以連接兩條道路。連接好道路，對地圖非常重要，特別是對提供駕駛指示的應用程序而言，是必要的。\n\n您也可以點擊'移動'工具或按`M`快速鍵，來移動整條道路，然後點擊一下以完成移動的動作。\n\n### 刪除道路\n\n如果一條道路完全不正確 － 您看到它在衛星圖像上不存在，並最好實地證實它根本不存在 － 您可以將道路刪除，這會從地圖中將之移除。刪除物件時務必要小心 － 像任何其他的編輯，結果會被大家看見，而衛星圖像往往會過時，因此該道路或許只是新建的。\n\n要刪除道路，您可以點擊它以選擇，然後點擊垃圾桶圖標，或按 ’Delete’ 鍵。\n\n### 繪製新道路\n\n發現某處應有一條道路，但地圖上沒有？點擊編輯器左上方的'線'圖標，或按下`2`快速鍵，以開始繪製線段。\n\n在地圖上點擊道路的開端，以開始繪製道路。如果道路從一條現有的道路分支出來，應點擊兩者連接的地方，以開始繪製。\n\n然後點擊沿著道路的點，以根據衛星影像或GPS軌跡，正確地繪製道路。如果您繪製的道路如果與另一條道路交匯，請點擊相交點以將它們連接起來。當您完成繪製後，可點擊兩下或按鍵盤上的 'Return' 或 ’Enter’ 鍵。\n\n",
+ "gps": "# GPS軌跡\n\nGPS數據是OpenStreetMap中最可信的的數據來源。此編輯器\n支援在您的電腦上的GPS軌跡 - `.gpx`文件。你可以使用多個智能手機的應用程序或個人GPS硬件，收集這類GPS數據。\n\n有關如何進行GPS測量的資料，請參閱[Surveying with a GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/)。\n\n要使用一個GPX軌跡製圖，可將GPX文件拖曳到編輯器中。如果編輯器能讀取該文件，它會被添加到地圖上，並以明亮的綠色線顯示。點擊左側的'設置背景'選單，便可啟用、停用或縮放這個新的的GPX圖層。\n\nGPX軌跡並不會直接上載到OpenStreetMap － 使用GPX軌跡的最佳方式，是以它作為指引，在繪製地圖時添加新的物件，並[上傳至 OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/trace/create)來讓其他使用者運用。\n",
+ "imagery": "# 圖像\n\n空照圖是繪製地圖重要的資料來源。\n\n在右方的'背景圖像設定'選單中，將有幾組可使用的圖像，\n他們分別為空照圖、衛星影像和自由編輯的資源。\n\n編輯器原始設定為[Bing Maps](http://www.bing.com/maps/)的衛星圖層，\n但當您平移或縮放地圖至一個新的地理區域，新的資源將可被使用。\n在有些國家的一些區域，像是美國、法國或丹麥就有非常高品質的圖像。\n\n圖像有時候會對不上地圖資料，那是因為提供圖像的人犯了點小錯。\n如果您看到有很多路與背景是平移錯位的，請不要立刻將它們移至符合背景。\n您所要做的，只需要利用背景圖像設定介面底部的'校準'，\n來調整圖像讓它符合現有資料。\n",
"addresses": "# 地址 \n\n地址是地圖中最有用的訊息之一。 \n\n雖然地址通常被視為街道的一部分，在 OpenStreetMap 中，它們是沿相關街道的建築物和地方的屬性。 \n\n您可以將地址訊息，添加到以建築物輪廓為代表、或以點為代表的地方之上。地址資料的最佳來源，是實地調查或個人知識 － 與任何其他物件一樣，抄襲商業來源（如谷歌地圖）的資料，是嚴格禁止的。\n",
- "buildings": "# 建築物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建築物的數據庫。您可以建立\n和改善這個數據庫。\n\n### 選擇建築物\n\n您可以點擊建築物的邊界，以選擇該建築物。該建築物將以高亮度顯示，並會開啟小工具選單，和在右邊顯示有關建築物更多資料的面板。\n\n### 修改建築物\n\n有時候，建築物的位置或其標籤或許會不正確。\n\n要移動整個建築物的位置，先選擇該建築物，然後點擊’移動’工具。移動您的滑鼠以移動築物，在移到正確位置上點擊一下。\n\n要更正建築物的形狀，點擊並拖曳建築物輪廓的節點，以移到更佳的位置。\n\n### 繪製新建築物\n\n為地圖添加建築物的主要問題之一，是 OpenStreetMap 可以用輪廓或點的形式，記錄建築物。一般來說，應_盡可能以區域記錄建築物的輪廓_，並以置於建築輪廓內的點，記錄建築物中的公司、住宅、設施及其他東西。\n\n要開始繪製建築物，先單擊左上方的’區域’按鈕，最後則按鍵盤上的’Return'鍵或點擊所繪的第一個節點，完成輪廓的繪製。\n\n### 刪除建築物\n\n如果一項建築物完全不正確 － 您看到它在衛星圖像上不存在，並最好實地證實它根本不存在 － 您可以將建築物刪除，這會從地圖中將之移除。刪除物件時務必要小心 － 像任何其他的編輯，結果會被大家看見，而衛星圖像往往會過時，因此該建築物或許只是新建的。\n\n要刪除建築物，您可以點擊它以選擇，然後點擊垃圾桶圖標，或按 ’Delete’ 鍵。\n"
+ "inspector": "# 使用檢視面板\n\n檢視面板是畫面右面的用戶界面元素，當您選擇一個物件時便會出現，讓您可編輯物件的詳細資料。\n\n### 選擇物件類型\n\n在您添加一個點、線段或區域後，您可以選擇物件的類型，例如該物件應是高速公路還是住宅區道路，是超級市場還是咖啡廳。檢視面板將顯示常用物件類型的按鈕，要找出其他物件類型，您可以在搜尋框中輸入您所要的物件類型。\n\n點擊物件類型按鈕右下角的'i'字，可顯示物件類型的更多資訊。點擊按鈕以選擇該類型。\n\n### 使用表格和編輯標籤\n\n在您選擇物件類型後，或選擇已經被編配類型的物件時，檢查面板會顯示該物件詳細資料的欄位，\n如名稱和地址。\n\n在欄位下方，您可以點擊圖標，以添加其他詳細資料，如[維基百科](http://www.wikipedia.org/)的條目資料，輪椅可否到達，以及其他更多資料。\n\n在面板的底部，點擊'增加標籤'以添加其他任意的標籤到該物件。您可透過[Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/)，了解有關常用的標籤組合的更多資料。\n\n您在檢查面板所做的更改，會自動應用到地圖上。您可以隨時點擊'撤消'按鈕，撤消這些更改。\n\n### 關閉檢查面板\n\n您可以點擊檢查面板右上角的關閉按鈕、按’Escape'鍵，或在地圖上點擊，以關閉檢查面板。\n",
+ "buildings": "# 建築物\n\nOpenStreetMap 是世界上最大的建築物的數據庫。您可以建立\n和改善這個數據庫。\n\n### 選擇建築物\n\n您可以點擊建築物的邊界，以選擇該建築物。該建築物將以高亮度顯示，並會開啟小工具選單，和在右邊顯示有關建築物更多資料的面板。\n\n### 修改建築物\n\n有時候，建築物的位置或其標籤或許會不正確。\n\n要移動整個建築物的位置，先選擇該建築物，然後點擊’移動’工具。移動您的滑鼠以移動築物，在移到正確位置上點擊一下。\n\n要更正建築物的形狀，點擊並拖曳建築物輪廓的節點，以移到更佳的位置。\n\n### 繪製新建築物\n\n為地圖添加建築物的主要問題之一，是 OpenStreetMap 可以用輪廓或點的形式，記錄建築物。一般來說，應_盡可能以區域記錄建築物的輪廓_，並以置於建築輪廓內的點，記錄建築物中的公司、住宅、設施及其他東西。\n\n要開始繪製建築物，先單擊左上方的’區域’按鈕，最後則按鍵盤上的’Return'鍵或點擊所繪的第一個節點，完成輪廓的繪製。\n\n### 刪除建築物\n\n如果一項建築物完全不正確 － 您看到它在衛星圖像上不存在，並最好實地證實它根本不存在 － 您可以將建築物刪除，這會從地圖中將之移除。刪除物件時務必要小心 － 像任何其他的編輯，結果會被大家看見，而衛星圖像往往會過時，因此該建築物或許只是新建的。\n\n要刪除建築物，您可以點擊它以選擇，然後點擊垃圾桶圖標，或按 ’Delete’ 鍵。\n",
+ "relations": "# 關係\n\n關係是指在 OpenStreetMap 裡能使不同物件成為群組的特別類別。\n舉例來說，兩個常見的類別同為*道路關係*，則會組合成為屬於一個\n特定高速公路或快速道路的群組；而*多重多邊形*則會組合一些標記\n出複雜區域的線段(像甜甜圈一樣有個空缺在裡面的區域)。\n\n在關係中，物件的群組被稱作*成員*。\n在面板裡，您可以看到物件屬於哪個關係，並可點選任一個關係。\n當您選擇了一個關係後，您可以看見關係中的所有成員，\n它們會在面板及地圖上標誌出來。\n\n在大多時候，iD會自動維持您編輯的關係。\n最主要的是須注意當您為了繪製出更精確的道路而刪除舊有的，\n您必須確保新的元素必須同樣是原本關係的成員。\n\n## 編輯關係\n\n如果您想編輯關係，以下是基本要領。\n\n要增加物件至一種關係中，選擇該物件，\n點擊面板中\"所有關係\"的\"+\"按鈕，並選擇或輸入一種關係的名稱。\n\n要增加一種新關係，點選第一個物件作為成員，\n點擊面板中\"所有關係\"的\"+\"按鈕，並選擇\"建立新關係...\"。\n\n要物件從一種關係中移除，選擇該物件，\n點擊您想移除的關係旁的垃圾桶按鈕。\n\n您可以運用\"合併\"工具創建內含空缺的多重多邊形。\n繪製兩個區域(內部與外部)，按住 Shift 鍵並分別點擊它們，\n然後點擊 \"合併\"(+)按鈕。\n"
},
"intro": {
"navigation": {
},
"lines": {
"title": "線",
+ "add": "線用於表現如道路、鐵路以及河流。 **點擊線按鈕來新增一條線段。**",
"start": "**點擊道路末端，以開始繪製線段。**",
"intersect": "點擊以為線段添加更多的節點。在繪圖是，如有需要，您可以拖曳地圖。道路和許多其他類型的線段，是整個體系的一部分。這些線段正確地連接起來，對導航的應用程序的運作相當重要。**點擊Flower Street，建立連接這兩條線段的相交點。**",
"finish": "再次點擊最後的節點，可完成繪製線段。**完成繪製此道路**",
"road": "**從列表中選擇道路。**",
"residential": "道路有不同種類，最常見的為住宅區道路。**選擇住宅區道路**",
"describe": "**給道路一個名稱，並關閉物件編輯器。**",
- "restart": "這道路須與Flower Street相交。"
+ "restart": "這道路須與Flower Street相交。",
+ "wrong_preset": "您尚未選擇住宅區道路。**點擊這裡並再次選擇**"
},
"startediting": {
"title": "開始編輯",
},
"presets": {
"address": {
- "name": "地址"
+ "name": "地址",
+ "terms": "地址,位置,位址"
},
"aeroway": {
"name": "機場相關設施"
},
"aeroway/aerodrome": {
"name": "機場",
- "terms": "機場,飛機"
+ "terms": "機場,飛機場"
},
"aeroway/apron": {
"name": "停機坪"
"name": "咖啡廳"
},
"amenity/car_rental": {
- "name": "租車店"
+ "name": "汽車租車店",
+ "terms": "汽車出租店,租車店,汽車租車店"
},
"amenity/car_sharing": {
- "name": "汽車共享站"
+ "name": "汽車共享站",
+ "terms": "共享汽車站,汽車共享站"
},
"amenity/car_wash": {
- "name": "洗車店"
+ "name": "洗車店",
+ "terms": "洗車行,洗車店"
+ },
+ "amenity/childcare": {
+ "name": "幼兒園",
+ "terms": "幼兒園,托兒所"
},
"amenity/cinema": {
"name": "戲院"
"terms": "醫院,醫學中心"
},
"amenity/kindergarten": {
- "name": "幼稚園",
- "terms": "幼稚園,幼兒園,托兒所"
+ "name": "幼兒園",
+ "terms": "幼稚園,幼兒園"
},
"amenity/library": {
"name": "圖書館"
"amenity/marketplace": {
"name": "市場"
},
+ "amenity/parking": {
+ "name": "停車場"
+ },
"amenity/pharmacy": {
"name": "藥房",
"terms": "藥房,藥局"
"name": "輔助道路"
},
"highway/service/alley": {
- "name": "å¾\8cå··"
+ "name": "å··å¼\84"
},
"highway/service/drive-through": {
"name": "駕駛通過以獲取服務"
"name": "肉販"
},
"shop/car": {
- "name": "車行"
+ "name": "汽車行"
},
"shop/car_parts": {
"name": "汽車零件店"
"name": "行動電話店"
},
"shop/motorcycle": {
- "name": "電單車行"
+ "name": "機車行"
},
"shop/music": {
"name": "音樂店"
projects / rails.git / blobdiff