Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ru.yml
diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml

index 86f78517d8f3078b86a8d7076d5aec7cf7387fb5..2a9d50716a7a46dabff9ed0ccd166e019aeec5cf 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -24,8 +24,10 @@
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Express2000
  # Author: Ezhick
  # Author: EugeneZelenko
  # Author: Express2000
  # Author: Ezhick
+# Author: Facenapalm
  # Author: FreeExec
  # Author: G0rn
  # Author: FreeExec
  # Author: G0rn
+# Author: Helpau
  # Author: Ignatus
  # Author: Iluvatar
  # Author: Irus
  # Author: Ignatus
  # Author: Iluvatar
  # Author: Irus
@@ -95,7 +97,7 @@ ru:
        tracetag: Тег маршрута
        user: Пользователь
        user_preference: Настройки пользователя
        tracetag: Тег маршрута
        user: Пользователь
        user_preference: Настройки пользователя
-      user_token: Ð\9cÐ°Ñ\80ÐºÐµÑ\80 пользователя
+      user_token: Ð¢Ð¾ÐºÐµÐ½ пользователя
        way: Линия
        way_node: Точка линии
        way_tag: Тег линии
        way: Линия
        way_node: Точка линии
        way_tag: Тег линии
@@ -384,8 +386,7 @@ ru:
          title: Дневниковые записи OpenStreetMap
          description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
      comments:
          title: Дневниковые записи OpenStreetMap
          description: Последнее дневниковые записи пользователей OpenStreetMap
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} только что прокомментировал следующие записи
-        дневника'
+      has_commented_on: '%{display_name} прокомментировал следующие записи дневника'
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
        post: Сообщение
        when: Когда
        comment: Комментарий
@@ -443,7 +444,6 @@ ru:
      search:
        title:
          latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
      search:
        title:
          latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Внутренние результаты</a>
-        us_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
          uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
          uk_postcode: Результаты от <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
            Postcode</a>
          ca_postcode: Результаты от <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -1010,7 +1010,7 @@ ru:
      intro_2_create_account: Создайте учётную запись
      partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими
        %{partners}.
      intro_2_create_account: Создайте учётную запись
      partners_html: Хостинг поддерживается %{ucl}, %{bytemark} и %{ic}, а также другими
        %{partners}.
-    partners_ucl: UCL VR Centre
+    partners_ucl: UCL
      partners_ic: Имперским колледжем Лондона
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнёрами
      partners_ic: Имперским колледжем Лондона
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: партнёрами
@@ -1264,9 +1264,9 @@ ru:
        их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
        и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
        на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.
        их для любых целей до тех пор, пока вы указываете авторские права OpenStreetMap
        и его участников. Если вы изменяете данные или определенным образом основываетесь
        на них, вы можете распространять свой результат только под той же лицензией.
-      Ð¡Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ðµ <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð¡Ñ\82Ñ\80Ð°Ð½Ð¸Ñ\86Ð° Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ð¸</a>
+      Ð¡Ð¼Ð¾Ñ\82Ñ\80Ð¸Ñ\82Ðµ <a href=''%{copyright_path}''>Ð\90Ð²Ñ\82Ð¾Ñ\80Ñ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð° Ð¸ Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ\80Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ</a>
        для более подробной информации.'
        для более подробной информации.'
-    legal_title: Ð®Ñ\80Ð¸Ð´Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ð¹
+    legal_title: Ð®Ñ\80Ð¸Ð´Ð¸Ñ\87ÐµÑ\81ÐºÐ¸Ðµ Ð²Ð¾Ð¿Ñ\80Ð¾Ñ\81Ñ\8b
      legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
        <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего
        от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом
      legal_html: Этот веб-сайт и многие связанные с ними услуги находятся в ведении
        <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF), действующего
        от имени сообщества OSM. Использование предоставляемых OSMF услуг является предметом
@@ -1465,6 +1465,7 @@ ru:
        date: Дата
        reply_button: Ответить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
        date: Дата
        reply_button: Ответить
        unread_button: Пометить как непрочитанное
+      delete_button: Удалить
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
        back: Назад
        to: 'Кому:'
        wrong_user: Вы вошли как пользователь `%{user}', но ответ на ваш вопрос был
@@ -2443,6 +2444,7 @@ ru:
        ascend: По возврастанию
        engines:
          graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
        ascend: По возврастанию
        engines:
          graphhopper_bicycle: На велосипеде (GraphHopper)
+        graphhopper_car: На машине (GraphHopper)
          graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: На велосипеде (MapQuest)
          mapquest_car: На машине (MapQuest)
          graphhopper_foot: Пешком (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: На велосипеде (MapQuest)
          mapquest_car: На машине (MapQuest)
@@ -2453,27 +2455,27 @@ ru:
          mapzen_foot: Пешком (Mapzen)
        descend: По убыванию
        directions: Маршрут
          mapzen_foot: Пешком (Mapzen)
        descend: По убыванию
        directions: Маршрут
-      distance: Ð\94Ð»Ð¸Ð½Ð° Ð¿Ñ\83Ñ\82Ð¸
+      distance: Ð Ð°Ñ\81Ñ\81Ñ\82Ð¾Ñ\8fÐ½Ð¸Ðµ
        errors:
          no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
          no_place: К сожалению, данное место не найдено.
        instructions:
          continue_without_exit: Продолжите по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
        errors:
          no_route: Не удалось найти маршрут между этими двумя точками.
          no_place: К сожалению, данное место не найдено.
        instructions:
          continue_without_exit: Продолжите по %{name}
          slight_right_without_exit: Плавно поверните направо на %{name}
-        offramp_right_without_exit: Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ð²Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð° %{name}
-        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезде на %{name}
+        offramp_right_without_exit: Ð¡Ð²ÐµÑ\80Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ðº %{name}
+        onramp_right_without_exit: Поверните направо на съезд к %{name}
          endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
          endofroad_right_without_exit: В конце дороги поверните направо на %{name}
-        merge_right_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð¿Ñ\80Ð°Ð²Ð¾ на %{name}
+        merge_right_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð¿Ñ\80Ð°Ð²ÐµÐµ на %{name}
          fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
          sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name}
          uturn_without_exit: Развернитесь на %{name}
          sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
          fork_right_without_exit: На развилке поверните направо на %{name}
          turn_right_without_exit: Поверните направо на %{name}
          sharp_right_without_exit: Резко поверните направо на %{name}
          uturn_without_exit: Развернитесь на %{name}
          sharp_left_without_exit: Резко поверните налево на %{name}
          turn_left_without_exit: Поверните налево на %{name}
-        offramp_left_without_exit: Ð\98Ñ\81Ð¿Ð¾Ð»Ñ\8cÐ·Ñ\83Ð¹Ñ\82Ðµ Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ð²Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° %{name}
-        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезде на %{name}
+        offramp_left_without_exit: Ð¡Ð²ÐµÑ\80Ð½Ð¸Ñ\82Ðµ Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ Ð½Ð° Ñ\81Ñ\8aÐµÐ·Ð´ Ðº %{name}
+        onramp_left_without_exit: Поверните налево на съезд к %{name}
          endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
          endofroad_left_without_exit: В конце дороги поверните налево на %{name}
-        merge_left_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð½Ð°Ð»ÐµÐ²Ð¾ на %{name}
+        merge_left_without_exit: Ð\9fÐµÑ\80ÐµÑ\81Ñ\82Ñ\80Ð¾Ð¹Ñ\82ÐµÑ\81Ñ\8c Ð»ÐµÐ²ÐµÐµ на %{name}
          fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name}
          via_point_without_exit: (через точку)
          fork_left_without_exit: На развилке поверните налево на %{name}
          slight_left_without_exit: Плавно поверните налево на %{name}
          via_point_without_exit: (через точку)