advanced_tooltip: Розширені дії з редагування
advanced_undelete: Відновити
advice_bendy: Дуже вигнуто (SHIFT — випрямити)
+ advice_conflict: Конфлікт на сервері — можливо, потрібно зберегти знов
advice_deletingpoi: Вилучення об’єкта (POI) (Z — відміна)
advice_deletingway: Вилучення лінії (Z — відміна)
advice_microblogged: Оновлено ваш статус $1
hint_saving: збереження даних
hint_saving_loading: завантаження/збереження даних
inspector: Перегляд мапи
+ inspector_duplicate: Дублікат
inspector_in_ways: В лініях
inspector_latlon: "Шир $1\nДов $2"
inspector_locked: Заблоковано
inspector_way_connects_to_principal: З’єднується з $1 $2 і $3 іншими $4
inspector_way_nodes: точок ($1 шт.)
inspector_way_nodes_closed: $1 точок (замкнено)
+ loading: Завантаження…
login_pwd: "Пароль:"
login_retry: Ваше ім’я користувача не розпізнано. Спробуйте ще раз.
login_title: Не вдається увійти
prompt_microblog: Надіслати до $1 (лишилось $2)
prompt_revertversion: "Повернутися до попередньої збереженої версії:"
prompt_savechanges: Збереження змін
- prompt_taggedpoints: Деякі точки з цієї ліні мають теґи. Дійсно вилучити?
+ prompt_taggedpoints: Деякі точки з цієї ліні мають теґи чи входять до складу зв’язків. Дійсно вилучити?
prompt_track: Перетворити GPS-трек в лінію
prompt_unlock: Клацніть, щоб розблокувати
prompt_welcome: Ласкаво просимо до OpenStreetMap!
retry: Повтор
revert: Повернути
save: Зберегти
+ tags_backtolist: Повернутись до списку
+ tags_descriptions: Опис '$1'
+ tags_findatag: Шукати теґ
+ tags_typesearchterm: "Введіть слово для пошуку:"
tip_addrelation: Додати до зв’язку
tip_addtag: Додати теґ
tip_alert: Помилка — клацніть, щоб дізнатись подробиці