* localisation updates from translatewiki.net (2009-10-07)

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 7925b78ca34156d38b18341ce3728aa82b3107fd..8ea8569df3586170f102a0c8a0007f5c26a91fb1 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -385,7 +385,11 @@ es:
   javascripts: 
     map: 
       base: 
+        cycle_map: Mapa ciclista
         noname: Sin nombres
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
+      history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
   layouts: 
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
@@ -538,6 +542,7 @@ es:
     lost_password_html: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
+      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que su contraseña sea reestablecida en esta dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org
     lost_password_plain: 
       click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear la contraseña.
       greeting: Hola,
@@ -626,6 +631,7 @@ es:
       sorry: Lo sentimos, ese {{type}} no puede ser encontrado.
     show: 
       access_url: "URL de Token de Acceso:"
+      allow_write_gpx: subir trazas de GPS
       authorize_url: "Autorizar URL:"
       edit: Editar Detalles
       key: "Clave de Consumidor:"