* localisation updates from translatewiki.net (2009-10-07)

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index c7fb7c6d184ec65fbf10494d80333d4b44048410..d3097dffb39a0e043869f73eae91523f32229719 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -387,8 +387,8 @@ ru:
   javascripts: 
     map: 
       base: 
-        cycle_map: Ð\97аÑ\86икливание каÑ\80Ñ\82Ñ\8b
-        noname: Ð\90нонимнÑ\8bй
+        cycle_map: Ð\9aаÑ\80Ñ\82а длÑ\8f велоÑ\81ипедиÑ\81Ñ\82ов
+        noname: Ð\92Ñ\8bделиÑ\82Ñ\8c Ñ\83лиÑ\86Ñ\8b без названий
     site: 
       edit_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, если вы хотите ее править.
       history_zoom_alert: Необходимо увеличить масштаб карты, чтобы увидеть историю правок
@@ -973,3 +973,11 @@ ru:
       user image heading: Аватар
       user location: Местонахождение пользователя
       your friends: Ваши друзья
+  user_block: 
+    partial: 
+      confirm: Вы уверены?
+  user_role: 
+    filter: 
+      doesnt_have_role: У пользователя нет роли {{role}}.
+    revoke: 
+      confirm: Подтвердить