# Author: 青子守歌
# Author: 아라
ja:
+ about_page:
+ community_driven_html: "OpenStreetMapのコミュニティは多様で、情熱的で、毎日成長しています。\n協力者には地図作りマニア、GISの専門家、OSMサーバーを稼働させている技術者、被災地の地図作りをする人道主義者などを含みます。\nコミュニティについて詳しくは、<a href='%{diary_path}'>ユーザーの日記</a>、<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>コミュニティのブログ</a>、<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM財団</a>のウェブサイトをご覧ください。"
+ community_driven_title: コミュニティ主導
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>への協力者
+ lede_text: OpenStreetMapは、道路、通路、カフェ、鉄道駅など、世界中にあるすべてのものについてのデータを提供・メンテナンスしているマッパーのコミュニティによって構築されました。
+ local_knowledge_html: OpenStreetMapは地域の知識を増幅します。協力者は航空写真やGPS機器、ローテクのフィールド地図を使用して、OSMが正確で最新の状態であることを確認しています。
+ local_knowledge_title: 地元の情報
+ next: 次へ
+ open_data_html: OpenStreetMapは<i>オープンデータ</i>です。あなたはOpenStreetMapと協力者を著作権表示すれば、いかなる目的でも無料で利用することができます。もし何らかの方法でデータを変更したり二次データを作成したりした場合も、同じライセンス条件下でのみ結果を配布できます。詳しくは、<a href='%{copyright_path}'>著作権とライセンス</a>をご覧ください。
+ open_data_title: オープン データ
+ partners_title: パートナー
+ used_by: "%{name} は、数多くのウェブ サイト、モバイル アプリ、ハードウェア機器で利用されています"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
blocked: APIへのアクセスがブロックされました。Web インターフェイスからログインし直して詳細を確認してください。
need_to_see_terms: あなたは一時的にAPIの利用を停止されています。ウェブインターフェイスにログインして協力者規約をご覧ください。同意しなくてもかまいませんが、必ずご覧ください。
browse:
+ anonymous: 匿名
changeset:
+ belongs_to: 著者
changesetxml: 変更セット XML
feed:
title: 変更セット %{id}
title_comment: 変更セット %{id} - %{comment}
+ node: ノード (%{count})
+ node_paginated: ノード (%{x}-%{y} / %{count})
osmchangexml: OSM 差分 XML
- title: 変更セット
+ relation: リレーション (%{count})
+ relation_paginated: リレーション (%{x}-%{y} / %{count})
+ title: "変更セット: %{id}"
+ way: ウェイ (%{count})
+ way_paginated: ウェイ (%{x}-%{y} / %{count})
+ closed: クローズ
+ closed_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>にクローズ"
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>にクローズ
containing_relation:
entry: リレーション %{relation_name}
entry_role: リレーション %{relation_name} (%{relation_role} として)
+ created: 作成
+ created_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成"
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に作成
+ deleted_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に削除"
+ download_xml: XML をダウンロード
+ edited_by_html: "%{user}さんが<abbr title='%{title}'>%{time}前</abbr>に編集"
+ in_changeset: 変更セット
+ no_comment: (コメントなし)
+ node:
+ history_title: "ノードの履歴: %{name}"
+ title: "ノード: %{name}"
not_found:
- sorry: ID %{id} の %{type} は見つかりません。
+ sorry: "%{type} #%{id} は見つかりませんでした。"
type:
changeset: 変更セット
node: ノード
relation: リレーション
way: ウェイ
note:
- closed_title: "解決済のメモ: %{note_name}"
- open_title: "未解決のメモ: %{note_name}"
- title: メモ
+ closed_by: "%{user}さんが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に解決"
+ closed_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に解決
+ closed_title: "解決済のメモ #%{note_name}"
+ commented_by: "%{user}さんによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント"
+ commented_by_anonymous: 誰かによる<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>のコメント
+ hidden_by: "%{user}さんが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に非表示化"
+ hidden_title: "非表示のメモ #%{note_name}"
+ new_note: 新しいメモ
+ open_by: "%{user}さんが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に作成"
+ open_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に作成
+ open_title: "未解決のメモ #%{note_name}"
+ reopened_by: "%{user}さんが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開"
+ reopened_by_anonymous: 誰かが<abbr title='%{exact_time}'>%{when}前</abbr>に再開
+ title: "メモ: %{id}"
+ part_of: 以下の一部
redacted:
message_html: この %{type} の %{version} 版は、改訂されたため表示できません。詳細は %{redaction_link} をご覧ください。
redaction: 改訂 %{id}
node: ノード
relation: リレーション
way: ウェイ
+ relation:
+ history_title: "リレーションの履歴: %{name}"
+ members: メンバー
+ title: "リレーション: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} (%{role} として)"
type:
relation: リレーション
way: ウェイ
start_rjs:
+ feature_warning: "%{num_features} 件の地物を読み込むことで、お使いのブラウザーが遅くなったり反応がなくなったりするおそれがあります。このデータを本当に表示しますか?"
load_data: データの読み込み
- loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}件の地物を含む領域を読み込みました。一般に、ブラウザーによっては、この量のデータを表示するとうまく処理できないかもしれません。通常、ブラウザーは一度に%{max_features}件未満の地物を表示させるとうまく動作します。このままでは、ブラウザーが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでもこのデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
loading: 読み込み中...
- unable_to_load_size: "読み込めません: 境界囲みのサイズ %{bbox_size} が大きすぎます (%{max_bbox_size}より小さくする必要があります)"
tag_details:
- tags: "タグ:"
+ tags: タグ
wiki_link:
key: "%{key} タグのウィキでの説明ページ"
tag: "%{key}=%{value} タグのウィキでの説明ページ"
node: ノード
relation: リレーション
way: ウェイ
+ version: バージョン
+ view_details: 詳細を表示
+ view_history: 履歴を表示
+ way:
+ also_part_of:
+ other: ウェイ %{related_ways} の一部
+ history_title: "ウェイの履歴: %{name}"
+ nodes: ノード
+ title: "ウェイ: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: 匿名
saved_at: 保存日時
user: ユーザー
list:
+ empty: 変更セットが見つかりません。
+ empty_area: この領域には変更セットはありません。
+ empty_user: このユーザーによる変更セットはありません。
+ load_more: 続きを読み込む
+ no_more: 変更セットはこれ以上ありません。
+ no_more_area: この領域には変更セットはこれ以上ありません。
+ no_more_user: このユーザーによる変更セットはこれ以上ありません。
title: 変更セット
title_friend: 友達による変更セット
title_nearby: 周辺のユーザーによる変更セット
area_to_export: エクスポートする領域
embeddable_html: 埋め込み HTML
export_button: エクスポート
- export_details: OpenStreetMap のデータは<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
+ export_details: OpenStreetMap のデータは
<a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL) の下にライセンスされています。
format: ファイル形式
format_to_export: エクスポートするファイル形式
image_size: 画像サイズ
paste_html: 以下の HTML をあなたのサイトに貼り付けてください
scale: 縮尺
too_large:
- body: é \98å\9f\9fã\81\8c大ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¦ OpenStreetMap XML ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\8b¡å¤§ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81é \98å\9f\9fã\82\92å°\8fã\81\95ã\81\8fã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81以ä¸\8bã\81®ソースから一括データダウンロードを使用するかしてください。
+ body: é \98å\9f\9fã\81\8c大ã\81\8dã\81\99ã\81\8eã\81¦ OpenStreetMap XML ã\83\87ã\83¼ã\82¿ã\81¨ã\81\97ã\81¦ã\82¨ã\82¯ã\82¹ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82æ\8b¡å¤§ã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81é \98å\9f\9fã\82\92å°\8fã\81\95ã\81\8fã\81\99ã\82\8bã\81\8bã\80\81以ä¸\8bã\81«å\88\97æ\8c\99ã\81\97ã\81\9fソースから一括データダウンロードを使用するかしてください。
geofabrik:
description: 大陸、国、および選択した都市を抽出したもので、定期的に更新されます
title: Geofabrik のダウンロード
description: 定期的に更新される、OpenStreetMap データベースの完全な複製
title: Planet OSM
zoom: ズーム
+ title: エクスポート
geocoder:
description:
title:
water_point: 給水所
waterfall: 滝
weir: ダム
+ help_page:
+ help:
+ description: OSM の質問回答サイトで質問したり回答を検索したりする。
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、共同で議論したり、マッピングについての知識を文書化したりするさまざまなリソースがあります。
+ title: ヘルプの取得
+ welcome:
+ description: OpenStreetMap の基礎を網羅しているこのクイック ガイドから始めましょう。
+ title: OSM へようこそ
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: OSMの詳細な説明が書かれたWikiを参照してください。
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Main_Page
javascripts:
close: 閉じる
edit_help: 編集したい位置に移動してズームインしてから、ここをクリックしてください。
standard: 標準
transport_map: 交通マップ
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapへの協力者</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>寄付する</a>
layers:
data: 地図データ
header: 地図のレイヤー
intro: マップを改善するために、あなたが入力した情報は他のマッパーに表示されます。そのため、マーカーを正しい位置に動かしたりメモを以下に書き込む際は、できるだけ分かりやすく詳細に記述してください。
show:
anonymous_warning: このメモは匿名ユーザーによるコメントも含んでいるため、別途確認してください。
- closed_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に解決
- closed_by_anonymous: 匿名ユーザーが%{time}に解決
comment: コメント
comment_and_resolve: コメント & 解決
- commented_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>による%{time}のコメント
- commented_by_anonymous: 匿名ユーザーによる%{time}のコメント
hide: 隠す
- opened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に作成
- opened_by_anonymous: 匿名ユーザーが%{time}に作成
- permalink: 固定リンク
reactivate: 再有効化
- reopened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に再有効化
- reopened_by_anonymous: 匿名ユーザーが %{time} に再度有効化しました
resolve: 解決
share:
cancel: キャンセル
createnote_tooltip: 今後の修正のために地図にメモを残す
edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
edit_tooltip: 地図を編集
+ map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
+ map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
layouts:
+ about: 詳細情報
community: コミュニティ
community_blogs: コミュニティ ブログ
community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
- copyright: 著作権とライセンス
+ copyright: 著作権
data: データ
donate: ハードウェア アップグレード基金への%{link}で、OpenStreetMap を支援します。
edit: 編集
history: 履歴
home: ホーム地点に移動
intro_2_create_account: ユーザー アカウントを作成
+ intro_header: OpenStreetMap へようこそ!
+ intro_text: OpenStreetMap は、あなたのような人々が作成した世界地図であり、オープン ライセンスの下で自由に利用できます。
+ learn_more: 詳細
log_in: ログイン
log_in_tooltip: 自分のアカウントでログイン
logo:
partners_ucl: UCL VR センター
sign_up: ユーザー登録
sign_up_tooltip: 編集のためのアカウントを作成
+ start_mapping: マッピングを開始
tag_line: 自由なウィキ世界地図
user_diaries: 日記
user_diaries_tooltip: ユーザーの日記を閲覧する
allow_write_notes: メモを変更する。
allow_write_prefs: 自分のユーザー設定を変更する。
request_access: アプリケーション %{app_name} があなたのアカウント、%{user} への接続許可を求めています。そのアプリケーションに許可してもよいかどうかを確認してください。複数のアプリケーションに許可を与えることもできます。
+ title: あなたのアカウントへのアクセスの認証
+ oauthorize_failure:
+ denied: アプリケーション %{app_name} によるあなたのアカウントへのアクセスを拒否しました。
+ invalid: 認証トークンが有効ではありません。
+ title: 認証リクエストに失敗しました
+ oauthorize_success:
+ allowed: アプリケーション %{app_name} によるあなたのアカウントへのアクセスを許可しました。
+ title: 認証リクエストが成功しました
+ verification: 検証コードは %{code} です。
revoke:
flash: "%{application} へのトークンを失効しました。"
oauth_clients:
way_html: <strong>ウェイ</strong>は線または領域です。道路、水路、湖、建物などが該当します。
introduction_html: フリーで編集可能な世界地図、OpenStreetMapへようこそ。サインアップしたので、マッピングの準備はすべて整いました。知っておかなければならない重要事項を簡単に説明します。
questions:
- paragraph_1_html: マッピングで分からないことがありますか？OpenStreetMapの使い方で不明な点はありますか？<a href='http://help.openstreetmap.org/'>ヘルプのウェブサイト</a>で疑問の回答を得てください。
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMapにはプロジェクトについて学んだり、質疑応答したり、共同で議論したり、マッピングについての知識を文書化したりするさまざまなリソースがあります。\n<a href='%{help_url}'>ここからヘルプを得ましょう</a>。"
title: 何か質問はありますか?
start_mapping: マッピングを開始
title: ようこそ!
projects / rails.git / blobdiff