]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/ca.yml
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ca.yml
index 256272b08c979b7c63656dc482a5f631751d99bb..fbe8aca776d32ab08d6184d1e3ceb6bde5cb9ed2 100644 (file)
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Catalan (Català)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Aleator
 # Author: El libre
 # Author: Jmontane
 # Author: Martorell
@@ -78,12 +79,12 @@ ca:
       way_tag: Etiqueta del camí
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: Conjunt de canvis {{id}}
+      changeset: Conjunt de canvis %{id}
       changesetxml: XML del conjunt de canvis
-      download: Baixa {{changeset_xml_link}} o {{osmchange_xml_link}}
+      download: Baixa %{changeset_xml_link} o %{osmchange_xml_link}
       feed: 
-        title: Conjunt de canvis {{id}}
-        title_comment: Conjunt de canvis {{id}} - {{comment}}
+        title: Conjunt de canvis %{id}
+        title_comment: Conjunt de canvis %{id} - %{comment}
       osmchangexml: XML en format osmChange
       title: Conjunt de canvis
     changeset_details: 
@@ -92,21 +93,22 @@ ca:
       box: caixa
       closed_at: "Tancat el:"
       created_at: "Creat el:"
-      has_nodes: "Té els següents {{count}} nodes:"
-      has_relations: "Té les següents {{count}} relacions:"
+      has_nodes: "Té els següents %{count} nodes:"
+      has_relations: "Té les següents %{count} relacions:"
       has_ways: 
         one: "Té la següent via:"
-        other: "Té les següents {{count}} vies:"
+        other: "Té les següents %{count} vies:"
       show_area_box: Mostra caixa de l'àrea
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentari:"
+      deleted_by: "Eliminat per:"
       edited_at: "Editat:"
       edited_by: "Editat per:"
       in_changeset: "Al conjunt de canvis:"
       version: Versió
     containing_relation: 
-      entry: Relació {{relation_name}}
-      entry_role: Relació {{relation_name}} (com a  {{relation_role}})
+      entry: Relació %{relation_name}
+      entry_role: Relació %{relation_name} (com a  %{relation_role})
     map: 
       deleted: Esborrat
       larger: 
@@ -126,27 +128,27 @@ ca:
         prev_relation_tooltip: Relació anterior
         prev_way_tooltip: Via anterior
       user: 
-        name_changeset_tooltip: Visualitza les edicions feter per {{user}}
-        next_changeset_tooltip: Propera edició per {{user}}
-        prev_changeset_tooltip: Edició anterior per l'usuari {{user}}
+        name_changeset_tooltip: Visualitza les edicions feter per %{user}
+        next_changeset_tooltip: Propera edició per %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Edició anterior per l'usuari %{user}
     node: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
       download_xml: Baixa l'XML
       edit: modificació
       node: Node
-      node_title: "Node: {{node_name}}"
+      node_title: "Node: %{node_name}"
       view_history: visualitza l'historial
     node_details: 
       coordinates: "Coordenades:"
       part_of: "Part de:"
     node_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Baixa l'XML
       node_history: Historial del node
-      node_history_title: "Historial del node: {{node_name}}"
+      node_history_title: "Historial del node: %{node_name}"
       view_details: visualitza els detalls
     not_found: 
-      sorry: Ho sentim, no s'ha trobat el {{type}} amb l'id {{id}}.
+      sorry: Ho sentim, no s'ha trobat el %{type} amb l'id %{id}.
       type: 
         changeset: conjunt de canvis
         node: node
@@ -156,22 +158,22 @@ ca:
       of: de
       showing_page: S'està mostrant pàgina
     relation: 
-      download: "{{download_xml_link}} oo {{view_history_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} oo %{view_history_link}"
       download_xml: Baixa l'XML
       relation: Relació
-      relation_title: "Relació: {{relation_name}}"
+      relation_title: "Relació: %{relation_name}"
       view_history: visualitza l'historial
     relation_details: 
       members: "Membres:"
       part_of: "Part de:"
     relation_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Descarrega XML
       relation_history: Historial de la relació
-      relation_history_title: "Historial de la relació: {{relation_name}}"
+      relation_history_title: "Historial de la relació: %{relation_name}"
       view_details: visualitza els detalls
     relation_member: 
-      entry_role: "{{type}} {{name}} com {{role}}"
+      entry_role: "%{type} %{name} com %{role}"
       type: 
         node: Node
         relation: Relació
@@ -214,35 +216,35 @@ ca:
     tag_details: 
       tags: "Etiquetes:"
       wiki_link: 
-        key: La pàgina de descripció del wiki per l'etiqueta {{key}}
-        tag: La pàgina de descripció del wiki per l'etiqueta {{key}}={{value}}
-      wikipedia_link: L'article {{page}} a la Viquipèdia
+        key: La pàgina de descripció del wiki per l'etiqueta %{key}
+        tag: La pàgina de descripció del wiki per l'etiqueta %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: L'article %{page} a la Viquipèdia
     timeout: 
-      sorry: Hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus {{type}} amb identificador {{id}}.
+      sorry: Hem trigat massa en obtenir les dades pel tipus %{type} amb identificador %{id}.
       type: 
         changeset: conjunt de canvis
         node: node
         relation: relació
         way: via
     way: 
-      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} o {{edit_link}}"
+      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} o %{edit_link}"
       download_xml: Descarrega XML
       edit: modificació
       view_history: visualitza l'històric
       way: Via
-      way_title: "Via: {{way_name}}"
+      way_title: "Via: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: també part de la via {{related_ways}}
-        other: també part de les vies {{related_ways}}
+        one: també part de la via %{related_ways}
+        other: també part de les vies %{related_ways}
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Part de:"
     way_history: 
-      download: "{{download_xml_link}} o {{view_details_link}}"
+      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Descarrega XML
       view_details: visualitza els detalls
       way_history: Historial de la via
-      way_history_title: "Historial de la via: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Historial de la via: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anònim
@@ -255,7 +257,7 @@ ca:
     changeset_paging_nav: 
       next: Següent »
       previous: "« Anterior"
-      showing_page: Mostrant pàgina {{page}}
+      showing_page: Mostrant pàgina %{page}
     changesets: 
       area: Àrea
       comment: Comentari
@@ -264,31 +266,31 @@ ca:
       user: Usuari
     list: 
       description: Canvis recents
-      description_bbox: Conjunt de canvis dins de {{bbox}}
-      description_user: Conjunt de canvis fets per {{user}}
-      description_user_bbox: Conjunt de canvis de {{user}} dins de {{bbox}}
+      description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
+      description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
+      description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
       heading: Conjunt de canvis
       heading_bbox: Conjunt de canvis
       heading_user: Conjunt de canvis
       heading_user_bbox: Conjunt de canvis
       title: Conjunt de canvis
-      title_bbox: Conjunt de canvis dins de {{bbox}}
-      title_user: Conjunt de canvis de {{user}}
-      title_user_bbox: Conjunt de canvis de {{user}} dins de {{bbox}}
+      title_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
+      title_user: Conjunt de canvis de %{user}
+      title_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: Comentari de {{link_user}} el {{comment_created_at}}
+      comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at}
       confirm: Confirmar
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 comentari
-        other: "{{count}} comentaris"
+        other: "%{count} comentaris"
       comment_link: Comenta aquesta entrada
       confirm: Confirmar
       edit_link: Edita aquesta entrada
       hide_link: Amaga aquesta entrada
-      posted_by: Publicat per {{link_user}} el {{created}} en {{language_link}}
+      posted_by: Publicat per %{link_user} el %{created} en %{language_link}
       reply_link: Respon a aquesta entrada
     edit: 
       body: "Cos del missatge:"
@@ -306,13 +308,13 @@ ca:
         description: Entrades recents del diari dels usuaris/es d'OpenStreetMap
         title: Entrades del diari d'OpenStreetMap
       language: 
-        description: Entrades recents del diari dels usuaris/es d'OpenStreetMap en {{language_name}}
-        title: Entrades del diari d'OpenStreetMap en {{language_name}}
+        description: Entrades recents del diari dels usuaris/es d'OpenStreetMap en %{language_name}
+        title: Entrades del diari d'OpenStreetMap en %{language_name}
       user: 
-        description: Entrades recents del diari d'OpenStreetMap per  {{user}}
-        title: Entrades del diari d'OpenStreetMap per  {{user}}
+        description: Entrades recents del diari d'OpenStreetMap per  %{user}
+        title: Entrades del diari d'OpenStreetMap per  %{user}
     list: 
-      in_language_title: Entrades de diari en {{language}}
+      in_language_title: Entrades de diari en %{language}
       new: Nova Entrada de Diari
       new_title: Redacta una nova entrada al teu diari d'usuari/a
       newer_entries: Entrades més Recents
@@ -320,7 +322,7 @@ ca:
       older_entries: Entrades més Antigues
       recent_entries: "Entrades Recents al diari:"
       title: Diaris d'usuari/a
-      user_title: Diari de {{user}}
+      user_title: Diari de %{user}
     location: 
       edit: Edita
       location: "Ubicació:"
@@ -328,20 +330,20 @@ ca:
     new: 
       title: Nova Entrada de Diari
     no_such_entry: 
-      heading: No hi ha cap entrada amb la id {{id}}
+      heading: No hi ha cap entrada amb la id %{id}
       title: No hi ha entrada al diari com
     no_such_user: 
-      heading: L'usuari/a {{user}} no existeix
+      heading: L'usuari/a %{user} no existeix
       title: Aquest usuari/a no existeix
     view: 
       leave_a_comment: Deixa un comentari
       login: Accés
-      login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} per deixar un comentari"
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} per deixar un comentari"
       save_button: Desa
-      title: Diari de {{user}} | {{title}}
-      user_title: Diari de {{user}}
+      title: Diari de %{user} | %{title}
+      user_title: Diari de %{user}
   editor: 
-    default: Predeterminat (actualment {{name}})
+    default: Predeterminat (actualment %{name})
     potlatch: 
       description: Potlatch 1 (editor al navegador)
       name: Potlatch 1
@@ -394,7 +396,7 @@ ca:
         places: Llocs
         towns: Municipis
     description_osm_namefinder: 
-      prefix: "{{distance}} {{direction}} de {{type}}"
+      prefix: "%{distance} %{direction} de %{type}"
     direction: 
       east: est
       north: nord
@@ -417,8 +419,8 @@ ca:
         uk_postcode: Resultats de <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Resultats de <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
-      suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} de %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} de %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         amenity: 
@@ -748,7 +750,7 @@ ca:
     user_diaries: DIaris de usuari
     view: Veure
     view_tooltip: Visualitza els mapes
-    welcome_user: Benvingut/da, {{user_link}}
+    welcome_user: Benvingut/da, %{user_link}
     welcome_user_link_tooltip: La teva pàgina d'usuari
   license_page: 
     foreign: 
@@ -783,7 +785,7 @@ ca:
     outbox: 
       date: Data
       inbox: Entrada
-      my_inbox: El meu {{inbox_link}}
+      my_inbox: El meu %{inbox_link}
       outbox: sortida
       subject: Assumpte
       title: Sortida
@@ -800,7 +802,7 @@ ca:
       delete_button: Suprimeix
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
-      hi: Hola {{to_user}},
+      hi: Hola %{to_user},
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Confirmeu l'adreça de correu"
     email_confirm_html: 
@@ -814,7 +816,7 @@ ca:
     lost_password_plain: 
       greeting: Hola,
     message_notification: 
-      hi: Hola {{to_user}},
+      hi: Hola %{to_user},
     signup_confirm_html: 
       more_videos_here: més de vídeos aquí
     signup_confirm_plain: 
@@ -880,7 +882,7 @@ ca:
       download: descàrrega
       edit: modificació
       filename: "Nom del fitxer:"
-      heading: Editant traça {{name}}
+      heading: Editant traça %{name}
       map: mapa
       owner: "Propietari:"
       points: "Punts:"
@@ -888,21 +890,21 @@ ca:
       start_coord: "Coordenada d'inici:"
       tags: "Etiquetes:"
       tags_help: separat per comas
-      title: Editant traça {{name}}
+      title: Editant traça %{name}
       uploaded_at: "Pujat a:"
       visibility: "Visibilitat:"
       visibility_help: Què vol dir això?
     list: 
       public_traces: Traces GPS públiques
-      tagged_with: " etiquetat amb {{tags}}"
+      tagged_with: " etiquetat amb %{tags}"
       your_traces: Les teves traces GPS
     no_such_user: 
-      heading: No existeix l'usuari {{user}}
+      heading: No existeix l'usuari %{user}
       title: No existeix l`usuari
     trace: 
-      ago: fa {{time_in_words_ago}}
+      ago: fa %{time_in_words_ago}
       by: en
-      count_points: "{{count}} punts"
+      count_points: "%{count} punts"
       edit: modificació
       edit_map: Edita el mapa
       identifiable: IDENTIFICABLE
@@ -932,7 +934,7 @@ ca:
     trace_paging_nav: 
       next: Següent &raquo;
       previous: "&laquo; Previ"
-      showing_page: Mostrant pàgina {{page}}
+      showing_page: Mostrant pàgina %{page}
     view: 
       delete_track: Elimina aquesta traça
       description: "Descripció:"
@@ -940,7 +942,7 @@ ca:
       edit: modificació
       edit_track: Edita aquesta traça
       filename: "Nom del fitxer:"
-      heading: Veient traça {{name}}
+      heading: Veient traça %{name}
       map: mapa
       none: Ningú
       owner: "Propietari:"
@@ -948,7 +950,7 @@ ca:
       points: "Punts:"
       start_coordinates: "coordenada de inici:"
       tags: "Etiquetes:"
-      title: Veient traça {{name}}
+      title: Veient traça %{name}
       trace_not_found: No s'ha trobat la traça!
       uploaded: "Pujat el:"
       visibility: "Visibilitat:"
@@ -984,13 +986,11 @@ ca:
       heading: Usuaris
       title: Usuaris
     login: 
-      create_account: crea un compte
       email or username: "Adreça de correu o usuari:"
       heading: Accés
       login_button: Accés
       lost password link: Heu perdut la contrasenya?
       password: "Contrasenya:"
-      please login: Si us plau, inicieu la sessió o {{create_user_link}}.
       title: Accés
       webmaster: webmestre
     logout: 
@@ -1003,7 +1003,7 @@ ca:
       new password button: Restablir contrasenya
       title: contrasenya perduda
     make_friend: 
-      success: "{{name}} ara és el vostre amic."
+      success: "%{name} ara és el vostre amic."
     new: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       continue: Continua
@@ -1019,7 +1019,7 @@ ca:
     reset_password: 
       confirm password: "Confirmeu la contrasenya:"
       flash changed: S'ha canviat la contrasenya.
-      heading: Restablir la contrasenya per {{user}}
+      heading: Restablir la contrasenya per %{user}
       password: "Contrasenya:"
       reset: Restablir contrasenya
       title: Restablir la contrasenya
@@ -1033,7 +1033,7 @@ ca:
     view: 
       activate_user: activa aquest usuari
       add as friend: afegir com a amic
-      ago: (fa {{time_in_words_ago}})
+      ago: (fa %{time_in_words_ago})
       confirm: Confirmeu
       create_block: boca aquest usuari
       created from: "Creat a partir de:"
@@ -1044,8 +1044,8 @@ ca:
       edits: modificacions
       email address: "Adreça de correu:"
       hide_user: amagar aquest usuari
-      km away: "{{count}}km de distància"
-      m away: "{{count}}m de distància"
+      km away: "%{count}km de distància"
+      m away: "%{count}m de distància"
       mapper since: "Mapejant des de:"
       my diary: el meu diari
       my edits: les meves edicions
@@ -1071,7 +1071,7 @@ ca:
       status: Estatus
     period: 
       one: 1 hora
-      other: "{{count}} hores"
+      other: "%{count} hores"
     show: 
       confirm: N'esteu segur?
       edit: Edició
@@ -1079,16 +1079,16 @@ ca:
       status: Estat
   user_role: 
     filter: 
-      already_has_role: L'usuari ja té un rol {{role}}.
-      doesnt_have_role: L'usuari no té el rol {{role}}.
-      not_a_role: La cadena `{{role}}' no és un rol vàlid.
+      already_has_role: L'usuari ja té un rol %{role}.
+      doesnt_have_role: L'usuari no té el rol %{role}.
+      not_a_role: La cadena `%{role}' no és un rol vàlid.
       not_an_administrator: Només els administradors poden realitzar l'administració de rols de usuaris, i vosté no és un administrador.
     grant: 
       confirm: Confirmar
       heading: Confirmi la concessió de rol
       title: Confirmi la concessió de rol
     revoke: 
-      are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `{{role}}' de l'usuari `{{name}}'?
+      are_you_sure: Esteu segur que voleu revocar el rol `%{role}' de l'usuari `%{name}'?
       confirm: Confirmar
       heading: Confirmar revocació de rol
       title: Confirmar revocació de rol