Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 13b98ac926f59bf273ea90494f4b92a88c735af0..4d828f9e5ca566d312a13b68c05ff839313a3232 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Candid Dauth
 # Author: ChrisiPK
 # Author: CygnusOlor
+# Author: Daswaldhorn
 # Author: Fujnky
 # Author: Grille chompa
 # Author: Holger
@@ -179,12 +180,12 @@ de:
       node_history_title: "Knoten-Chronik: %{node_name}"
       view_details: Detailseite anzeigen
     not_found: 
-      sorry: Wir konnten den %{type} mit der Nummer %{id} leider nicht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder bist einem ungültigem Link gefolgt.
+      sorry: "%{type} mit der Nummer %{id} konnte leider nicht gefunden werden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder bist einem ungültigem Link gefolgt."
       type: 
-        changeset: Menge von Änderungen
-        node: Knoten
-        relation: Relation
-        way: Weg
+        changeset: Der Änderungssatz
+        node: Der Knoten
+        relation: Die Relation
+        way: Der Weg
     paging_nav: 
       of: von
       showing_page: Zeige Seite
@@ -1327,7 +1328,7 @@ de:
     list: 
       public_traces: Öffentliche GPS-Tracks
       public_traces_from: Öffentliche GPS-Tracks von %{user}
-      tagged_with: " Gekennzeichnet mit %{tags}"
+      tagged_with: " gekennzeichnet mit %{tags}"
       your_traces: Eigene GPS-Tracks
     make_public: 
       made_public: veröffentlichter Track
@@ -1417,20 +1418,20 @@ de:
       flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
       home location: "Standort:"
       image: "Bild:"
-      image size hint: (quadratische Bilder mit zumindes 100x100 funktionieren am Besten)
+      image size hint: (quadratische Bilder mit zumindest 100x100 Pixel funktionieren am besten)
       keep image: Aktuelles Bild beibehalten
       latitude: "Breitengrad:"
       longitude: "Längengrad:"
       make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
       my settings: Eigene Einstellungen
-      new email address: "Neue E-Mail Adresse:"
+      new email address: "Neue E-Mail-Adresse:"
       new image: Bild einfügen
       no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: Worum handelt es sich?
         openid: "OpenID:"
-      preferred editor: "Bevorzugten Editor:"
+      preferred editor: "Bevorzugter Editor:"
       preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
       profile description: "Profil-Beschreibung:"
       public editing: 
@@ -1445,7 +1446,7 @@ de:
         text: Im Moment sind deine Beiträge anonym und man kann dir weder Nachrichten senden noch deinen Wohnort sehen. Um sichtbar zu machen, welche Arbeit von dir stammt, und um kontaktierbar zu werden, klicke auf den Button unten. <b>Seit Version 0.6 der API aktiv ist, können unangemeldete Benutzer die Karte nicht mehr bearbeiten</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Warum?</a>).<ul><li>Deine E-Mail-Adresse wird bei Verlassen des anonymen Status nicht veröffentlicht.</li><li>Die Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden. Für neu registrierte Benutzer besteht die Möglichkeit des anonymen Benutzerkontos nicht mehr.</li></ul>
       replace image: Aktuelles Bild austauschen
       return to profile: Zurück zum Profil
-      save changes button: Speichere Änderungen
+      save changes button: Änderungen speichern
       title: Benutzerkonto bearbeiten
       update home location on click: Standort bei Klick auf die Karte aktualisieren?
     confirm: 
@@ -1634,7 +1635,7 @@ de:
       new diary entry: Neuer Blogeintrag
       no friends: Du hast bis jetzt keine Freunde hinzugefügt.
       no nearby users: Es gibt bisher keine Benutzer, die einen Standort in deiner Nähe angegeben haben.
-      oauth settings: oauth Einstellungen
+      oauth settings: OAuth-Einstellungen
       remove as friend: Als Freund entfernen
       role: 
         administrator: Dieser Benutzer ist ein Administrator