# Messages for Slovenian (Slovenščina)
# Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
# Author: Dbc334
+# Author: Lesko987
sl:
activerecord:
attributes:
changeset:
changeset: "Paket sprememb: {{id}}"
download: Prenesi {{changeset_xml_link}} ali {{osmchange_xml_link}}
+ feed:
+ title: Paket sprememb {{id}}
+ title_comment: Paket sprememb {{id}} - {{comment}}
title: Paket sprememb
changeset_details:
belongs_to: "Pripada:"
show_area_box: Prikaži pravokotno področje
common_details:
changeset_comment: "Pripomba:"
+ deleted_at: "Izbrisan ob:"
+ deleted_by: "Izbrisal:"
edited_at: "Urejeno ob:"
edited_by: "Uredil:"
in_changeset: "V paketu sprememb:"
navigation:
all:
next_changeset_tooltip: Naslednji paket sprememb
+ next_node_tooltip: Naslednje vozlišče
+ next_relation_tooltip: Naslednja relacija
+ next_way_tooltip: Naslednja pot
prev_changeset_tooltip: Prejšnji paket sprememb
+ prev_node_tooltip: Prejšnje vozlišče
+ prev_relation_tooltip: Prejšnja relacija
+ prev_way_tooltip: Prejšnja pot
user:
name_changeset_tooltip: Prikaz prispevkov uporabnika {{user}}
next_changeset_tooltip: Naslednji prispevek uporabnika {{user}}
not_found:
sorry: Oprostite, {{type}} z ID-jem {{id}} ne obstaja v bazi.
type:
+ changeset: Paket sprememb
node: vozlišče
relation: relacija
way: pot
members: "Člani:"
part_of: "Del:"
relation_history:
+ download: "{{download_xml_link}} ali {{view_details_link}}"
download_xml: Prenesi XML
relation_history: Zgodovina relacije
relation_history_title: "Zgodovina relacije: {{relation_name}}"
+ view_details: Ogled podrobnosti
relation_member:
entry_role: "{{type}} {{name}} kot {{role}}"
type:
details: Podrobnosti
drag_a_box: Za izbor področja povlecite pravokotnik na zemljevidu
edited_by_user_at_timestamp: Uredil [[user]] v [[timestamp]]
+ hide_areas: Skrij področja
history_for_feature: Zgodovina [[feature]]
load_data: Naloži podatke
loaded_an_area_with_num_features: "Naložili ste področje, ki vsebuje [[num_features]] elementov. Nekateri spletni brskalniki ne zmorejo prikaza takšne količine podatkov. Na splošno brskalniki najbolje prikazujejo 100 ali manj elementov hkrati: karkoli drugega lahko upočasni vaš brskalnik ali ga naredi neodzivnega. Če ste prepričani, da želite prikazati vse te podatke, pritisnite na spodnji gumb."
node: Vozlišče
way: Pot
private_user: anonimni uporabnik
+ show_areas: Prikaži podrpčja
show_history: Prikaži zgodovino
unable_to_load_size: "Ni mogoče naložiti: Pravokotno področje velikosti [[bbox_size]] je preveliko (mora biti manjše od {{max_bbox_size}})"
wait: Počakajte...
zoom_or_select: Povečajte zemljevid ali izberite področje za prikaz
tag_details:
tags: "Oznake:"
+ wiki_link:
+ key: Wiki stran z opisom oznake {{key}}
+ tag: Wiki stran z opisom oznake {{key}}={{value}}
+ timeout:
+ sorry: Oprostite, podatki za {{type}}, ID {{id}}, ID se predolgo prenašajo.
+ type:
+ changeset: Paket sprememb
+ node: vozlišče
+ relation: relacija
+ way: pot
way:
download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ali {{edit_link}}"
download_xml: prenesi XML
auditorium: Avditorij
bank: Banka
bench: Klop
+ bicycle_parking: Parkirišče za kolesa
+ bicycle_rental: Izposoja koles
bureau_de_change: Menjalnica
+ bus_station: Avtobusna postaja
car_wash: Avtopralnica
casino: Kazino
cinema: Kinematograf
club: Klub
+ courthouse: Sodišče
crematorium: Krematorij
dentist: Zobozdravnik
doctors: Zdravniki
+ drinking_water: Pitna voda
+ embassy: Veleposlaništvo
fast_food: Hitra hrana
fire_station: Gasilska postaja
fountain: Vodomet
+ grave_yard: Pokopališče
hospital: Bolnišnica
hotel: Hotel
+ ice_cream: Sladoled
kindergarten: Vrtec
library: Knjižnica
marketplace: Tržnica
nightclub: 'Nočni klub'
park: Park
+ pharmacy: Lekarna
police: Policija
post_box: Poštni nabiralnik
post_office: Pošta
+ preschool: Vrtec
prison: Zapor
restaurant: Restavracija
sauna: Savna
school: Šola
+ shelter: Zaklonišče
taxi: Taksi
theatre: Gledališče
toilets: Stranišča
university: Univerza
wifi: Dostop WiFi
+ boundary:
+ administrative: Upravne meje
building:
church: Cerkev
city_hall: Mestna hiša
+ commercial: Poslovna zgradba
garage: Garaža
+ hospital: Bolnišnica
hotel: Hotel
house: Hiša
+ school: Šola
stadium: Stadion
tower: Stolp
- "yes": Zgradba
highway:
bus_stop: Avtobusna postaja
+ footway: Pešpot
historic:
battlefield: Bojišče
+ boundary_stone: Mejni kamen
castle: Grad
church: Cerkev
house: Hiša
manor: Graščina
ruins: Ruševine
tower: Stolp
+ landuse:
+ railway: Železnica
leisure:
garden: Vrt
park: Park
stadium: Stadion
natural:
+ channel: Kanal
+ coastline: Obala
+ fjord: Fjord
+ geyser: Gejzir
+ glacier: Ledenik
hill: Hrib
island: Otok
river: Reka
sea: Morje
town: Mesto
village: Vas
+ railway:
+ construction: Železnica v izgradnji
shop:
books: Knjigarna
butcher: Mesar
waterway:
river: Reka
wadi: Vadi
+ javascripts:
+ site:
+ edit_disabled_tooltip: Povečajte za urejanje zemljevida
+ edit_tooltip: Urejanje zemljevida
+ edit_zoom_alert: Morate povečati za urejanje zemljevida
+ history_disabled_tooltip: Povečajte za ogled urejanj tega področja
+ history_tooltip: Prikaži urejanja za to področje
+ history_zoom_alert: Morate povečati karto za ogled urejanj na tem področju
layouts:
donate: Podprite OpenStreetMap z {{link}} v fond za nadgradnjo strojne opreme.
donate_link_text: donacijo
export_tooltip: Izvozite podatke zemljevida
gps_traces: GPS sledi
gps_traces_tooltip: Upravljaj sledi GPS
+ help: Pomoč
history: Zgodovina
home: domov
home_tooltip: Prikaži domači kraj
make_a_donation:
text: Prispevajte finančna sredstva
title: Podprite OpenStreetMap z denarnim prispevkom
- news_blog: Novice
- news_blog_tooltip: Novice o OpenStreetMap, prostih geografskih podatkih, ipd.
osm_offline: Baza OpenStreetMap zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno ni dostopna.
osm_read_only: Baza OpenStreetMap je zaradi izvajanja nujnih vzdrževalnih del trenutno dostopna le za branje.
- shop: Trgovina
- shop_tooltip: Nakup izdelkov z OpenStreetMap logotipi
sign_up: vpis
sign_up_tooltip: Ustvarite si nov uporabniški račun za urejanje
tag_line: Prost wiki zemljevid sveta
shortlink: Kratka povezava
key:
map_key: Legenda
- map_key_tooltip: Legenda mapnik zemljevida na prikazanem nivoju povečave
+ map_key_tooltip: Legenda zemljevida
table:
entry:
admin: Upravna razmejitev
destination: Dovoljeno za dostavo
farm: Kmetija
footway: Pešpot
+ forest: Gozd
golf: Igrišče za Golf
heathland: Grmičevje
industrial: Industrijsko območje
tunnel: Črtkana obroba = predor
unclassified: Ostale ceste izven naselij
unsurfaced: Neasfaltirana cesta
- heading: Legenda povečave {{zoom_level}}
search:
search: Iskanje
search_help: "primeri: 'Bovec', 'Prešernova, Celje', 'Živalski vrt' ali 'vzpenjača' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Več primerov...</a>"
update home location on click: Posodobi domačo lokacijo ob kliku na zemljevid?
confirm:
button: Potrdi
- failure: Uporabnišli račun je že bil potrjen s tem žetonom.
heading: Potrdite uporabniški račun
press confirm button: Za aktivacijo vašega uporabniškega računa pritisnite na gumb Potrdi spodaj.
success: Vaš uporabniški račun je potrjen. Hvala, da ste se vpisali!
heading: Uporabniki
title: Uporabniki
login:
- account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosim kliknite na povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa.
+ account not active: Oprostite, vaš uporabniški račun še ni aktiven.<br />Za aktivacijo prosimo uporabite povezavo, ki ste jo prejeli v elektronskem sporočilu za potrditev uporabniškega računa, ali <a href="{{reconfirm}}">zahtevajte novo potrditveno elektronsko sporočilo</a>.
auth failure: Oprostite, prijava s temi podatki ni uspela.
create_account: ustvarite uporabniški račun
email or username: "Naslov e-pošte ali uporabniško ime:"
please login: Prijavite se ali {{create_user_link}}.
title: Prijava
logout:
+ heading: Odjava iz OpenStreetMap
logout_button: Odjava
title: Odjava
lost_password:
email address: "Naslove e-pošte:"
heading: Ste pozabili geslo?
+ help_text: Vpišite e-poštni naslov s katerim ste se prijavili. Poslali vam bomo povezavo za ponastavitev gesla.
new password button: Pošlji mi novo geslo
notice email cannot find: Oprostite, a vnešenega naslova elektronske pošte ni bilo mogoče najti.
notice email on way: Elektronsko sporočilo z vsemi potrebnimi podatki za nastavitev novega gesla je že na poti.
display name: "Prikazno ime:"
email address: "Naslov e-pošte:"
fill_form: Izpolnite obrazec in poslali vam bomo elektronsko sporočilce s katerim boste aktivirali svoj uporabniški račun.
- flash create success message: Uporabniški račun narejen. Preverite vaš poštni predal s sporočilom za potrditev in že boste lahko kartirali :-)<br /><br />Prosimo, upoštevajte, da prijava v sistem ne bo mogoča dokler ne potrdite svojega e-poštnega naslova.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte (anti spam filter) pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
+ flash create success message: Hvala, ker ste se registrirali. Poslali smo potrditveno sporočilo na {{email}} in takoj, ko boste potrdili vaš račun, boste lahko začeli kartirati.<br /><br />V kolikor vaš filter neželene pošte pred sprejemom sporočil neznanih pošiljateljev zahteva potrditev, vas prosimo, da pošiljatelja webmaster@openstreetmap.org uvrstite na seznam dovoljenih pošiljateljev. Sistem pač ne zmore dovolj inteligentno odgovarjati na vse take zahtevke.
heading: Ustvarite si uporabniški račun
license_agreement: Ko boste potrdili svoj račun, se boste morali strinjati s <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">pogoji sodelovanja</a>.
no_auto_account_create: Na žalost vam trenutno ne moremo samodejno ustvariti uporabniškega računa.
not_a_friend: Uporabnika {{name}} ni med vašimi prijatelji.
success: Uporabnika {{name}} ste odstranili izmed svojih prijateljev.
reset_password:
+ confirm password: "Potrdite geslo:"
+ flash changed: Vaše geslo je bilo spremenjeno.
flash token bad: Tega žetona ni bilo mogoče najti. Predlagamo, da preverite naslov URL.
+ heading: Ponastavi geslo za {{user}}
password: "Geslo:"
reset: Ponastavitev gesla
- title: ponastavitev gesla
+ title: Ponastavitev gesla
set_home:
flash success: Domača lokacija uspešno shranjena
suspended:
webmaster: skrbnik strani
terms:
+ agree: Sprejmi
+ decline: Zavrni
legale_names:
france: Francija
italy: Italija
projects / rails.git / blobdiff