Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fy.yml

diff --git a/config/locales/fy.yml b/config/locales/fy.yml
index 2a32217096cb479623008bff25ab83dfde90259d..542868f0c6c9cd1ee6d0dfa35f232d15e4bf217e 100644 (file)
--- a/config/locales/fy.yml
+++ b/config/locales/fy.yml
@@ -2144,12 +2144,9 @@ fy:
         advice: |-
           At it eksportearjen boppe net slagget, besykje
           dan ris ien fan 'e neikommende boarnen:
-        body: |-
-          It gebiet is te grut en eksportearje dat as
-          OpenStreetMap-XML-data. Zoom yn as
-          selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien
-          fan 'e boarnen dy't hjirûnder steane foar
-          it ynladen fan bulkdata.
+        body: Dit gebiet is te grut foar eksport as OpenStreetMap-XML-data. Zoom yn
+          of selektearje in lytser gebiet. Brûk oars ien fan 'e boarnen dy't hjirûnder
+          steane foar it ynladen fan bulkdata.
         planet:
           title: Planet OSM
           description: Geregeldwei bywurke kopyen fan 'e hiele OpenStreetMap-databank
@@ -2303,7 +2300,7 @@ fy:
           retail: Winkelgebiet
           industrial: Yndustrygebiet
           commercial: Kommersjeel gebiet
-          heathland: Heidlân
+          heathland: Heidelân
           lake:
           - Mar
           - opslachmar
@@ -2355,7 +2352,7 @@ fy:
           brûke kinne om 'e kaart te bewurkjen.
         node_html: In <strong>punt</strong> is in plak op 'e kaart, lykas in inkel
           restaurant of in beam.
-        way_html: In <strong>line</strong> is in belining of gebiet, lykas in strjitte,
+        way_html: In <strong>line</strong> is in belining of flak, lykas in strjitte,
           rivier, mar of gebou.
         tag_html: In <strong>lebel</strong> is in stikje data oer in punt of line,
           lykas in restaurantnamme of de maksimum faasje fan in strjitte.