Remove myopenid from openid providers

[rails.git] / config / locales / fi.yml

diff --git a/config/locales/fi.yml b/config/locales/fi.yml
index 0f0b520c81a4f1680bdeade40ce0994e668266b2..588fce1e8b72e28e16c3005d1afbaacc161ecd07 100644 (file)
--- a/config/locales/fi.yml
+++ b/config/locales/fi.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Centerlink
 # Author: Crt
 # Author: Daeron
 # Author: Centerlink
 # Author: Crt
 # Author: Daeron

+# Author: Konstaduck

 # Author: Lliehu
 # Author: Nedergard
 # Author: Nemo bis
 # Author: Lliehu
 # Author: Nedergard
 # Author: Nemo bis


@@ -21,11 +22,17 @@
 # Author: ZeiP
 fi: 
   about_page: 
 # Author: ZeiP
 fi: 
   about_page: 

-    community_driven_html: "OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä.\nYhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmäylläpitäjiä, humanitaarisa auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita.\nVoit oppia lisää yhteisöstämme lukemalla <a href='%{diary_path}'>käyttäjien päiväkirjoja</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua."
+    community_driven_html: "OpenStreetMap-yhteisö on monipuolinen, intohimoinen ja kasvaa joka päivä. Yhteisöön kuuluu harrastajakartoittajia, GIS-ammattilaisia, järjestelmää ylläpitäviä insinöörejä, humanitaarisia auttajia, jotka kartoittavat katastrofin kärsineitä alueita sekä monia muita. Lisätietoja yhteisöstä saa lukemalla <a href='%{diary_path}'>käyttäjien päiväkirjoja</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>yhteisöblogeja</a> ja\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-säätiön</a> verkkosivua."
+    community_driven_title: Yhteisön voima

     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>-kartoittajat
     copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap<br>-kartoittajat

+    lede_text: OpenStreetMapia rakentavat vapaaehtoiset yhteisön jäsenet, jotka tuottavat ja ylläpitävät karttatietoja teistä, rautateistä, kahviloista, rautatieasemista ja monista muista kohteista kaikkialla maailmassa.
+    local_knowledge_html: OpenStreetMapissa korostuu paikallistuntemus. Kartoittajat käyttävät ilmakuvia, GPS-paikantamia ja jalkautumista pitääkseen OpenStreetMap-kartan ajan tasalla.
+    local_knowledge_title: Paikallistuntemus

     next: Seuraava
     next: Seuraava

+    open_data_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>: palvelua saa käyttää vapaasti mihin tahansa, kunhan OpenStreetMap tekijöineen mainitaan. Jos palvelua kehitetään tai muuunnellaan, sitä saa levittää eteenpäin vain samalla lisenssillä. Lisätietoja on <a href='%{copyright_path}'>Tekijänoikeus ja lisenssi</a> -sivulla."

     open_data_title: Avoin data
     partners_title: Kumppanit
     open_data_title: Avoin data
     partners_title: Kumppanit

+    used_by: Sadat verkkosivustot, sovellukset ja laitteet käyttävät %{name}-karttaa

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -34,7 +41,7 @@ fi:
         language: Kieli
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri
         language: Kieli
         latitude: Leveyspiiri
         longitude: Pituuspiiri

-        title: Otsikko
+        title: Aihe

         user: Käyttäjä
       friend: 
         friend: Kaveri
         user: Käyttäjä
       friend: 
         friend: Kaveri


@@ -43,7 +50,7 @@ fi:
         body: Viesti
         recipient: Vastaanottaja
         sender: Lähettäjä
         body: Viesti
         recipient: Vastaanottaja
         sender: Lähettäjä

-        title: Otsikko
+        title: Aihe

       trace: 
         description: Kuvaus
         latitude: Leveyspiiri
       trace: 
         description: Kuvaus
         latitude: Leveyspiiri


@@ -113,7 +120,9 @@ fi:
       osmchangexml: osmChange XML
       relation: Relaatiot (%{count})
       title: "Muutoskokoelma: %{id}"
       osmchangexml: osmChange XML
       relation: Relaatiot (%{count})
       title: "Muutoskokoelma: %{id}"

+    closed: Ratkaistu

     closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta
     closed_by_html: Suljettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta

+    closed_html: Ratkaistu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relaatio %{relation_name}
       entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relaatio %{relation_name}
       entry_role: Relaatio %{relation_name} (rooli %{relation_role})


@@ -122,8 +131,13 @@ fi:
     created_html: Lähettänyt käyttäjä <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
     deleted_by_html: Poistettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta
     download_xml: Lataa XML-tiedostona
     created_html: Lähettänyt käyttäjä <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>
     deleted_by_html: Poistettu <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr> käyttäjän %{user} toimesta
     download_xml: Lataa XML-tiedostona

+    edited_by_html: Muokannut viimeksi käyttäjä %{user} <abbr title='%{title}'>%{time} sitten</abbr>

     in_changeset: Muutoskokoelma
     in_changeset: Muutoskokoelma

+    location: "Sijainti:"

     no_comment: (ei kommenttia)
     no_comment: (ei kommenttia)

+    node: 
+      history_title: Pisteen %{name} historia
+      title: "Piste: %{name}"

     not_found: 
       sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa."
       type: 
     not_found: 
       sorry: "%{type} %{id} ei ole olemassa."
       type: 


@@ -133,14 +147,19 @@ fi:
         way: Polkua
     note: 
       closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
         way: Polkua
     note: 
       closed_by: Ratkaissut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>

-      closed_title: "Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}"
+      closed_by_anonymous: Ratkaissut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      closed_title: "Ratkaistu karttailmoitus #%{note_name}"

       commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       commented_by: Kommentti käyttäjältä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>

+      commented_by_anonymous: Kommentti tuntemattomalta käyttäjältä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
+      description: Kuvaus

       hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_title: "Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}"
       new_note: Uusi karttailmoitus
       open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_by: Piilottanut käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       hidden_title: "Piilotettu karttailmoitus #%{note_name}"
       new_note: Uusi karttailmoitus
       open_by: Lähettänyt käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>

+      open_by_anonymous: Luonut tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>

       open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}"
       reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>
       open_title: "Ratkaisematon karttailmoitus #%{note_name}"
       reopened_by: Avannut uudelleen käyttäjä %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>

+      reopened_by_anonymous: Avannut uudelleen tuntematon käyttäjä <abbr title='%{exact_time}'>%{when} sitten</abbr>

       title: "Karttailmoitus: %{id}"
     part_of: Osana seuraavia
     redacted: 
       title: "Karttailmoitus: %{id}"
     part_of: Osana seuraavia
     redacted: 


@@ -153,6 +172,7 @@ fi:
     relation: 
       history_title: Relaation %{name} historia
       members: Jäsenet
     relation: 
       history_title: Relaation %{name} historia
       members: Jäsenet

+      title: "Relaatio: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} roolissa %{role}"
       type: 


@@ -160,6 +180,7 @@ fi:
         relation: Relaatio
         way: Polku
     start_rjs: 
         relation: Relaatio
         way: Polku
     start_rjs: 

+      feature_warning: Ladataan %{num_features} ominaisuutta, mikä saatta hidastaa tai kaataa verkkoselaimen. Haluatko varmasti näyttää nämä tiedot?

       load_data: Lataa tiedot
       loading: Ladataan tietoja...
     tag_details: 
       load_data: Lataa tiedot
       loading: Ladataan tietoja...
     tag_details: 


@@ -178,6 +199,13 @@ fi:
     version: Versio
     view_details: Näytä tiedot
     view_history: Näytä historia
     version: Versio
     view_details: Näytä tiedot
     view_history: Näytä historia

+    way: 
+      also_part_of: 
+        one: osa viivaa %{related_ways}
+        other: osa viivoja %{related_ways}
+      history_title: Viivan %{name} historia
+      nodes: Pisteet
+      title: "Viiva: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tuntematon
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Tuntematon


@@ -194,6 +222,7 @@ fi:
       saved_at: Tallennettu
       user: Käyttäjä
     list: 
       saved_at: Tallennettu
       user: Käyttäjä
     list: 

+      load_more: Lataa lisää

       title: Muutoskokoelmat
       title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat
       title: Muutoskokoelmat
       title_friend: Kaverien muutoskokoelmat
       title_nearby: Lähellä olevien käyttäjien muutoskokoelmat


@@ -310,6 +339,7 @@ fi:
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava
       too_large: 
       paste_html: Kopioi ja liitä tämä HTML-koodi verkkosivullesi
       scale: Mittakaava
       too_large: 

+        advice: "Jos vientitoiminto ei toimi, kokeile myös seuraavia palveluja:"

         body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:"
         geofabrik: 
           description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista kaupungeista
         body: "Näin suurta aluetta ei voi viedä OpenStreetMap XML-tiedostona. Lähennä karttaa tai valitse pienempi alue, tai vaihtoehtoisesti lataa tiedosto joltakin seuraavista:"
         geofabrik: 
           description: Säännöllisesti päivitetyt otteet maanosista, maista ja valituista kaupungeista


@@ -324,6 +354,7 @@ fi:
           description: Säännöllisesti päivitettyjä kopioita täydellisestö OpenStreetMap-tietokannasta
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom-taso
           description: Säännöllisesti päivitettyjä kopioita täydellisestö OpenStreetMap-tietokannasta
           title: Planet OSM
       zoom: Zoom-taso

+    title: Alueen vienti

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -852,11 +883,20 @@ fi:
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato
   help_page: 
           waterfall: Vesiputous
           weir: Pato
   help_page: 

-    introduction: Tukea ja neuvoja OpenStreetMapin käyttöön on saatavila useista eri lähteistä.
+    help: 
+      description: Etsi vastauksia tai esitä oma kysymyksesi OSM:n kysy- ja vastaa -sivustolla. Englanninkielinen.
+      title: help.openstreetmap.org
+      url: https://help.openstreetmap.org/
+    introduction: Ohjeita ja vinkkejä OpenStreetMapin käyttöön on saatavilla useista eri lähteistä.

     title: Ohjekeskus
     welcome: 
     title: Ohjekeskus
     welcome: 

-      title: Tervetuloa OSM:iin
+      description: Opi OpenStreetMapin perusteet tällä helpolla aloitusoppaalla.
+      title: Tervetuloa OpenStreetMapiin

       url: /welcome
       url: /welcome

+    wiki: 
+      description: Tutustu syvällisemmin OpenStreetMapiin wikikirjastossa. Osittain englanninkielinen.
+      title: wiki.openstreetmap.org
+      url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Fi:Main_Page

   javascripts: 
     close: Sulje
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.
   javascripts: 
     close: Sulje
     edit_help: Siirrä ja lähennä kartta muokattavaan paikkaan ja napsauta sitten tästä.


@@ -870,7 +910,8 @@ fi:
         hot: Ihmisystävällisyys
         standard: Perinteinen
         transport_map: Joukkoliikenne
         hot: Ihmisystävällisyys
         standard: Perinteinen
         transport_map: Joukkoliikenne

-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-kartoittajat</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMapin tekijät</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Tee lahjoitus</a>

       layers: 
         data: Kartta-aineisto
         header: Karttanäkymä
       layers: 
         data: Kartta-aineisto
         header: Karttanäkymä


@@ -886,7 +927,7 @@ fi:
     notes: 
       new: 
         add: Lähetä ilmoitus
     notes: 
       new: 
         add: Lähetä ilmoitus

-        intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata sen, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.
+        intro: Auta parantamaan karttatietokantaa ilmoittamalla virheistä. Muut kartoittajat näkevät tämän ilmoituksen ja voivat korjata ongelman, joten valitse sijainti ja kirjoita virheen kuvaus mahdollisimman huolellisesti.

       show: 
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
         comment: Kommentoi
       show: 
         anonymous_warning: Tässä karttailmoituksessa on kommentteja tunnistautumattomilta käyttäjiltä, joihin tulisi suhtautua varauksella.
         comment: Kommentoi


@@ -917,12 +958,14 @@ fi:
       createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa
       createnote_tooltip: Ilmoita karttavirheestä
       edit_disabled_tooltip: Aloita kartan muokkaaminen suurentamalla karttaa
       edit_tooltip: Muokkaa karttaa

+      map_data_zoom_in_tooltip: Näytä kartta-aineisto lähentämällä karttaa
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Näytä karttailmoitukset lähentämällä karttaa

   layouts: 
     about: Tietoja
     community: Yhteisö
     community_blogs: Yhteisöblogit
     community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit
   layouts: 
     about: Tietoja
     community: Yhteisö
     community_blogs: Yhteisöblogit
     community_blogs_title: OpenStreetMap-yhteisön jäsenten blogit

-    copyright: Tekijänoikeudet ja lisenssit
+    copyright: Tekijänoikeudet

     data: Tiedot
     donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.
     edit: Muokkaa
     data: Tiedot
     donate: Tue OpenStreetMapia %{link} laitteistopäivitysrahastoon.
     edit: Muokkaa


@@ -938,7 +981,7 @@ fi:
     home: Siirry kotipaikkaan
     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!
     home: Siirry kotipaikkaan
     intro_2_create_account: luomalla ensin käyttäjätunnuksen
     intro_header: Tervetuloa OpenStreetMapiin!

-    intro_text: OpenStreetMap on maailmankartta, joka on tavallisten ihmisten tekemä. Palvelun käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.
+    intro_text: OpenStreetMap on tavallisten ihmisten luoma maailmankartta. Palvelun käyttäminen on ilmaista avoimen lisenssin ansiosta.

     learn_more: Lisätietoja
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi
     learn_more: Lisätietoja
     log_in: kirjaudu sisään
     log_in_tooltip: Kirjaudu sisään tunnuksellasi


@@ -948,6 +991,7 @@ fi:
     make_a_donation: 
       text: Lahjoita
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.
     make_a_donation: 
       text: Lahjoita
       title: Tue OpenStreetMapia rahallisella lahjoituksella.

+    more: Lisää

     osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
     osm_offline: OpenStreetMapin tietokanta ei toistaiseksi ole käytettävissä välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     osm_read_only: OpenStreetMapin tietokantaa ei toistaiseksi voi muokata välttämättömien ylläpitotöiden takia.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting


@@ -972,25 +1016,26 @@ fi:
         title: Nimeämisesimerkki
       contributors_at_html: "<strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wienistä</a> (\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY -lisenssillä</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlbergista</a> ja\nLand Tirolista (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja\n   GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural\n   Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\n   Statistics Canada)."
         title: Nimeämisesimerkki
       contributors_at_html: "<strong>Itävalta</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wienistä</a> (\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY -lisenssillä</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Vorarlbergista</a> ja\nLand Tirolista (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT -lisenssillä tietyin muutoksin</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Sisältää karttatietoja\n   GeoBasesta ®, GeoGratisista (© Department of Natural\n   Resources Canada), CanVecista (© Department of Natural\n   Resources Canada), ja StatCanista (Geography Division,\n   Statistics Canada)."

+      contributors_fi_html: "<strong>Suomi</strong>: Sisältää karttatietoja Maanmittauslaitoksen maastotietokannasta ja muista lähteistä, <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/avoindata_lisenssi_versio1_20120501\">Maanmittauslaitoksen lisenssin</a> mukaisesti."

       contributors_footer_1_html: "Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Avustajat-sivulta</a>."
       contributors_footer_2_html: "Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta."
       contributors_fr_html: "<strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja\n   Direction Générale des Impôtsista."
       contributors_gb_html: "<strong>Iso-Britanna</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn\nkeräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12."
       contributors_footer_1_html: "Täydellinen lista OpenStreetMapin tukijoista löytyy OpenStreetMapin wikistä <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Avustajat-sivulta</a>."
       contributors_footer_2_html: "Tietojen sisältyminen OpenStreetMapiin ei tarkoita, että tietojen antaja\nottaa kantaa OpenStreetMapiin tai vastuuta tietojen oikeellisuudesta."
       contributors_fr_html: "<strong>Ranska</strong>: Sisältää karttatietoja\n   Direction Générale des Impôtsista."
       contributors_gb_html: "<strong>Iso-Britanna</strong>: Sisältää Ordnance Surveyn\nkeräämiä karttatietoja © Crown Copyright ja tietokantojen käyttöoikeus 2010-12."

-      contributors_intro_html: "Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet\nvapaasti lisensöityä dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta\nja muista lähteistä, muun muassa:"
+      contributors_intro_html: "Tekijöinämme on tuhansia yksityishenkilöitä. Olemme myös sisällyttäneet\nvapaasti lisensoitua dataa kansallisilta kartoitustoimistoilta\nja muista lähteistä, muun muassa:"

       contributors_nl_html: "<strong>Alankomaat</strong>: Sisältää &copy; AND-karttatietoja vuodelta 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
       contributors_za_html: "<strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään."
       contributors_nl_html: "<strong>Alankomaat</strong>: Sisältää &copy; AND-karttatietoja vuodelta 2007\n(<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)"
       contributors_nz_html: "<strong>Uusi-Seelanti</strong>: Sisältää karttatietoja Land Information New Zealandista. Crown Copyright."
       contributors_title_html: Tekijät
       contributors_za_html: "<strong>Etelä-Afrikka</strong>: Sisältää karttatietoja\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Informationista</a>, kaikki oikeudet pidätetään."

-      credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät, CC BY-SA&quot;.
+      credit_1_html: OpenStreetMapin sisältöä levitettäessä on mainittava teksti &quot;&copy; OpenStreetMapin tekijät&quot; tai sen englanninkielinen vastine &quot;&copy; OpenStreetMap contributors&quot;.

       credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."
       credit_2_html: "Levittäjän tulee tehdä selväksi, että aineisto on saatavilla Open Database Lisenssillä,\nja kartta-aineiston olevan lisensoitu CC-BY-SA-lisenssillä. Tämä voidaan tehdä sijoittamalla sivulle linkki\n<a href=\"http://www.openstreetmap.org/copyright\">tälle tekijänoikeussivulle</a>. \nJos linkkien käyttö ei ole mahdollisia (esimerkiksi paperille tulostettu aineisto),\nsuosittelemme ohjaamaan lukijat osoitteisiin www.openstreetmap.org, opendatacommons.org ja tarvittaessa myös creativecommons.org."

-      credit_3_html: "Karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:"
+      credit_3_html: "Sähköisen karttaikkunan tulee sisältää tekijän nimi kartan alaosassa:"

       credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
       infringement_1_html: "OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
       infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a> tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database Lisenssillä</a> (ODbL)."
       credit_title_html: OpenStreetMapin mainitseminen
       infringement_1_html: "OpenStreetMapin kartoittajia muistutetaan, että kopioiminen tekijänoikeuksien alaisista teoksista\n(esimerkiksi Google Mapsista tai paperikartoista) ilman tekijänoikeuden haltijan nimenomaista lupaa on kielletty."
       infringement_2_html: Jos kuka tahansa OpenStreetMapin käyttäjä epäilee, että karttatietoja on otettu luvattomasta lähteestä OSM:n karttatietoihin tai sivustolle, siitä tulee tehdä <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">poistopyyntö</a> tai <a href="http://dmca.openstreetmap.org/">ilmoittaa suoraan</a>.
       infringement_title_html: Tekijänoikeusloukkaus
       intro_1_html: "OpenStreetMap on <i>avointa dataa</i>, joka on lisensoitu <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database Lisenssillä</a> (ODbL)."

-      intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, Saa niitä levittää vain samalla lisenssillä.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a> mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
-      intro_3_html: "Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">Creative\nCommons Attribution-ShareAlike 2.0</a> lisenssillä. (CC-BY-SA)."
+      intro_2_html: "OpenStreetMapin karttoja ja tietoja voi kopioida, levittää, välittää ja mukauttaa, \nkunhan OpenStreetMap ja sen tekijät mainitaan. Jos karttoja tai tietoja muutetaan tai kehitetään, niitä saa levittää vain samalla lisenssillä.\n<a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">Lakitekstissä</a> mainitaan levittäjän oikeudet ja velvollisuudet."
+      intro_3_html: "Kartta-aineisto ja dokumentaatio on lisensoitu <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.fi\">Creative\nCommons Nimeä-Jaa samoin 2.0</a> -lisenssillä. (CC-BY-SA)."

       more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
       more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin käyttöehtoihin</a>."
       more_title_html: Lisätietoja
       more_1_html: Lue lisää aineiston käyttämisestä <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">lakiasioiden useimmin kysytyimmistä kysymyksistä</a>.
       more_2_html: "Vaikka OpenStreetMap on avointa dataa, emme voi tarjota maksutonta karttarajapintaa (API) kolmannen osapuolen kehittäjille.\n\nTutustu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">API:n käyttöehtoihin</a>,\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">kartta-aineiston käyttöehtoihin</a> ja \n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">Nominatimin käyttöehtoihin</a>."
       more_title_html: Lisätietoja


@@ -1009,12 +1054,12 @@ fi:
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       my_inbox: Saapuneet
       new_messages: 
       messages: Kansiossa on %{new_messages} ja %{old_messages}.
       my_inbox: Saapuneet
       new_messages: 

-        one: "%{count} uusi viesti"
-        other: "%{count} uutta viestiä"
+        one: "%{count} lukematon viesti"
+        other: "%{count} lukematonta viestiä"

       no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
       old_messages: 
       no_messages_yet: Ei viestejä. %{people_mapping_nearby_link}
       old_messages: 

-        one: "%{count} vanha viesti"
-        other: "%{count} vanhaa viestiä"
+        one: "%{count} luettu viesti"
+        other: "%{count} luettua viestiä"

       outbox: Lähetetyt
       people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
       subject: Otsikko
       outbox: Lähetetyt
       people_mapping_nearby: Lähiseudun kartoittajat
       subject: Otsikko


@@ -1183,6 +1228,8 @@ fi:
       allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
       allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
       request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi sopivat oikeudet.
       allow_write_notes: Muokkaa muistiinpanoja.
       allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
       request_access: Sovellus %{app_name} pyytää pääsyä käyttäjätiliisi %{user}. Tarkasta oikeudet, jotka tahdot antaa sovellukselle. Voit valita mielestäsi sopivat oikeudet.

+    oauthorize_success: 
+      verification: Vahvistuskoodi on %{code}.

     revoke: 
       flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
   oauth_clients: 
     revoke: 
       flash: Olet poistanut sovelluksen %{application} avaimen
   oauth_clients: 


@@ -1543,6 +1590,7 @@ fi:
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       public editing note: 
         heading: Julkinen muokkaus
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
       public editing note: 
         heading: Julkinen muokkaus

+        text: Tällä hetkellä muokkauksesi ovat yksityisiä ja ihmiset eivät voi lähettää sinulle viestejä tai nähdä sijaintiasi. Nähdääksesi mitä olet muokannut ja salliaksesi ihmisten lähettää sinulle viestejä nettisivun kautta, napsauta alla olevaa painiketta. <b>0.6 API versioon siirtymisen jälkeen vain yleiset käyttäjät voivat muokata kartan dataa.</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Katso täältä miksi</a>).<ul><li>Sähköpostiosoitettasi ei saateta julkiseen tietoon.</li><li>Tätä toimintoa ei voi perua ja kaikki uudet käyttäjät ovat automaattisesti julkisia.<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"></a></li></ul>

       replace image: Korvaa nykyinen kuva
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset
       replace image: Korvaa nykyinen kuva
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset


@@ -1603,9 +1651,6 @@ fi:
         google: 
           alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella
           title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella
         google: 
           alt: Kirjaudu sisään Googlen OpenID-tunnuksella
           title: Kirjaudu sisään Google-tunnuksella

-        myopenid: 
-          alt: Kirjaudu sisään myOpenID:n OpenID-tunnuksella
-          title: Kirjaudu sisään myOpenID-tunnuksella

         openid: 
           alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella
           title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella
         openid: 
           alt: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksen URL-osoitteella
           title: Kirjaudu sisään OpenID-tunnuksella


@@ -1643,7 +1688,7 @@ fi:
     new: 
       about: 
         header: Muokkaa vapaasti
     new: 
       about: 
         header: Muokkaa vapaasti

-        html: "<p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö, muokkaaminen ja lataaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>\n<p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostilla lähetettävän aktivointiviestissä.</p>"
+        html: "<p>Toisin kuin muut karttapalvelut, OpenStreetMap on täysin yhteisön eli vapaaehtoisten ihmisten luoma. Palvelun käyttö ja muokkaaminen on täysin ilmaista ja vapaata.</p>\n<p>Aloita kartan kehittäminen rekisteröitymällä. Tämän jälkeen vahvista käyttäjätunnus napsauttamalla linkkiä sähköpostitse lähetettävässä aktivointiviestissä.</p>"

       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.
       confirm email address: "Sähköpostiosoite uudelleen:"
       confirm password: "Salasana uudelleen:"
       contact_webmaster: Voit ottaa yhteyttä <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webmaster</a>iin (englanniksi) saadaksesi oman käyttäjätunnuksen. Pyrimme vastaamaan pyyntöihin mahdollisimman pikaisesti.


@@ -1738,6 +1783,7 @@ fi:
       my comments: Omat kommentit
       my diary: Oma päiväkirja
       my edits: Omat muokkaukset
       my comments: Omat kommentit
       my diary: Oma päiväkirja
       my edits: Omat muokkaukset

+      my messages: Viestit

       my notes: Omat karttailmoitukset
       my profile: Profiili
       my settings: Asetukset
       my notes: Omat karttailmoitukset
       my profile: Profiili
       my settings: Asetukset


@@ -1885,7 +1931,7 @@ fi:
       editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong> (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
       node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi.
       paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!
       editor_html: <strong>Muokkausohjelma</strong> tai <strong>kartanmuokkain</strong> (engl. editor) on ohjelmisto tai verkkosivusto, jolla voi muokata karttaa.
       node_html: <strong>Piste</strong> (engl. node) on pistemäinen kohde kartalla, kuten ravintola tai puu. Näitä kutsutaan paikkapisteiksi. Pisteet, joilla ei ole ominaisuustietoja ja ovat vain viivan osana, kutsutaan myös viivapisteiksi.
       paragraph_1_html: OpenStreetMapissa käytetään lukuisia, vain siinä esiintyviä termejä. Kun nämä termit ovat hallinnassa, olet jo voiton puolella!

-      tag_html: <strong>Tagi</strong> sisältää tietoja, joilla kerrotaan pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitus. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.
+      tag_html: <strong>Tagi</strong> eli <strong>ominaisuustieto</strong> kuvaa pisteen, viivan tai alueen käyttötarkoitusta. Tällaisia tietoja ovat esimerkiksi ravintolan nimi tai kadun nopeusrajoitus.

       title: Käsitteitä ja termistöä
       way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta.
     introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.
       title: Käsitteitä ja termistöä
       way_html: Avoin <strong>viiva</strong> (engl. way) on viivamainen kohde, kuten katu tai joki. Suljettu viiva eli <strong>alue</strong> (engl. area) kuvaa aluetta, kuten järveä tai rakennusta.
     introduction_html: Tervetuloa OpenStreetMapiin, ilmaiseen ja vapaasti muokattavaan maailmankarttaan. Rekisteröityminen on nyt suoritettu, joten olet valmis aloittamaan kartan muokkaamisen. Tutustu ensin kuitenkin näihin perusasioihin.


@@ -1896,5 +1942,5 @@ fi:
     title: Tervetuloa!
     whats_on_the_map: 
       off_html: Kartta <em>ei</em> sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.
     title: Tervetuloa!
     whats_on_the_map: 
       off_html: Kartta <em>ei</em> sisällä mielipiteitä, kuten arvosteluja, historiallisia tai hypoteettisia ominaisuuksia, eikä tietoja tekijänoikeuksin suojatuista lähteistä. Ellei sinulla ole erityistä lupaa, älä kopioi verkko- tai paperikarttoja.

-      on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat sekä <em>todellisia että nykyisiä</em> - se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita yksityiskohtia paikoista. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.
+      on_html: OpenStreetMapissä voi kartoittaa asioita, jotka ovat <em>olemassa juuri nyt</em> – se sisältää miljoonia rakennuksia, teitä ja muita tietoja maailmasta. Voit kartoittaa mitä tahansa reaalimaailman piirteitä, jotka sinua kiinnostavat.

       title: Mitä kartalla on
       title: Mitä kartalla on