]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - vendor/assets/iD/iD/locales/ar.json
Pluralize changesets controller
[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / ar.json
index 456ff7c2affc2485dd6954ff0e7b62f74d42eb8d..eebf91a8d0b4dfab7c0850f1768acaea3bf901f5 100644 (file)
             "localized_translation_name": "الاسم"
         },
         "zoom_in_edit": "كبّر الخريطة للتعديل",
-        "login": "تسجيل دخول",
-        "logout": "تسجيل خروج",
         "loading_auth": "جار الإتصال بـ OpenStreetMap ...",
         "report_a_bug": "أبلغ عن خطأ أو مشكلة",
         "help_translate": "ساعد في الترجمة",
             "best_imagery": "أفضل مصدر صور معروف لهذه المنطقة",
             "switch": "رجوع إلى هذه الخلفية.",
             "custom": "مخصص",
-            "custom_button": "تحرير خلفية مخصصة",
             "overlays": "التراكبات",
             "imagery_source_faq": "معلومات الصور / الإبلاغ عن مشكلة",
             "reset": "إعادة الضبط",
         },
         "cannot_zoom": "لايمكن التصغير أكثر من ذلك في الوضع الحالي.",
         "full_screen": "التبديل إلى وضع ملء الشاشة",
-        "gpx": {
-            "local_layer": "ملف محلي",
-            "drag_drop": "اسحب وأفلت ملفات gpx. أو geojson. أو kml. في الصفحة، أو انقر على الزر في اليمين للتصفح واختيار ملف",
-            "zoom": "تكبير إلى الطبقة",
-            "browse": "تصفح لاختيار ملف"
-        },
         "streetside": {
             "tooltip": "صور الشوراع من ميكروسوفت",
             "title": "طبقات الصور (Bing Streetside)",
                 "add_line_draw": "ثم، ضع مؤشر الفأرة حيث ينبغي أن يبدأ رسم الخط وانقر على الزر الأيسر {leftclick} أو اضغط على مفتاح المسافة `Space` لبدء وضع العُقد على طول الخط. استمر بوضع المزيد من العُقد عن طريق الضغط على مفتاح المسافة `Space`. أثناء الرسم يمكنك تكبير الخريطة وتصغيرها كما يمكنك سحب الخريطة من أجل إضافة المزيد من التفاصيل.",
                 "add_line_finish": "لإنهاء رسم خط، اضغط على مفتاح الإدخال `{return}` أو انقر مجددا بزرّ الفأرة الأيسر {leftclick} على آخر عقدة للخط.",
                 "modify_line_h": "تعديل الخطوط",
+                "modify_line_dragnode": "في كثير من الأحيان قد تجد خطوطا مرسومة بشكل غير سليم، على سبيل المثال قد تجد طريقا غير متطابق مع صور الخلفية.\nلتصحيح شكل الخط، اضغط بالزر الأيسر {leftclick} على الخط لاختياره، ستظهر العُقد المكونة للخط المختار كدوائر صغيرة، ثم يمكنك سحب هذه العُقد ونقلها للموضع المطلوب.",
+                "modify_line_addnode": "يمكنك أيضا إنشاء عُقدة جديدة على أي خط إما بالضغط المزدوج بالزر الأيسر {leftclick} على الخط وفي الموضع المراد إضافة العُقدة عنده، أو عن طريق سحب المثلثات الصغيرة التي تكون موجودة على الخط في منتصف العُقد.",
                 "connect_line_h": "وصل الخطوط",
+                "connect_line": "وجود طُرق متصلة بشكل سليم مُهم للخريطة وأساسي لتوفير اتجاهات القيادة.",
+                "connect_line_display": "الروابط بين الطرق تكون مرسومة كدوائر رمادية. ونقاط النهاية للخطوط تكون مرسومة كدوائر بيضاء أكبر قليلا إذا كانت غير متصلة بأي شيء.",
+                "connect_line_drag": "لربط خط بعنصر آخر، اسحب أحد العُقد المكونة للخط إلى العنصر الآخر حتى يندمج كلا العنصرين معًا.\nتلميح: يمكنك الضغط مع الاستمرار على مفتاح `{alt}` لمنع العُقد من الاندماج بالعناصر الأخرى.",
+                "connect_line_tag": "إذا كنت تعرف أن عُقدة ارتباط طريق ما عبارة عن إشارة مرورية أو مكان عبور مشاة، يمكنك إضافة ذلك إلى الارتباط عن طريق الضغط على عُقدة الربط واستخدام محرر العناصر لاختيار نوع العنصر الصحيح.",
                 "disconnect_line_h": "فصل الخطوط",
+                "disconnect_line_command": "لقطع اتصال خط عن خط أو عنصر آخر، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على عُقدة الارتباط واختر أمر **قطع الاتصال** {disconnect} من قائمة التحرير.",
                 "move_line_h": "تحريك ونقل الخطوط",
+                "move_line_command": "لتحريك ونقل خط بالكامل، انقر بالزر الأيمن {rightclick} على الخط المراد نقله واختر أمر **تحريك** {move} من قائمة التحرير. ثم حرّك الفأرة إلى المكان المراد، وانقر بالزر الأيسر {leftclick} لوضع الخط في المكان الجديد.",
+                "move_line_connected": "الخطوط المتصلة بعناصر أخرى ستبقى متصلة بالعناصر أثناء تحريك الخط إلى المكان الجديد، وقد يمنعك مُحرر iD من تحريك الخط خلال خط آخر متصل.",
                 "delete_line_h": "حذف وإزالة الخطوط"
             },
             "areas": {
                     "add_point": "نمط \"إضافة نقطة\"",
                     "add_line": "نمط \"إضافة خط\"",
                     "add_area": "نمط \"إضافة مساحة\"",
-                    "place_point": "إضافة نقطة",
                     "disable_snap": "اضغط مع الاستمرار لتعطيل ميزة الانجذاب للنقاط",
                     "stop_line": "إنهاء رسم خط أو مساحة"
                 },
                     "label": "وصول مسموح",
                     "options": {
                         "designated": {
-                            "description": "الدخول مصرح به وفقا لعلامات أو قوانين محلية مخصصة.",
                             "title": "مخصص"
                         },
                         "destination": {
-                            "description": "الدخول مسموح به فقط للوصول إلى وجهة معينة",
                             "title": "الوجهة"
                         },
                         "dismount": {
-                            "description": "الدخول مسموح ولكن على السائق أن يترجل",
                             "title": "مترجل"
                         },
                         "no": {
-                            "description": "الدخول ليس مسموحا به للعامة",
                             "title": "محظور"
                         },
                         "permissive": {
-                            "description": "الدخول مسموح به حتى يلغى المالك هذا الترخيص.",
                             "title": "مرخص"
                         },
                         "private": {
-                            "description": "الدخول مسموح به فقط بإذن من المالك على أساس فردي.",
                             "title": "خاص"
                         },
                         "yes": {
-                            "description": "الدخول مسموح به بنص القانون، حق الطريق",
                             "title": "مسموح"
                         }
                     },
                     "text": "Maps © Thunderforest, Data © OpenStreetMap contributors"
                 }
             }
+        },
+        "community": {
+            "cape-coast-youthmappers": {
+                "description": "تابعنا على تويتر: {url}"
+            }
         }
     }
 }
\ No newline at end of file