Remove myopenid from openid providers

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 5555ec4f1591679f0b849b33a2b33b675a48bb98..588fce1e8b72e28e16c3005d1afbaacc161ecd07 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Centerlink
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Centerlink
 # Author: Crt
 # Author: Daeron

+# Author: Konstaduck

 # Author: Lliehu
 # Author: Nedergard
 # Author: Nemo bis
 # Author: Lliehu
 # Author: Nedergard
 # Author: Nemo bis


@@ -15,10 +16,23 @@
 # Author: Silvonen
 # Author: Snidata
 # Author: Str4nd
 # Author: Silvonen
 # Author: Snidata
 # Author: Str4nd

+# Author: Susannaanas

 # Author: Tomi Toivio
 # Author: Usp
 # Author: ZeiP
 fi: 
 # Author: Tomi Toivio
 # Author: Usp
 # Author: ZeiP
 fi: 

+  about_page: 
+    community_driven_html: "OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä. Yhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmää ylläpitäviä insinöörejä, humanitaarisia auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita. Lisätietoja yhteisöstä saa lukemalla <a href='%{diary_path}'>käyttäjien päiväkirjoja</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua."
+    community_driven_title: Yhteisön voima
+    copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>-kartoittajat
+    lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista ja monista muista kohteista kaikkialla maailmassa.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMapissa korostuu paikallistuntemus. Kartoittajat käyttävät ilmakuvia, GPS-paikantamia ja jalkautumista pitääkseen OpenStreetMap-kartan ajan tasalla.
+    local_knowledge_title: Paikallistuntemus
+    next: Seuraava
+    open_data_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>: palvelua saa käyttää vapaasti mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja on <a href='%{copyright_path}'>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla."
+    open_data_title: Avoin data
+    partners_title: Kumppanit
+    used_by: Sadat verkkosivustot, sovellukset ja laitteet käyttävät %{name}-karttaa

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -27,7 +41,7 @@ fi:
         language: Kieli
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri
         language: Kieli
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri

-        title: Otsikko
+        title: Aihe

         user: Käyttäjä
       friend: 
         friend: Kaveri
         user: Käyttäjä
       friend: 
         friend: Kaveri


@@ -36,7 +50,7 @@ fi:
         body: Viesti
         recipient: Vastaanottaja
         sender: Lähettäjä
         body: Viesti
         recipient: Vastaanottaja
         sender: Lähettäjä

-        title: Otsikko
+        title: Aihe

       trace: 
         description: Kuvaus
         latitude: Leveyspiiri
       trace: 
         description: Kuvaus
         latitude: Leveyspiiri


@@ -96,87 +110,34 @@ fi:
       blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
       need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse suostua, mutta ne täytyy lukea.
   browse: 
       blocked: Pääsysi APIin on estetty. Lisätietoja saat kirjautumalla web-käyttöliittymään.
       need_to_see_terms: API:n käyttöoikeutesi on tilapäisesti hyllytetty. Kirjaudu sisään verkkokäyttöliittymään nähdäksesi osallistujien ehdot. Niihin ei tarvitse suostua, mutta ne täytyy lukea.
   browse: 

+    anonymous: tuntematon

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "Muutoskokoelma: %{id}"
-      changesetxml: muutoskokoelman XML
+      belongs_to: Lähettäjä
+      changesetxml: Muutoskokoelman XML

       feed: 
         title: Muutoskokoelma %{id}
         title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML
       feed: 
         title: Muutoskokoelma %{id}
         title_comment: Muutoskokoelma %{id} - %{comment}
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Muutoskokoelma
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Käyttäjä:"
-      bounding_box: "Alueen rajat:"
-      box: alue
-      closed_at: "Suljettu:"
-      created_at: "Avattu:"
-      has_nodes: 
-        one: "Sisältää seuraavan pisteen:"
-        other: "Sisältää seuraavat %{count} pistettä:"
-      has_relations: 
-        one: "Sisältää seuraavan relaation:"
-        other: "Sisältää seuraavat %{count} relaatiota:"
-      has_ways: 
-        one: "Sisältää seuraavan viivan:"
-        other: "Sisältää seuraavat %{count} viivaa:"
-      no_bounding_box: Tässä muutoskokoelmassa ei ole rajattua aluetta.
-      show_area_box: Näytä rajattu alue
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Kommentti:"
-      deleted_at: "Poistettu:"
-      deleted_by: "Poistaja:"
-      edited_at: "Muokattu:"
-      edited_by: "Muokkaaja:"
-      in_changeset: "Muutoskokoelmassa:"
-      version: "Versio:"
+      relation: Relaatiot (%{count})
+      title: "Muutoskokoelma: %{id}"
+    closed: Ratkaistu
+    closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta
+    closed_html: Ratkaistu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relaatio %{relation_name}
       entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relaatio %{relation_name}
       entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: Poistettu
-      edit: 
-        area: Muokkaa aluetta
-        node: Muokkaa pistettä
-        note: Muokkaa karttailmoitusta
-        relation: Muokkaa relaatiota
-        way: Muokkaa polkua
-      larger: 
-        area: Näytä alue suurella kartalla
-        node: Näytä piste suurella kartalla
-        note: Näytä karttailmoitus isolla kartalla
-        relation: Näytä relaatio suurella kartalla
-        way: Näytä polku suurella kartalla
-      loading: Ladataan…
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Seuraava muutoskokoelma
-        next_node_tooltip: Seuraava piste
-        next_note_tooltip: Seuraava karttailmoitus
-        next_relation_tooltip: Seuraava relaatio
-        next_way_tooltip: Seuraava viiva
-        prev_changeset_tooltip: Edellinen muutoskokoelma
-        prev_node_tooltip: Edellinen piste
-        prev_note_tooltip: Edellinen karttailmoitus
-        prev_relation_tooltip: Edellinen relaatio
-        prev_way_tooltip: Edellinen viiva
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Näytä käyttäjän %{user} muutokset
-        next_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} seuraava muutos
-        prev_changeset_tooltip: Käyttäjän %{user} edellinen muutos
+    created: Luotu
+    created_by_html: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
+    created_html: Lähettänyt käyttäjä <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
+    deleted_by_html: Poistettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta
+    download_xml: Lataa XML-tiedostona
+    edited_by_html: Muokannut viimeksi käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
+    in_changeset: Muutoskokoelma
+    location: "Sijainti:"
+    no_comment: (ei kommenttia)

     node: 
     node: 

-      download_xml: Lataa XML
-      edit: Muokkaa pistettä
-      node: Piste
-      node_title: "Piste: %{node_name}"
-      view_history: Näytä historia
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinaatit:"
-      part_of: "Osana polkuja:"
-    node_history: 
-      download_xml: Lataa muokkaushistorian XML
-      node_history: Pisteen muokkaushistoria
-      node_history_title: Pisteen %{node_name} historia
-      view_details: Näytä tiedot
+      history_title: Pisteen %{name} historia
+      title: "Piste: %{name}"

     not_found: 
       sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa."
       type: 
     not_found: 
       sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa."
       type: 


@@ -185,18 +146,22 @@ fi:
         relation: Relaatiota
         way: Polkua
     note: 
         relation: Relaatiota
         way: Polkua
     note: 

-      at_by_html: käyttäjä %{user} %{when}
-      at_html: "%{when} sitten"
-      closed: "Ratkaistu:"
-      comments: "Kommentit:"
-      description: "Kuvaus:"
-      last_modified: "Muokattu viimeksi:"
-      open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus: %{note_name}"
-      opened: "Lähetetty:"
-      title: Karttailmoitus
-    paging_nav: 
-      of: " /"
-      showing_page: sivu
+      closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      closed_title: "Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}"
+      commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      description: Kuvaus
+      hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      hidden_title: "Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}"
+      new_note: Uusi karttailmoitus
+      open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      open_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}"
+      reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      title: "Karttailmoitus: %{id}"
+    part_of: Osana seuraavia

     redacted: 
       message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.
       redaction: Redaktio %{id}
     redacted: 
       message_html: Tämän %{type}-tyypin versiota ei voi näyttää koska se on laitostettu. Katso lisätietoja %{redaction_link}.
       redaction: Redaktio %{id}


@@ -205,18 +170,9 @@ fi:
         relation: relaatio
         way: polku
     relation: 
         relation: relaatio
         way: polku
     relation: 

-      download_xml: Lataa XML
-      relation: Relaatio
-      relation_title: "Relaatio: %{relation_name}"
-      view_history: Näytä historia
-    relation_details: 
-      members: "Jäsenet:"
-      part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Lataa XML
-      relation_history: Relaation muokkaushistoria
-      relation_history_title: Relaation %{relation_name} historia
-      view_details: Näytä tiedot
+      history_title: Relaation %{name} historia
+      members: Jäsenet
+      title: "Relaatio: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}"
       type: 


@@ -224,44 +180,13 @@ fi:
         relation: Relaatio
         way: Polku
     start_rjs: 
         relation: Relaatio
         way: Polku
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Tiedot
-      data_layer_name: Näytä karttatiedot
-      details: Tarkemmin
-      edited_by_user_at_timestamp: Viimeinen muokkaaja %{user} %{timestamp}
-      hide_areas: Piilota alueet
-      history_for_feature: Ominaisuuden %{feature} historia
+      feature_warning: Ladataan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidastaa tai kaataa verkkoselaimen. Haluatko varmasti näyttää nämä tiedot?

       load_data: Lataa tiedot
       load_data: Lataa tiedot

-      loaded_an_area_with_num_features: Olet ladannut alueen, joka sisältää %{num_features} osiota. Yleensä jotkin selaimet eivät kykene näyttämään tätä määrää dataa. Yleisesti selaimet toimivat parhaiten näyttäessään alle %{max_features} kohdetta kerrallaan. Muussa tapauksessa selain saattaa tulla hitaaksi tai lakata toimimasta kokonaan. Jos olet varma että haluat näyttää tämän datan, voit tehdä niin napsauttamalla alla olevaa painiketta.

       loading: Ladataan tietoja...
       loading: Ladataan tietoja...

-      manually_select: Rajaa pienempi alue käsin
-      notes_layer_name: Näytä karttailmoitukset
-      object_list: 
-        api: Hae tämä alue APIsta
-        back: Takaisin objektilistaan
-        details: Lisätiedot
-        heading: Objektiluettelo
-        history: 
-          type: 
-            node: Piste %{id}
-            way: Polku %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Piste %{id}
-            way: Polku %{id}
-        type: 
-          node: Piste
-          way: Polku
-      private_user: käyttäjä
-      show_areas: Näytä alueet
-      show_history: Näytä historia
-      unable_to_load_size: "Lataaminen epäonnistui: Alueen koko %{bbox_size} on liian suuri (täytyy olla pienempi kuin %{max_bbox_size})"
-      view_data: Näytä tiedot nykyisestä karttanäkymästä
-      wait: Odota...
-      zoom_or_select: Katso pienempää aluetta tai valitse kartalta alue, jonka tiedot haluat

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Tagit:"
+      tags: Tagit

       wiki_link: 
       wiki_link: 

-        key: Wikisivu tietueelle %{key}
+        key: Wikisivu avaimelle %{key}

         tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa
     timeout: 
         tag: Wikisivu tietueelle %{key}=%{value}
       wikipedia_link: Artikkeli %{page} Wikipediassa
     timeout: 


@@ -271,31 +196,20 @@ fi:
         node: piste
         relation: relaatio
         way: polku
         node: piste
         relation: relaatio
         way: polku

+    version: Versio
+    view_details: Näytä tiedot
+    view_history: Näytä historia

     way: 
     way: 

-      download_xml: Lataa XML
-      edit: Muokkaa polkua
-      view_history: Näytä historia
-      way: Polku
-      way_title: "Polku: %{way_name}"
-    way_details: 

       also_part_of: 
       also_part_of: 

-        one: on myös osana polkua %{related_ways}
-        other: on myös osana polkuja %{related_ways}
-      nodes: "Pisteet:"
-      part_of: "Relaatiojäsenyydet:"
-    way_history: 
-      download_xml: Lataa XML
-      view_details: Näytä tiedot
-      way_history: Polun muokkaushistoria
-      way_history_title: Polun %{way_name} historia
+        one: osa viivaa %{related_ways}
+        other: osa viivoja %{related_ways}
+      history_title: Viivan %{name} historia
+      nodes: Pisteet
+      title: "Viiva: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tuntematon
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tuntematon

-      big_area: (iso)
-      no_comment: (tyhjä)

       no_edits: (ei muokkauksia)
       no_edits: (ei muokkauksia)

-      show_area_box: näytä alueen rajat kartalla
-      still_editing: (muokkaus kesken)

       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
       next: Seuraava →
       view_changeset_details: Näytä muutoskokoelman tarkemmat tiedot
     changeset_paging_nav: 
       next: Seuraava →


@@ -308,26 +222,11 @@ fi:
       saved_at: Tallennettu
       user: Käyttäjä
     list: 
       saved_at: Tallennettu
       user: Käyttäjä
     list: 

-      description: Selaa viimeaikaisia karttamuutoksia
-      description_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}
-      description_friend: Kaverien muutoskokoelmat
-      description_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
-      description_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
-      description_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä
-      empty_anon_html: Muutoksia ei ole vielä tehty.
-      empty_user_html: Et ole tehnyt vielä mitään muutoksia. Lisätietoja kartan muokkaamisesta saa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Beginners_Guide_1.3'>Aloittelijan oppaasta</a>.
-      heading: Muutoskokoelmat
-      heading_bbox: Muutoskokoelmat
-      heading_friend: Muutoskokoelmat
-      heading_nearby: Muutoskokoelma
-      heading_user: Muutoskokoelmat
-      heading_user_bbox: Muutoskokoelmat
+      load_more: Lataa lisää

       title: Muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat

-      title_bbox: Muutoskokoelmat alueelle %{bbox}

       title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat
       title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       title_user: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat

-      title_user_bbox: Käyttäjän %{user} muutoskokoelmat %{bbox} sisällä

     timeout: 
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian kauan.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Valitettavasti pyytämäsi muutoskokoelmien listan hakeminen kesti liian kauan.
   diary_entry: 


@@ -440,21 +339,22 @@ fi:
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava
       too_large: 
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava
       too_large: 

+        advice: "Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:"

         body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:"
         body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:"

-        heading: Liian suuri alue
+        geofabrik: 
+          description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista kaupungeista
+          title: Geofabrik-lataukset
+        metro: 
+          description: Otteita maailman suurista kaupungeista ja niitä ympäröivistä alueista
+          title: Metro-otteet

         other: 
           description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä
           title: Muut lähteet
         planet: 
         other: 
           description: Muut lähteet ovat esillä OpenStreetMap-wikissä
           title: Muut lähteet
         planet: 

+          description: Säännöllisesti päivitettyjä kopioita täydellisestö OpenStreetMap-tietokannasta

           title: Planet OSM
       zoom: Zoom-taso
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom-taso

-    start_rjs: 
-      add_marker: Lisää vietävään karttaan kohdemerkki
-      change_marker: Muuta merkin sijaintia
-      click_add_marker: Napsauta kartalta mihin haluat merkin
-      drag_a_box: Valitse alue kartalta hiirellä vetämällä
-      export: Vienti
-      manually_select: Valitse pienempi alue
+    title: Alueen vienti

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -495,12 +395,14 @@ fi:
         level10: Asuinalueen raja
         level2: Valtion raja
         level4: Osavaltion raja
         level10: Asuinalueen raja
         level2: Valtion raja
         level4: Osavaltion raja

+        level5: Alueen raja

         level6: Maan raja
         level8: Kunnan raja
         level9: Kylän raja
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Tuolihissi
         level6: Maan raja
         level8: Kunnan raja
         level9: Kylän raja
       prefix: 
         aerialway: 
           chair_lift: Tuolihissi

+          drag_lift: Vetohissi

         aeroway: 
           aerodrome: Lentokenttä
           apron: Asemataso
         aeroway: 
           aerodrome: Lentokenttä
           apron: Asemataso


@@ -674,6 +576,7 @@ fi:
           building: Rakennus
           castle: Linna
           church: Kirkko
           building: Rakennus
           castle: Linna
           church: Kirkko

+          citywalls: Kaupunginmuurit

           fort: Linnake
           house: Talo
           icon: Ikoni
           fort: Linnake
           house: Talo
           icon: Ikoni


@@ -867,6 +770,7 @@ fi:
           beverages: Juomakauppa
           bicycle: Polkupyöräkauppa
           books: Kirjakauppa
           beverages: Juomakauppa
           bicycle: Polkupyöräkauppa
           books: Kirjakauppa

+          boutique: Puoti

           butcher: Lihakauppa
           car: Autokauppa
           car_parts: Auton osia
           butcher: Lihakauppa
           car: Autokauppa
           car_parts: Auton osia


@@ -880,6 +784,7 @@ fi:
           convenience: Lähikauppa
           copyshop: Kopiointipalvelu
           cosmetics: Kosmetiikkakauppa
           convenience: Lähikauppa
           copyshop: Kopiointipalvelu
           cosmetics: Kosmetiikkakauppa

+          deli: Herkkukauppa

           department_store: Tavaratalo
           discount: Alennusmyymälä
           doityourself: Tee-se-itse
           department_store: Tavaratalo
           discount: Alennusmyymälä
           doityourself: Tee-se-itse


@@ -953,6 +858,7 @@ fi:
           viewpoint: Näköalapaikka
           zoo: Eläintarha
         tunnel: 
           viewpoint: Näköalapaikka
           zoo: Eläintarha
         tunnel: 

+          culvert: Siltarumpu

           "yes": Tunneli
         waterway: 
           artificial: Kanava
           "yes": Tunneli
         waterway: 
           artificial: Kanava


@@ -976,6 +882,21 @@ fi:
           water_point: Vedenottopaikka
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato
           water_point: Vedenottopaikka
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato

+  help_page: 
+    help: 
+      description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OSM:n kysy- ja vastaa -sivustolla. Englanninkielinen.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: Ohjeita ja vinkkejä OpenStreetMapin käyttöön on saatavilla useista eri lähteistä.
+    title: Ohjekeskus
+    welcome: 
+      description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
+      title: Tervetuloa OpenStreetMapiin
+      url: /welcome
+    wiki: 
+      description: Tutustu syvällisemmin OpenStreetMapiin wikikirjastossa. Osittain englanninkielinen.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page

   javascripts: 
     close: Sulje
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
   javascripts: 
     close: Sulje
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.


@@ -986,15 +907,16 @@ fi:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta
     map: 
       base: 
         cycle_map: Pyöräilykartta

-        hot: Ihmisystävällinen
+        hot: Ihmisystävällisyys

         standard: Perinteinen
         transport_map: Joukkoliikenne
         standard: Perinteinen
         transport_map: Joukkoliikenne

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-kartoittajat</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Tee lahjoitus</a>

       layers: 
         data: Kartta-aineisto
         header: Karttanäkymä
         notes: Karttailmoitukset
       layers: 
         data: Kartta-aineisto
         header: Karttanäkymä
         notes: Karttailmoitukset

-        overlays: Nämä karttamerkinnät ovat tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen
+        overlays: Nämä toiminnot on tarkoitettu karttavirheiden korjaamiseen

         title: Karttanäkymä
       locate: 
         popup: Sijainti tarkkuudella {distance} {unit} tästä pisteestä
         title: Karttanäkymä
       locate: 
         popup: Sijainti tarkkuudella {distance} {unit} tästä pisteestä


@@ -1005,22 +927,13 @@ fi:
     notes: 
       new: 
         add: Lähetä ilmoitus
     notes: 
       new: 
         add: Lähetä ilmoitus

-        intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
+        intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata ongelman, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.

       show: 
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
       show: 
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.

-        closed_by: ratkaissut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        closed_by_anonymous: anonyymi selvitti tämän %{time}

         comment: Kommentoi
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise
         comment: Kommentoi
         comment_and_resolve: Kommentoi + ratkaise

-        commented_by: kommentoinut <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        commented_by_anonymous: kommentti tuntemattomalta käyttäjältä %{time}

         hide: Piilota
         hide: Piilota

-        opened_by: lähettänyt <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        opened_by_anonymous: anonyymi loi tämän %{time}
-        permalink: Ikilinkki

         reactivate: Avaa uudelleen
         reactivate: Avaa uudelleen

-        reopened_by: avannut uudelleen <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
-        reopened_by_anonymous: anonyymi uudelleenaktivoi tämän %{time}

         resolve: Ratkaise
     share: 
       cancel: Peruuta
         resolve: Ratkaise
     share: 
       cancel: Peruuta


@@ -1045,35 +958,31 @@ fi:
       createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa
       createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa

-      history_disabled_tooltip: Zoomaa lähemmäs nähdäksesi tämän alueen muokkaukset
-      history_tooltip: Tarkastele tämän alueen muutoksia
+      map_data_zoom_in_tooltip: Näytä kartta-aineisto lähentämällä karttaa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Näytä karttailmoitukset lähentämällä karttaa

   layouts: 
   layouts: 

+    about: Tietoja

     community: Yhteisö
     community_blogs: Yhteisöblogit
     community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
     community: Yhteisö
     community_blogs: Yhteisöblogit
     community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit

-    copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit
-    documentation: Wiki
-    documentation_title: Projektin ohjeet
+    copyright: Tekijänoikeudet
+    data: Tiedot

     donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.
     donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.

-    donate_link_text: lahjoittamalla

     edit: Muokkaa
     edit_with: "Muokkaa: %{editor}"
     edit: Muokkaa
     edit_with: "Muokkaa: %{editor}"

+    export: Vienti

     export_data: Vie tiedostona
     foundation: Säätiö
     foundation_title: OpenStreetMap-säätiö
     gps_traces: GPS-jäljet
     gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä
     help: Ohje
     export_data: Vie tiedostona
     foundation: Säätiö
     foundation_title: OpenStreetMap-säätiö
     gps_traces: GPS-jäljet
     gps_traces_tooltip: Hallitse GPS-jälkiä
     help: Ohje

-    help_centre: Ohjekeskus
-    help_title: Projektin ohjesivusto

     history: Historia
     home: Siirry kotipaikkaan
     history: Historia
     home: Siirry kotipaikkaan

-    intro_1: OpenStreetMap on avoin ja vapaasti muokattava maailmankartta. Kaikki voivat osallistua sen tekemiseen.

     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen

-    intro_2_download: ladattavissa
-    intro_2_html: Kartat ovat vapaasti %{download} ja %{use} %{license} mukaisesti. Voit auttaa meitä parantamaan karttaa %{create_account}.
-    intro_2_license: avoimen lisenssimme
-    intro_2_use: käytettävissä
+    intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!
+    intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
+    learn_more: Lisätietoja

     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     logo: 
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     logo: 


@@ -1082,6 +991,7 @@ fi:
     make_a_donation: 
       text: Lahjoita
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
     make_a_donation: 
       text: Lahjoita
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.

+    more: Lisää

     osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -1091,14 +1001,10 @@ fi:
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta
     partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: rekisteröidy
     sign_up_tooltip: Muokkaaminen edellyttää käyttäjätunnusta

+    start_mapping: Liity mukaan

     tag_line: Vapaa ja avoin maailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat
     tag_line: Vapaa ja avoin maailmankartta
     user_diaries: Päiväkirjamerkinnät
     user_diaries_tooltip: Näytä käyttäjän päiväkirjat

-    view: Kartta
-    view_tooltip: Näytä kartta
-    wiki: Wiki
-    wiki_title: Projektin wikisivusto
-    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: englanninenkielisen alkuperäisversion


@@ -1110,25 +1016,26 @@ fi:
         title: Nimeämisesimerkki
       contributors_at_html: "<strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wienistä</a> (\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY -lisenssillä</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlbergista</a> ja\nLand Tirolista (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja\n   GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural\n   Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
         title: Nimeämisesimerkki
       contributors_at_html: "<strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wienistä</a> (\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY -lisenssillä</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlbergista</a> ja\nLand Tirolista (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja\n   GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural\n   Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\n   Statistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Suomi</strong>: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen maastotietokannasta ja muista lähteistä, <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501\">Maanmittauslaitoksen lisenssin</a> mukaisesti."

       contributors_footer_1_html: "Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Avustajat-sivulta</a>."
       contributors_footer_2_html: "Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta."
       contributors_fr_html: "<strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja\n   Direction Générale des Impôtsista."
       contributors_gb_html: "<strong>Iso-Britanna</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn\nkeräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12."
       contributors_footer_1_html: "Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Avustajat-sivulta</a>."
       contributors_footer_2_html: "Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta."
       contributors_fr_html: "<strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja\n   Direction Générale des Impôtsista."
       contributors_gb_html: "<strong>Iso-Britanna</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn\nkeräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12."

-      contributors_intro_html: "Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet\nvapaasti lisensöityä dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta\nja muista lähteistä, muun muassa:"
+      contributors_intro_html: "Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet\nvapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta\nja muista lähteistä, muun muassa:"

       contributors_nl_html: "<strong>Alankomaat</strong>: Sisältää &copy; AND-karttatietoja vuodelta 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
       contributors_za_html: "<strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään."
       contributors_nl_html: "<strong>Alankomaat</strong>: Sisältää &copy; AND-karttatietoja vuodelta 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
       contributors_za_html: "<strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään."

-      credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät, CC BY-SA&quot;.
+      credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.

       credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
       credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."

-      credit_3_html: "Karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:"
+      credit_3_html: "Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:"

       credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
       infringement_1_html: "OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
       infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a> tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database Lisenssillä</a> (ODbL)."
       credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
       infringement_1_html: "OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
       infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a> tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database Lisenssillä</a> (ODbL)."

-      intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, Saa niitä levittää vain samalla lisenssillä.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a> mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
-      intro_3_html: "Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisenssillä. (CC-BY-SA)."
+      intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla lisenssillä.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a> mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
+      intro_3_html: "Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi\">Creative\nCommons Nimeä-Jaa samoin 2.0</a> -lisenssillä. (CC-BY-SA)."

       more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
       more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin käyttöehtoihin</a>."
       more_title_html: Lisätietoja
       more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
       more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin käyttöehtoihin</a>."
       more_title_html: Lisätietoja


@@ -1147,12 +1054,12 @@ fi:
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       my_inbox: Saapuneet
       new_messages: 
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       my_inbox: Saapuneet
       new_messages: 

-        one: "%{count} uusi viesti"
-        other: "%{count} uutta viestiä"
+        one: "%{count} lukematon viesti"
+        other: "%{count} lukematonta viestiä"

       no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
       old_messages: 
       no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
       old_messages: 

-        one: "%{count} vanha viesti"
-        other: "%{count} vanhaa viestiä"
+        one: "%{count} luettu viesti"
+        other: "%{count} luettua viestiä"

       outbox: Lähetetyt
       people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
       subject: Otsikko
       outbox: Lähetetyt
       people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
       subject: Otsikko


@@ -1207,10 +1114,13 @@ fi:
       delete_button: Poista
   note: 
     description: 
       delete_button: Poista
   note: 
     description: 

+      closed_at_by_html: "%{user} ratkaissut %{when} sitten"

       closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
       commented_at_by_html: "%{user} päivittänyt %{when} sitten"
       commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten
       closed_at_html: Ratkaistu %{when} sitten
       commented_at_by_html: "%{user} päivittänyt %{when} sitten"
       commented_at_html: Päivitetty %{when} sitten

+      opened_at_by_html: "%{user} luonut %{when} sitten"

       opened_at_html: Luotu %{when} sitten
       opened_at_html: Luotu %{when} sitten

+      reopened_at_by_html: "%{user} aktivoinut uudelleen %{when} sitten"

       reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
     entry: 
       comment: Kommentti
       reopened_at_html: Avattu uudelleen %{when} sitten
     entry: 
       comment: Kommentti


@@ -1218,13 +1128,19 @@ fi:
     mine: 
       ago_html: "%{when} sitten"
       created_at: Luotu
     mine: 
       ago_html: "%{when} sitten"
       created_at: Luotu

+      creator: Tekijä

       description: Kuvaus
       heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset
       description: Kuvaus
       heading: Käyttäjän %{user} karttailmoitukset

+      id: Tunniste

       last_changed: Viimeksi muutettu
       subheading: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset
       last_changed: Viimeksi muutettu
       subheading: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat karttailmoitukset

+      title: Käyttäjän %{user} kommentoimat ja luomat huomautukset

     rss: 
       closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})
     rss: 
       closed: suljettu karttailmoitus (lähellä paikkaa %{place})

+      commented: uusi kommentti (lähellä kohdetta %{place})
+      description_area: Luettelo raportoiduista, kommentoiduista tai suljetuista huomautuksista omalla alueellasi [( %{min_lat}|%{min_lon})--( %{max_lat}|%{max_lon})]

       description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte
       description_item: Karttailmoituksen %{id} RSS-syöte

+      opened: uusi huomautus (lähellä kohdetta %{place})

       reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
       title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
   notifier: 
       reopened: uudelleenavattu karttailmoitus (lähellä paikka %{place})
       title: OpenStreetMapin karttailmoitukset
   notifier: 


@@ -1309,8 +1225,11 @@ fi:
       allow_write_api: muokata karttaa
       allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
       allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
       allow_write_api: muokata karttaa
       allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
       allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.

+      allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.

       allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
       request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi sopivat oikeudet.
       allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
       request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi sopivat oikeudet.

+    oauthorize_success: 
+      verification: Vahvistuskoodi on %{code}.

     revoke: 
       flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
   oauth_clients: 


@@ -1327,6 +1246,7 @@ fi:
       allow_write_api: kartan muokkaaminen.
       allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt.
       allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen.
       allow_write_api: kartan muokkaaminen.
       allow_write_diary: päiväkirjamerkintöjen luominen ja kommentointi sekä kaveripyynnöt.
       allow_write_gpx: GPS-jälkien tallentaminen.

+      allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.

       allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen.
       callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
       name: Nimi
       allow_write_prefs: käyttäjäasetusten muuttaminen.
       callback_url: Takaisinsoiton verkko-osoite
       name: Nimi


@@ -1357,6 +1277,7 @@ fi:
       allow_write_api: muokata karttaa
       allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
       allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä
       allow_write_api: muokata karttaa
       allow_write_diary: kirjoita päiväkirjamerkintöjä, kommentoi ja löydä ystäviä.
       allow_write_gpx: tallentaa GPS-jälkiä

+      allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.

       allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
       authorize_url: "Valtuuta URL-osoite:"
       confirm: Oletko varma?
       allow_write_prefs: muokata heidän käyttäjäasetuksiaan
       authorize_url: "Valtuuta URL-osoite:"
       confirm: Oletko varma?


@@ -1508,7 +1429,6 @@ fi:
       preview: Esikatselu
     search: 
       search: Haku
       preview: Esikatselu
     search: 
       search: Haku

-      search_help: esim. "Hervanta", "Karttatie, Oulu" tai "post offices near Helsinki" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>lisää esimerkkejä englanniksi...</a>

       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella
       submit_text: Hae
       where_am_i: Nykyinen sijainti?
       where_am_i_title: Määrittää nykyisen sijainnin hakukoneella


@@ -1525,6 +1445,9 @@ fi:
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
     description: 
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Jälki on poistojonossa.
     description: 

+      description_with_count: 
+        one: GPX-tiedosto, jossa on %{count} piste käyttäjältä %{user}
+        other: GPX-tiedosto, jossa on %{count} pistettä käyttäjältä %{user}

       description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
     edit: 
       description: "Kuvaus:"
       description_without_count: GPX-tiedosto käyttäjältä %{user}
     edit: 
       description: "Kuvaus:"


@@ -1667,6 +1590,7 @@ fi:
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       public editing note: 
         heading: Julkinen muokkaus
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       public editing note: 
         heading: Julkinen muokkaus

+        text: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta alla olevaa painiketta. <b>0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset käyttäjät voivat muokata kartan dataa.</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Katso täältä miksi</a>).<ul><li>Sähköpostiosoitettasi ei saateta julkiseen tietoon.</li><li>Tätä toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>

       replace image: Korvaa nykyinen kuva
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset
       replace image: Korvaa nykyinen kuva
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset


@@ -1675,9 +1599,12 @@ fi:
     confirm: 
       already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
       button: Vahvista
     confirm: 
       already active: Tämä tunnus on jo vahvistettu.
       button: Vahvista

-      heading: Vahvista käyttäjätunnuksen luominen
+      heading: Tarkista sähköpostisi!

       introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.
       introduction_1: Vahvistusviesti lähetetty.

+      introduction_2: Vahvista tilisi klikkaamalla sähköpostissa olevaa linkkiä ja voit aloittaa kartoituksen.

       press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.
       press confirm button: Aktivoi uusi käyttäjätunnuksesi valitsemalla Vahvista.

+      reconfirm_html: Tarvittaessa voimme lähettää vahvistuksen sähköpostitse, <a href="%{reconfirm}">klikkaa tästä</a>.
+      unknown token: Vahvistuskoodi on vanhentunut tai sitä ei ole.

     confirm_email: 
       button: Vahvista
       failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.
     confirm_email: 
       button: Vahvista
       failure: Tällä tunnisteella on jo vahvistettu sähköpostiosoite.


@@ -1699,6 +1626,8 @@ fi:
       showing: 
         one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
         other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
       showing: 
         one: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}/%{items})
         other: Näytetään sivu %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})

+      summary: "%{name} luotu %{date} osoitteesta %{ip_address}"
+      summary_no_ip: "%{name} luotu %{date}"

       title: Käyttäjät
     login: 
       account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a> jos haluat keskustella tästä.
       title: Käyttäjät
     login: 
       account is suspended: Valitettavasti käyttäjätilisi on jäädytetty epäilyttävän toiminnan seurauksena.<br />Ole hyvä ja ota yhteyttä <a href="%{webmaster}">webmasteriin</a> jos haluat keskustella tästä.


@@ -1722,9 +1651,6 @@ fi:
         google: 
           alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella
           title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella
         google: 
           alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella
           title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella

-        myopenid: 
-          alt: Kirjaudu sisään myOpenID:n OpenID-tunnuksella
-          title: Kirjaudu sisään myOpenID-tunnuksella

         openid: 
           alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella
           title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
         openid: 
           alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella
           title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella


@@ -1762,7 +1688,7 @@ fi:
     new: 
       about: 
         header: Muokkaa vapaasti
     new: 
       about: 
         header: Muokkaa vapaasti

-        html: "<p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö, muokkaaminen ja lataaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>\n<p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostilla lähetettävän aktivointiviestissä.</p>"
+        html: "<p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>\n<p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>"

       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.


@@ -1813,6 +1739,7 @@ fi:
       consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan Public Domainissa
       consider_pd_why: mikä tämä on?
       decline: En hyväksy
       consider_pd: Edellisen sopimuksen lisäksi katson lisäyksieni olevan Public Domainissa
       consider_pd_why: mikä tämä on?
       decline: En hyväksy

+      guidance: "Tietoa, joka auttaa ymmärtämään nämä käsitteet: a <a href=\"%{summary}\">ihmisluettava yhteenveto</a> ja joitain <a href=\"%{translations}\">epävirallisia käännöksiä</a>"

       heading: Osallistujaehdot
       legale_names: 
         france: Ranska
       heading: Osallistujaehdot
       legale_names: 
         france: Ranska


@@ -1827,8 +1754,8 @@ fi:
       add as friend: Lisää kaveriksi
       ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
       block_history: saadut estot
       add as friend: Lisää kaveriksi
       ago: (%{time_in_words_ago} sitten)
       block_history: saadut estot

-      blocks by me: tekemäni estot
-      blocks on me: saadut estot
+      blocks by me: Tekemäni estot
+      blocks on me: Saadut estot

       comments: Kommentit
       confirm: Vahvista
       confirm_user: vahvista tämä käyttäjä
       comments: Kommentit
       confirm: Vahvista
       confirm_user: vahvista tämä käyttäjä


@@ -1842,7 +1769,7 @@ fi:
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
       diary: Päiväkirja
       delete_user: poista käyttäjä
       description: Kuvaus
       diary: Päiväkirja

-      edits: muokkaukset
+      edits: Muokkaukset

       email address: "Sähköpostiosoite:"
       friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
       friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät
       email address: "Sähköpostiosoite:"
       friends_changesets: kaverien muutoskokoelmat
       friends_diaries: kaverien päiväkirjamerkinnät


@@ -1853,13 +1780,14 @@ fi:
       m away: "%{count} metrin päässä"
       mapper since: "Liittyi palveluun:"
       moderator_history: tehdyt estot
       m away: "%{count} metrin päässä"
       mapper since: "Liittyi palveluun:"
       moderator_history: tehdyt estot

-      my comments: omat kommentit
-      my diary: oma päiväkirja
+      my comments: Omat kommentit
+      my diary: Oma päiväkirja

       my edits: Omat muokkaukset
       my edits: Omat muokkaukset

-      my notes: omat karttailmoitukset
+      my messages: Viestit
+      my notes: Omat karttailmoitukset

       my profile: Profiili
       my settings: Asetukset
       my profile: Profiili
       my settings: Asetukset

-      my traces: omat jäljet
+      my traces: Omat jäljet

       nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
       nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
       nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät
       nearby users: Muut lähialueen käyttäjät
       nearby_changesets: lähialueen käyttäjien muutoskokoelmat
       nearby_diaries: lähialueen käyttäjien päiväkirjamerkinnät


@@ -1868,7 +1796,7 @@ fi:
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       notes: Karttailmoitukset
       oauth settings: oauth-asetukset
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       notes: Karttailmoitukset
       oauth settings: oauth-asetukset

-      remove as friend: poista kavereista
+      remove as friend: Poista kavereista

       role: 
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
         grant: 
       role: 
         administrator: Tämä käyttäjä on ylläpitäjä.
         grant: 


@@ -1881,7 +1809,7 @@ fi:
       send message: Lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       status: "Tila:"
       send message: Lähetä viesti
       settings_link_text: asetussivulla
       status: "Tila:"

-      traces: jäljet
+      traces: Jäljet

       unhide_user: piilota tämä käyttäjä
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit
       unhide_user: piilota tämä käyttäjä
       user location: Käyttäjän sijainti
       your friends: Kaverit


@@ -1997,18 +1925,22 @@ fi:
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse, tee siitä karttavirheilmoitus.
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       paragraph_1_html: Jos huomaat kartalla virheen, muttet halua korjata sitä itse, tee siitä karttavirheilmoitus.

-      paragraph_2_html: Se on helppoa! Siirry <a href='%{map_url}'>kartalle</a> ja napsauta <span class='icon note'></span>-kuvaketta. Siirrä kartalle ilmestyvä karttamerkki virheen kohdalle. Kirjoita virheestä lisätietoja Suomessa olevista virheistä suomeksi ja muualla olevista virheistä paikallisella kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat voivat korjata virheen.
-      title: Eikö muokkaaminen innosta? Ilmoita karttavirheistä!
+      paragraph_2_html: "Se on helppoa! Siirry <a href='%{map_url}'>kartalle</a> ja napsauta <span class='icon note'></span>-kuvaketta. Siirrä kartalle ilmestyvä karttamerkki virheen kohdalle. Kirjoita virheestä lisätietoja: Suomessa olevista virheistä suomeksi ja muualla olevista virheistä paikallisella kielellä tai englanniksi. Lopuksi tallenna ilmoitus, jolloin muut kartoittajat voivat korjata virheen."
+      title: Eikö muokkaaminen kiinnosta? Ilmoita karttavirheistä!

     basic_terms: 
       editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong> (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
     basic_terms: 
       editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong> (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.

-      node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Lisäksi osaa pisteistä kutsutaan viivapisteiksi.
+      node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi.

       paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
       paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!

-      tag_html: <strong>Tagi</strong> sisältää tietoja, joilla kerrotaan pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitus. Tällaisia tietoja on esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.
+      tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.

       title: Käsitteitä ja termistöä
       way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta.
       title: Käsitteitä ja termistöä
       way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta.

-    introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt tehty, joten voit eiköhän aloiteta kartan muokkaaminen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.
+    introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.

     questions: 
     questions: 

-      paragraph_1_html: Tarvitsetko apua OpenStreetMapin käytössä tai muokkaamisessa? Tutustu OpenStreetMapin <a href='http://help.openstreetmap.org/'>ohjekeskukseen</a>.
+      paragraph_1_html: OpenStreetMapin käyttötukea on saatavilla useilla eri tavoilla. Tutustu OpenStreetMapin <a href='%{help_url}'>ohjekeskukseen</a>.

       title: Kysyttävää?
     start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
     title: Tervetuloa!
       title: Kysyttävää?
     start_mapping: Aloita kartan muokkaaminen
     title: Tervetuloa!

+    whats_on_the_map: 
+      off_html: Kartta <em>ei</em> sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
+      on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja maailmasta. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.
+      title: Mitä kartalla on