Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-22)

[rails.git] / config / locales / ja.yml

diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 604367ba4fc17be0d272e33e3e22f0576f82024d..8217d364e91b7b22e0c80548c378578d87e808d4 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -399,6 +399,13 @@ ja:
         highway: 
           bus_stop: バス停
           steps: 階段
+        place: 
+          airport: 空港
+          city: 市
+        tourism: 
+          theme_park: テーマパーク
+          valley: 谷
+          zoo: 動物園
   javascripts: 
     site: 
       edit_zoom_alert: 編集するにはもっと拡大してください
@@ -809,6 +816,8 @@ ja:
       heading: 電子メールアドレス変更の確認
       press confirm button: 新しいメールアドレスを確認するために確認ボタンを押して下さい。
       success: あなたのメールアドレスが確認できました。登録ありがとうございます。
+    filter: 
+      not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
     friend_map: 
       nearby mapper: "周辺のマッパー: [[nearby_user]]"
       your location: あなたの位置
@@ -828,6 +837,7 @@ ja:
     lost_password: 
       email address: "電子メールアドレス:"
       heading: パスワードを忘れましたか?
+      help_text: あなたがサインアップしたときのEメールアドレスを入力してください。そのアドレス宛にあなたのパスワードをリセットすることができるリンクを送ります。
       new password button: 新しいメールを送ってください
       notice email cannot find: 残念ながら電子メールアドレスは見つかりません。
       notice email on way: 残念ながらパスワードをすでに消しました (-.-);; しかし、リセット用の電子メールを送っていますので、すぐに回復できるでしょう。
@@ -880,6 +890,7 @@ ja:
       description: 詳細
       diary: 日記
       edits: 編集
+      email address: "Eメールアドレス:"
       hide_user: このユーザーを隠す
       if set location: 活動地域を指定すると、この下に周辺の地図と、近くで活動するマッパーが表示されます。{{settings_link}} から設定をしてください。
       km away: 距離 {{count}}km
@@ -896,6 +907,12 @@ ja:
       no home location: 活動地域が設定されていません。
       no nearby users: あなたの活動地域周辺にマッパーはいないようです。
       remove as friend: 友達から削除
+      role: 
+        administrator: このユーザーは管理者です。
+        grant: 
+          administrator: 管理者権限を与える
+        revoke: 
+          administrator: 管理者権限を剥奪する
       send message: メッセージ送信
       settings_link_text: 設定
       traces: トレース