Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index e576a3237ec9297113f8c9cbab7391eda6be682a..aedbac347457c2e85c538d59807801c120fe8864 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -516,6 +516,7 @@ ro:
     contact:
       km away: '%{count} km depărtare'
       m away: '%{count} m depărtare'
+      latest_edit_html: 'Ultima modificare %{ago}:'
     popup:
       your location: Locația utilizatorului
       nearby mapper: Cartograful din apropiere
@@ -1775,8 +1776,6 @@ ro:
   messages:
     inbox:
       title: Mesaje primite
-      my_inbox: Mesaje primite
-      my_outbox: Mesaje trimise
       messages: Aveți mesaje %{new_messages} și %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} mesaj nou'
@@ -1784,12 +1783,14 @@ ro:
       old_messages:
         one: '%{count} mesaj vechi'
         other: '%{count} mesaje vechi'
-      from: De la
-      subject: Subiect
-      date: Dată
       no_messages_yet_html: Nu aveți încă mesaje. De ce să nu intri în legătură cu
         unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
+    messages_table:
+      from: De la
+      to: Către
+      subject: Subiect
+      date: Dată
     message_summary:
       unread_button: Marchează ca necitit
       read_button: Marchează ca citit
@@ -1809,14 +1810,9 @@ ro:
       body: Ne pare rău că nu există niciun mesaj cu acel id.
     outbox:
       title: Mesaje trimise
-      my_inbox: Mesaje primite
-      my_outbox: Mesaje trimise
       messages:
         one: Aveți %{count} mesaj trimis
         other: Aveți %{count} (de) mesaje trimise
-      to: Către
-      subject: Subiect
-      date: Dată
       no_sent_messages_html: Nu aveți mesaje trimise încă. De ce să nu intri în legătură
         cu unele dintre %{people_mapping_nearby_link}?
       people_mapping_nearby: oameni care cartografiază în apropiere
@@ -1835,28 +1831,33 @@ ro:
         ca utilizatorul corect pentru a-l citi.
     sent_message_summary:
       destroy_button: Șterge
+    heading:
+      my_inbox: Mesaje primite
+      my_outbox: Mesaje trimise
     mark:
       as_read: Mesaj marcat ca fiind citit
       as_unread: Mesaj marcat ca necitit
     destroy:
       destroyed: Mesaj șters
   passwords:
-    lost_password:
+    new:
       title: Parola pierdută
       heading: Ai uitat parola?
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       new password button: Resetare parolă
       help_text: Introduceți adresa de e-mail pe care ați utilizat-o pentru a vă înscrie,
         vom trimite un link la aceasta pe care îl puteți utiliza pentru a reseta parola.
+    create:
       notice email on way: Ne pare rău că ați pierdut-o :-( dar un e-mail este pe
         drum, astfel încât să puteți să-l resetați în curând.
       notice email cannot find: Nu am putut găsi adresa de e-mail, îmi pare rău.
-    reset_password:
+    edit:
       title: Resetare parolă
       heading: Resetați parola pentru %{user}
       reset: Resetează parola
-      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
       flash token bad: Nu ați găsit acel simbol, verificați adresa URL?
+    update:
+      flash changed: Parola dumneavoastră a fost schimbată.
   preferences:
     show:
       title: Preferințe
@@ -2358,35 +2359,24 @@ ro:
           footway: Trotuar
           rail: Cale ferată
           subway: Stație de metrou
-          tram:
-          - Metrou
-          - tramvai
-          cable:
-          - Telecabină
-          - Telescaun
-          runway:
-          - Pistă de Aeroport
-          - taxiway
-          apron:
-          - Aeronavă
-          - terminal
+          cable_car: Telecabină
+          chair_lift: Telescaun
+          runway_only: Pistă de Aeroport
+          taxiway: taxiway
+          apron_only: Aeronavă
           admin: Graniță administrativă
-          forest: Pădure
+          forest_only: Pădure
           wood: Lemn
           golf: Teren de golf
           park: Parc
+          common_only: Comun
           resident: Zonă rezidențială
-          common:
-          - Comun
-          - luncă
-          - grădină
           retail: Spațiul de retail
           industrial: Zonă industrială
           commercial: Zonă comercială
           heathland: Landă
-          lake:
-          - Lac
-          - Rezervor
+          lake_only: Lac
+          reservoir: Rezervor
           farm: Fermă
           brownfield: Terenuri industriale dezafectate
           cemetery: Cimitir
@@ -2395,14 +2385,12 @@ ro:
           centre: Centru de sport
           reserve: Rezervație naturală
           military: Zonă militară
-          school:
-          - Școală
-          - Universitate
+          school_only: Școală
+          university: Universitate
           building: Clădire importantă
           station: Gară
-          summit:
-          - Vârf de munte
-          - Vârf
+          summit_only: Vârf de munte
+          peak: Vârf
           tunnel: Dashed casing = tunel
           bridge: Black casing = pod
           private: Acces privat
@@ -2838,7 +2826,6 @@ ro:
       ct status: 'Termenii colaboratorului:'
       ct undecided: Nedefinit
       ct declined: Declinat
-      latest edit: 'Ultima modificare %{ago}:'
       email address: 'Adresa de e-mail:'
       created from: 'Creat de la:'
       status: 'Statut:'
@@ -2961,8 +2948,8 @@ ro:
     revoke:
       title: Revocarea blocării pe %{block_on}
       heading_html: Revocarea blocării pe %{block_on} de %{block_by}
-      time_future: Această blocare se va termina pe %{time}.
-      past: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
+      time_future_html: Această blocare se va termina pe %{time}.
+      past_html: Această blocare s-a încheiat în urmă cu %{time} și nu poate fi revocată
         acum.
       confirm: Sigur doriți să revocați această blocare?
       revoke: Revocă!
@@ -3149,7 +3136,6 @@ ro:
       opnvkarte_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{memomaps_link}
       memomaps: MeMoMaps
       tracestrack_credit: Tile-uri prin amabilitatea lui %{tracestrack_link}
-      tracestrack: Tracetrack
       hotosm_credit: Stilul tile-urilor creat de %{hotosm_link} găzduit de %{osm_france_link}
       hotosm_name: Echipa Umanitară OpenStreetMap
     site: