Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index 72e6906993e59c63191359f17224e58d7f0a9de8..c0f1bde3c123f6664a4c8e010ef569b603f27c14 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -145,13 +145,10 @@ et:
         node: Sõlm
         relation: relatsioon
         way: joon
-    start: 
-      manually_select: Vali käsitsi teine ala
     start_rjs: 
       data_frame_title: Andmed
-      data_layer_name: Andmed
+      data_layer_name: Sirvi kaardi andmeid
       details: Detailid
-      drag_a_box: Märgi kaardil hiirega uus ala
       edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja %{user} poolt kell %{timestamp}
       hide_areas: Peida alad
       history_for_feature: Omaduse %{feature} ajalugu
@@ -226,15 +223,21 @@ et:
       description: Viimased muudatused
   diary_entry: 
     comments: 
+      comment: Kommentaar
+      has_commented_on: "%{display_name} on kommenteerinud järgnevaid päeviku sissekandeid"
       newer_comments: Uuemad kommentaarid
       older_comments: Vanemad kommentaarid
+      post: Postitus
+      when: Millal
     diary_comment: 
+      comment_from: Kommentaar kasutajalt %{link_user} %{comment_created_at}
       confirm: Kinnita
       hide_link: Peida see kommentaar
     diary_entry: 
       comment_count: 
-        one: 1 kommentaar
+        one: "%{count} kommentaar"
         other: "%{count} kommentaari"
+        zero: Pole kommentaare
       comment_link: Kommenteeri seda päeviku sissekannet
       confirm: Kinnita
       edit_link: Muuda seda sissekannet
@@ -250,6 +253,16 @@ et:
       subject: "Teema:"
       title: Muuda päeviku sissekannet
       use_map_link: kasuta kaarti
+    feed: 
+      all: 
+        description: Hiljutised OpenStreetMap kasutajate päeviku sissekanded
+        title: OpenStreetMap päeviku sissekanded
+      language: 
+        description: Hiljutised OpenStreetMap kasutajate päeviku sissekanded keeles %{language_name}
+        title: OpenStreetMap päeviku sissekanded keeles %{language_name}
+      user: 
+        description: Kasutaja %{user} hiljutised OpenStreetMap päeviku sissekanded
+        title: Kasutaja %{user} OpenStreetMap päeviku sissekanded
     list: 
       new: Uus päeviku sissekanne
       new_title: Lisa päevikusse uus sissekanne
@@ -743,6 +756,7 @@ et:
       delete_button: Kustuta
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
+      header: "%{from_user} on kommenteerinud sinu hiljutist OpenStreetMap päeviku sissekannet pealkirjaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user}!
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} kommenteeris sinu päeviku sissekannet"
     email_confirm: 
@@ -760,6 +774,7 @@ et:
     lost_password_plain: 
       greeting: Tere,
     message_notification: 
+      header: "%{from_user} on saatnud sulle OpenStreetMapi kaudu sõnumi teemaga %{subject}:"
       hi: Tere, %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] E-posti aadressi kinnitamine"
@@ -773,8 +788,9 @@ et:
     form: 
       allow_read_gpx: lugeda enda privaatseid GPS-radasid.
       allow_read_prefs: Lugeda oma kasutajaeelistusi.
-      allow_write_api: muuta kaarti
+      allow_write_api: muuta kaarti.
       allow_write_diary: luua päeviku sissekandeid, kommenteerida ja saada sõpradeks.
+      allow_write_gpx: laadida üles GPS-radasid.
       allow_write_prefs: Muuta oma kasutajaeelistusi.
       name: Nimi
       requests: "Kasutajalt nõutakse järgmisi õiguseid:"
@@ -916,11 +932,13 @@ et:
       your_traces: Sinu GPS rajad
     trace: 
       ago: "%{time_in_words_ago} tagasi"
+      by: kasutajalt
       count_points: 
         one: "%{count} punkt"
         other: "%{count} punkti"
       edit: redigeeri
       edit_map: Redigeeri kaarti
+      map: asukoht kaardil
       more: rohkem
       pending: OOTEL
       trace_details: Vaata Jälje Detaile
@@ -961,8 +979,10 @@ et:
   user: 
     account: 
       contributor terms: 
+        agreed: Oled nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
         heading: "Kaastöö tingimused:"
         link text: Mis see on?
+        not yet agreed: Sa ei ole veel nõustunud uute Kaastöö tingimustega.
       current email address: "Praegune e-posti aadress:"
       delete image: Eemalda praegune pilt
       email never displayed publicly: (ei näidata mitte kunagi avalikult)
@@ -1021,6 +1041,9 @@ et:
       lost password link: Salasõna ununes?
       no account: Sa ei ole veel registreerinud kasutaja?
       openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid_providers: 
+        openid: 
+          title: Logi sisse OpenID abil
       password: "Parool:"
       register now: "Registreeru:"
       remember: "Jäta mind meelde:"
@@ -1050,9 +1073,12 @@ et:
       email address: "E-posti aadress:"
       fill_form: Täitke vorm ning me saadame teile e-posti konto aktiveerimiseks.
       heading: Loo uus kasutajanimi
+      not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
+      openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"
       title: Loo uus konto
+      use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       body: Vabandust kuid kasutajat nimega %{user} pole olemas. Kontrolli sisestatud lingi õigekirja. Võimalik, et link millele sa vajutasid on vigane.
       heading: Kasutajat %{user}  pole olemas