Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / ka.yml
index 5955e43..c9a205b 100644 (file)
@@ -51,6 +51,7 @@ ka:
       old_node: ძველი კვანძი
       old_way: ძველი გზა
       old_way_node: ძველი გზის კვანძი
+      relation: ურთიერთობა
       session: სესია
       trace: ბილიკი
       tracepoint: ბილიკის წერტილი
@@ -62,7 +63,6 @@ ka:
     changeset: 
       changeset: "ცვლილებების პაკეტი: %{id}"
       changesetxml: ცვლილებების პაკეტის XML
-      download: გადმოწერა %{changeset_xml_link}, ან %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: ცვლილებების პაკეტი %{id}
         title_comment: ცვლილებების პაკეტი %{id} - %{comment}
@@ -118,20 +118,18 @@ ka:
         next_changeset_tooltip: შემდეგი შესწორება %{user}
         prev_changeset_tooltip: წინა შესწორება %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ან %{edit_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
-      edit: რედაქტირება
+      edit: á\83\99á\83\95á\83\90á\83\9cá\83«á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90
       node: კვანძი
       node_title: "კვანძი: %{node_name}"
-      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®ვა
+      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aვა
     node_details: 
       coordinates: "კოორდინატები:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       node_history: კვანძის ისტორია
       node_history_title: "კვანძის ისტორია: %{node_name}"
-      view_details: á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93
+      view_details: á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90
     not_found: 
       sorry: უკაცრავად, %{type} იდენტიფიკატორით %{id}, ვერ მოიძებნა.
       type: 
@@ -142,20 +140,23 @@ ka:
     paging_nav: 
       of: დან
       showing_page: გვერდის ჩვენება
+    redacted: 
+      type: 
+        node: კვანძი
+        relation: ურთიერთობა
+        way: გზა
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} ან %{view_history_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation: ურთიერთობა
       relation_title: "ურთიერთობა: %{relation_name}"
-      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®ვა
+      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aვა
     relation_details: 
       members: "წევრები:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
       relation_history: ურთიერთობის ისტორია
       relation_history_title: "ურთიერთობის ისტორია: %{relation_name}"
-      view_details: á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93
+      view_details: á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} როგორც %{role}"
       type: 
@@ -166,12 +167,12 @@ ka:
       manually_select: სხვა ტერიტორიის გამოყოფა ხელით
     start_rjs: 
       data_frame_title: მონაცემები
-      data_layer_name: á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98
+      data_layer_name: á\83 á\83£á\83\99á\83\98á\83¡ á\83\9bá\83\9dá\83\9cá\83\90á\83ªá\83\94á\83\9bá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®á\83\95á\83\90
       details: დეტალები
       drag_a_box: რეგიონის ასარჩევად რუკაზე გაწელეთ ჩარჩო
-      edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა [[user]] [[timestamp]]-ში
+      edited_by_user_at_timestamp: შეცვალა %{user} %{timestamp}-ში
       hide_areas: ტერიტორიების დამალვა
-      history_for_feature: ისტორია [[feature]]-თვის
+      history_for_feature: ისტორია %{feature}-თვის
       load_data: მონაცემების ატვირთვა
       loading: იტვირთება...
       manually_select: სხვა რეგიონის გამოყოფა ხელით
@@ -181,12 +182,12 @@ ka:
         heading: ობიექტების სია
         history: 
           type: 
-            node: კვანძი [[id]]
-            way: გზა [[id]]
+            node: კვანძი %{id}
+            way: გზა %{id}
         selected: 
           type: 
-            node: კვანძი [[id]]
-            way: გზა [[id]]
+            node: კვანძი %{id}
+            way: გზა %{id}
         type: 
           node: კვანძი
           way: გზა
@@ -205,10 +206,9 @@ ka:
         relation: ურთიერთობა
         way: გზა
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} ან %{edit_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
-      edit: რედაქტირება
-      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83\9cá\83\90á\83®ვა
+      edit: á\83\99á\83\95á\83\90á\83\9cá\83«á\83\98á\83¡ á\83 á\83\94á\83\93á\83\90á\83¥á\83¢á\83\98á\83 á\83\94á\83\91á\83\90
+      view_history: á\83\98á\83¡á\83¢á\83\9dá\83 á\83\98á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aვა
       way: გზა
       way_title: "გზა: %{way_name}"
     way_details: 
@@ -217,9 +217,8 @@ ka:
         other: აგრეთვე გზების ნაწილი %{related_ways}
       nodes: "კვანძები:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ან %{view_details_link}"
       download_xml: გადმოწერა XML
-      view_details: á\83\95á\83 á\83ªá\83\9aá\83\90á\83\93
+      view_details: á\83\93á\83\94á\83¢á\83\90á\83\9aá\83\94á\83\91á\83\98á\83¡ á\83®á\83\98á\83\9aá\83\95á\83\90
       way_history: გზის ისტორია
       way_history_title: "გზის ისტორია: %{way_name}"
   changeset: 
@@ -307,8 +306,10 @@ ka:
   editor: 
     default: უპირობოდ (ამჟამად %{name})
     potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (ბრაუზერის რედაქტორი)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (ბრაუზერის რედაქტორი)
       name: Potlatch 2
     remote: 
       description: დისტანციური მათვა (JOSM, ან Merkaartor)
@@ -350,8 +351,6 @@ ka:
         cities: ქალაქები
         places: ადგილები
         towns: დაბები
-    description_osm_namefinder: 
-      prefix: "%{distance} %{direction} %{type}"
     direction: 
       east: აღმოსავლეთი
       north: ჩრდილოეთი
@@ -373,12 +372,9 @@ ka:
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>–ს შედეგები
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>–ის შედეგები
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">შიდა შედეგები</a>
-        osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>–ის შედეგები
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>–ის შედეგები
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>–ის შედეგები
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>–ის შედეგები
-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_place: ", %{მანძილი} %{მიმართულება} %{ადგილის დასახელება}–დან"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
@@ -541,6 +537,7 @@ ka:
           brownfield: მიტოვებული ადგილი
           cemetery: სასაფლაო
           commercial: კომერციული ტერიტორია
+          conservation: კონსერვაცია
           construction: მშენებლობა
           farm: ფერმა
           farmland: სავარგული
@@ -561,6 +558,7 @@ ka:
           recreation_ground: რეკრეაციული ზონა
           reservoir: წყალსაცავი
           residential: საცხოვრებელი ტერიტორია
+          retail: სავაჭრო ტერიტორია
           village_green: მწვანე სოფელი
           vineyard: ვენახი
           wetland: ჭარბტენიანი ტერიტორია
@@ -694,8 +692,10 @@ ka:
           cosmetics: კოსმეტიკის მაღაზია
           electronics: ელექტროტექნიკის მაღაზია
           estate_agent: უძრავი ქონების აგენტი
+          fashion: მოდური ტანსაცმლის მაღაზია
           fish: თევზების მაღაზია
           florist: ყვავილების მაღაზია
+          food: საკვების მაღაზია
           furniture: ავეჯი
           gallery: გალერეა
           gift: საჩუქრების მაღაზია
@@ -755,18 +755,24 @@ ka:
       history_tooltip: ამ ტერიტორიის რედაქტირებების ხილვა
       history_zoom_alert: რედაქტირებების ისტორიის სანახავად საჭიროა რუკის მასშტაბის გაზრდა
   layouts: 
+    community: თანასაზოგადოება
+    community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები
+    copyright: საავტორო უფლები და ლიცენზია
     documentation: დოკუმენტაცია
     edit: რედაქტირება
+    edit_with: რედაქტირება %{editor}
     export: ექსპორტი
     export_tooltip: რუკის მონაცემების ექსპორტირება
     foundation: ფონდი
+    foundation_title: ფონდი OpenStreetMap
     gps_traces: GPS გზები
     help: დახმარება
     help_centre: დახმარების ცენტრი
     history: ისტორია
     home: სახლი
     home_tooltip: საწყის მდებარეობაზე დაბრუნება
-    inbox: შემომავალი (%{count})
+    inbox_html: შემომავალი %{count}
+    intro_1: OpenStreetMap არის მსოფლიოს თავისუფალი რუკა, შექმნილი თქვენნაირი ადამიანების მიერ.
     intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
     intro_2_download: გადმოწერა
     intro_2_license: თავისუფალი ლიცენზია
@@ -782,6 +788,9 @@ ka:
     partners_partners: პარტნიორები
     partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
     sign_up: რეგისტრაცია
+    tag_line: თავისუფალი ვიკი-რუკა
+    user_diaries: მომხმარებლების დღიურები
+    user_diaries_tooltip: მომხმარებლების დღიურების ნახვა
     view: იხილეთ
     view_tooltip: რუკის ხილვა
     welcome_user: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება, %{user_link}
@@ -792,6 +801,7 @@ ka:
       english_link: ინგლისური ორიგინალი
     native: 
       mapping_link: კარტოგრაფირების დაწყება
+      native_link: ქართული ვერსია
       title: ამ გვერდის შესახებ
   message: 
     delete: 
@@ -866,6 +876,9 @@ ka:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       hi: გამარჯობა %{to_user},
+      subject: "[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} თქვენს დღიურში დატოვა კომენტარი"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ თქვენი ელ.ფოსტის მისამართი"
     email_confirm_html: 
       greeting: გამარჯობა,
     email_confirm_plain: 
@@ -883,9 +896,11 @@ ka:
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] დაადასტურეთ ელ.ფოსტის მისამართი"
     signup_confirm_html: 
-      greeting: გამარჯობა!
-    signup_confirm_plain: 
-      greeting: გამარჯობა!
+      more_videos: აქ არის %{more_videos_link}.
+      more_videos_here: მეტი ვიდეო აქ
+  oauth: 
+    oauthorize: 
+      allow_write_api: რუკის შეცვლა.
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: რედაქტირება
@@ -898,10 +913,21 @@ ka:
     new: 
       submit: რეგისტრაცია
     show: 
+      allow_write_api: რუკის შეცვლა.
+      confirm: დარწმუნებული ხართ?
       edit: დეტალების რედაქტირება
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: აღწერა
+    show: 
+      description: "აღწერა:"
+      user: "შემქმნელი:"
   site: 
     edit: 
       user_page_link: მომხმარებლის გვერდი
+    index: 
+      permalink: მუდმივი ბმული
+      shortlink: მოკლე ბმული
     key: 
       map_key: პირობითი აღნიშვნები
       map_key_tooltip: რუკის ლეგენდა
@@ -926,6 +952,7 @@ ka:
             - ტბა
             - წყალსაცავი
           military: სამხედრო ტერიტორია
+          motorway: ავტომაგისტრალი
           park: პარკი
           pitch: სპორტული მოედანი
           primary: მაგისტრალური საერთაშორისო მნიშვნელობის გზა
@@ -950,6 +977,14 @@ ka:
           unclassified: ადგილობრივი მნიშვნელობის გზა
           unsurfaced: ყამირი გზა
           wood: ტყე
+    markdown_help: 
+      alt: ალტერნატიული ტექსტი
+      first: პირველი ელემენტი
+      image: სურათი
+      link: ბმული
+      second: მეორე ელემენტი
+      text: ტექსტი
+      url: URL
     search: 
       search: ძიება
       search_help: "მაგალითები: 'ახმეტა', 'რუსთაველის გამზირი, თბილისი', 'გორის ჰოსპიტალი', ან 'მანავის ციხე' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>მეტი მაგალითი...</a>"
@@ -998,8 +1033,6 @@ ka:
       visibility: "ხილვადობა:"
       visibility_help: ეს რას ნიშნავს?
     trace_paging_nav: 
-      next: შემდეგი »
-      previous: « წინა
       showing_page: ნაჩვენებია გვერდი %{page}
     view: 
       description: "აღწერა:"
@@ -1105,6 +1138,7 @@ ka:
       your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
     reset_password: 
       confirm password: "პაროლის დადასტურება:"
+      flash changed: თქვენი პაროლი შეიცვალა.
       password: "პაროლი:"
     suspended: 
       webmaster: ვებ-მასტერი
@@ -1142,6 +1176,8 @@ ka:
       my settings: ჩემი პარამეტრები
       new diary entry: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
       remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
+      role: 
+        administrator: ეს მომხმარებელი ადმინისტრატორია
       send message: შეტყობინების გაგზავნა
       settings_link_text: პარამეტრები
       spam score: "სპამის შეფასება:"