Localisation updates from translatewiki.net (2010-04-09)

[rails.git] / config / potlatch / locales / es.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/es.yml b/config/potlatch/locales/es.yml
index 1caa3da806ae18268868761b82c4b6dcab46d1bb..7e58b0e4e6715b3a4a05edc20cb62f7664d47c65 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/es.yml
+++ b/config/potlatch/locales/es.yml
@@ -11,19 +11,19 @@ es:
   action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
   action_cancelchanges: Cancelar cambios
   action_changeway: cambios en la vía
   action_addpoint: Añadir un punto al final de una vía
   action_cancelchanges: Cancelar cambios
   action_changeway: cambios en la vía

-  action_createparallel: creando vías paralelas
+  action_createparallel: crea vías paralelas

   action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)
   action_createpoi: Crear un punto de interés (POI)

-  action_deletepoint: Borrar un punto
+  action_deletepoint: Borra un punto

   action_insertnode: Añadir un punto a una vía
   action_mergeways: Combinar dos vías
   action_movepoi: Mover un punto de interés (POI)
   action_movepoint: Mover un punto
   action_insertnode: Añadir un punto a una vía
   action_mergeways: Combinar dos vías
   action_movepoi: Mover un punto de interés (POI)
   action_movepoint: Mover un punto

-  action_moveway: Moviendo una vía
+  action_moveway: mueve una vía

   action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
   action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)
   action_pointtags: Parámetros (tags) un punto
   action_poitags: Parámetros (tags) en un punto de interés (POI)

-  action_reverseway: Invertir dirección de una vía
+  action_reverseway: Invierte la dirección de la vía

   action_revertway: revertir una vía
   action_revertway: revertir una vía

-  action_splitway: Dividir una vía
+  action_splitway: Divide una vía

   action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
   advanced: Avanzado
   advanced_close: Cerrar conjunto de cambios
   action_waytags: Parámetros (tags) en una vía
   advanced: Avanzado
   advanced_close: Cerrar conjunto de cambios


@@ -35,13 +35,14 @@ es:
   advanced_tooltip: Acciones de edición avanzadas
   advanced_undelete: Restaurar
   advice_bendy: Muy curvo para enderezarse (presione MAYÚS para forzar)
   advanced_tooltip: Acciones de edición avanzadas
   advanced_undelete: Restaurar
   advice_bendy: Muy curvo para enderezarse (presione MAYÚS para forzar)

+  advice_conflict: Conflicto en el servidor - puede que tenga que guardar de nuevo

   advice_deletingpoi: Borrando POI (Z para deshacer)
   advice_deletingway: Borrando vía (Z para deshacer)
   advice_microblogged: Se ha actualizado tu estado $1
   advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
   advice_revertingpoi: Volver al último POI guardado (Z para deshacer)
   advice_revertingway: Deshaciendo cambios para volver a la última versión guardada (Z para deshacer)
   advice_deletingpoi: Borrando POI (Z para deshacer)
   advice_deletingway: Borrando vía (Z para deshacer)
   advice_microblogged: Se ha actualizado tu estado $1
   advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
   advice_revertingpoi: Volver al último POI guardado (Z para deshacer)
   advice_revertingway: Deshaciendo cambios para volver a la última versión guardada (Z para deshacer)

-  advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
+  advice_tagconflict: Las etiquetas no coinciden - Por favor revíselas (Z para deshacer)

   advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
   advice_uploadempty: Nada que subir
   advice_uploadfail: Subida detenida
   advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
   advice_uploadempty: Nada que subir
   advice_uploadfail: Subida detenida


@@ -49,10 +50,10 @@ es:
   advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
   cancel: Cancelar
   closechangeset: Cerrando conjunto de cambios
   advice_waydragged: Vía desplazada (Z para deshacer)
   cancel: Cancelar
   closechangeset: Cerrando conjunto de cambios

-  conflict_download: Descargar su versión
-  conflict_overwrite: Sobreescribir su versión
-  conflict_poichanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado el punto $1
-  conflict_relchanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la relación $1
+  conflict_download: Descarga su versión
+  conflict_overwrite: Sobreescribe su versión
+  conflict_poichanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado el punto $1$2.
+  conflict_relchanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la relación $1$2.

   conflict_visitpoi: Pulse 'Ok' para mostrar el punto.
   conflict_visitway: Pulse 'Aceptar' para mostrar la vía
   conflict_waychanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la vía $1$2.
   conflict_visitpoi: Pulse 'Ok' para mostrar el punto.
   conflict_visitway: Pulse 'Aceptar' para mostrar la vía
   conflict_waychanged: Desde que comenzó a editar alguien ha cambiado la vía $1$2.


@@ -69,18 +70,18 @@ es:
   error_microblog_long: "El envío a $1 falló:\nCódigo HTTP: $2\nMensaje de error: $3\n$1 error: $4"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
   error_microblog_long: "El envío a $1 falló:\nCódigo HTTP: $2\nMensaje de error: $3\n$1 error: $4"
   error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
   error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.

-  error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
+  error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.

   error_readfailed: Lo sentimos mucho. El servidor de OpenStreetMap no ha respondido a la solicitud de información. \n\n¿Deseas intentarlo de nuevo?
   error_readfailed: Lo sentimos mucho. El servidor de OpenStreetMap no ha respondido a la solicitud de información. \n\n¿Deseas intentarlo de nuevo?

-  existingrelation: Añadir a relación existente
+  existingrelation: Añadir a una relación existente

   findrelation: Buscar una relación que contenga
   findrelation: Buscar una relación que contenga

-  gpxpleasewait: Por favor espere un poco mientras el track GPX se procesa.
+  gpxpleasewait: Por favor, espere mientras la traza GPX se procesa.

   heading_drawing: Dibujando
   heading_introduction: Introducción
   heading_pois: Primeros pasos
   heading_quickref: Referencia rápida
   heading_surveying: Recogida de datos
   heading_tagging: Etiquetando
   heading_drawing: Dibujando
   heading_introduction: Introducción
   heading_pois: Primeros pasos
   heading_quickref: Referencia rápida
   heading_surveying: Recogida de datos
   heading_tagging: Etiquetando

-  heading_troubleshooting: Problemas
+  heading_troubleshooting: Resolución de problemas

   help: Ayuda
   hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
   hint_latlon: "lat $1\nlon $2"
   help: Ayuda
   hint_drawmode: Clic para añadir un punto\ndoble-clic/Return\npara terminar la línea
   hint_latlon: "lat $1\nlon $2"


@@ -91,6 +92,7 @@ es:
   hint_saving: guardando los datos
   hint_saving_loading: cargando/guardando datos
   inspector: Inspector
   hint_saving: guardando los datos
   hint_saving_loading: cargando/guardando datos
   inspector: Inspector

+  inspector_duplicate: Duplicado de

   inspector_in_ways: En vías
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Bloqueado
   inspector_in_ways: En vías
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Bloqueado


@@ -102,6 +104,7 @@ es:
   inspector_way_connects_to_principal: Conecta a $1 $2 y $3 otros $4
   inspector_way_nodes: $$1 nodos
   inspector_way_nodes_closed: $1 nodos (cerrado)
   inspector_way_connects_to_principal: Conecta a $1 $2 y $3 otros $4
   inspector_way_nodes: $$1 nodos
   inspector_way_nodes_closed: $1 nodos (cerrado)

+  loading: Cargando...

   login_pwd: "Contraseña:"
   login_retry: No se pudo reconocer tu acceso al sistema. Por favor, inténtalo de nuevo.
   login_title: No se pudo acceder
   login_pwd: "Contraseña:"
   login_retry: No se pudo reconocer tu acceso al sistema. Por favor, inténtalo de nuevo.
   login_title: No se pudo acceder


@@ -128,11 +131,13 @@ es:
   option_layer_ooc_25k: "Histórico de UK: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "Histórico de UK: 7th"
   option_layer_ooc_npe: "Histórico de UK: NPE"
   option_layer_ooc_25k: "Histórico de UK: 1:25k"
   option_layer_ooc_7th: "Histórico de UK: 7th"
   option_layer_ooc_npe: "Histórico de UK: NPE"

+  option_layer_ooc_scotland: "UK histórico: Escocia"
+  option_layer_streets_haiti: "Haiti: nombres de calles"

   option_layer_tip: Elija el fondo a mostrar
   option_limitways: Lanza una advertencia al cargar gran cantidad de datos.
   option_microblog_id: "Nombre del microblog:"
   option_microblog_pwd: "Contraseña del microblog:"
   option_layer_tip: Elija el fondo a mostrar
   option_limitways: Lanza una advertencia al cargar gran cantidad de datos.
   option_microblog_id: "Nombre del microblog:"
   option_microblog_pwd: "Contraseña del microblog:"

-  option_noname: Resaltar carreteras sin nombres
+  option_noname: Resalta las carreteras sin nombres

   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Usar líneas más finas para áreas
   option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
   option_photo: "Foto KML:"
   option_thinareas: Usar líneas más finas para áreas
   option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas


@@ -145,6 +150,7 @@ es:
   preset_icon_cafe: Cafetería
   preset_icon_cinema: Cine
   preset_icon_convenience: Tienda de abarrotes, badulaque
   preset_icon_cafe: Cafetería
   preset_icon_cinema: Cine
   preset_icon_convenience: Tienda de abarrotes, badulaque

+  preset_icon_disaster: Edificio en Haití

   preset_icon_fast_food: Comida rápida
   preset_icon_ferry_terminal: Transbordador
   preset_icon_fire_station: Parque de bomberos
   preset_icon_fast_food: Comida rápida
   preset_icon_ferry_terminal: Transbordador
   preset_icon_fire_station: Parque de bomberos


@@ -172,35 +178,40 @@ es:
   prompt_createparallel: Crear vía paralela
   prompt_editlive: Edición en vivo
   prompt_editsave: Edición con guardar
   prompt_createparallel: Crear vía paralela
   prompt_editlive: Edición en vivo
   prompt_editsave: Edición con guardar

-  prompt_helpavailable: Usuario nuevo? Busca ayuda abajo en la izquierda.
+  prompt_helpavailable: ¿Usuario nuevo? Mire la ayuda en la zona inferior izquierda.

   prompt_launch: Ir a URL externa
   prompt_live: Al estar en vivo, cada cambio realizado se guardará instantáneamente en la base de datos de OpenStreetMap y esto no se recomienda a principiantes. ¿Estás seguro?
   prompt_manyways: Esta área contiene muchos detalles y tardará mucho en cargarse. ¿Prefieres hacer un acercamiento?
   prompt_microblog: Enviado a $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios
   prompt_launch: Ir a URL externa
   prompt_live: Al estar en vivo, cada cambio realizado se guardará instantáneamente en la base de datos de OpenStreetMap y esto no se recomienda a principiantes. ¿Estás seguro?
   prompt_manyways: Esta área contiene muchos detalles y tardará mucho en cargarse. ¿Prefieres hacer un acercamiento?
   prompt_microblog: Enviado a $1 ($2 restantes)
   prompt_revertversion: "Volver a una versión previamente guardada:"
   prompt_savechanges: Guardar cambios

-  prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
+  prompt_taggedpoints: Alguno de los puntos de esta vía tienen etiquetas o están en una relación. ¿Realmente quiere borrarlos?

   prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
   prompt_unlock: Pulse para desbloquear
   prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
   retry: Reintentar
   revert: Revertir
   save: Guardar
   prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
   prompt_unlock: Pulse para desbloquear
   prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
   retry: Reintentar
   revert: Revertir
   save: Guardar

+  tags_backtolist: Volver a la lista
+  tags_descriptions: Descripciones de '$1'
+  tags_findatag: Encontrar una etiqueta
+  tags_matching: Etiquetas populares que coinciden con '$1'
+  tags_typesearchterm: "Introduzca una palabra para buscar:"

   tip_addrelation: Añadir a una relación
   tip_addtag: Añadir un nuevo parámetro (tag)
   tip_alert: Ha ocurrido un error - clic para detalles
   tip_anticlockwise: Vía circular en el sentido contrario de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
   tip_addrelation: Añadir a una relación
   tip_addtag: Añadir un nuevo parámetro (tag)
   tip_alert: Ha ocurrido un error - clic para detalles
   tip_anticlockwise: Vía circular en el sentido contrario de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía

-  tip_clockwise: Vía circular en el sentido de las agujas del reloj - clic para invertir la dirección de la vía
+  tip_clockwise: Vía circular en el sentido de las agujas del reloj - pulse para invertir la dirección de la vía

   tip_direction: Dirección de la vía - clic para invertir la dirección de la vía
   tip_direction: Dirección de la vía - clic para invertir la dirección de la vía

-  tip_gps: Mostrar los tracks de GPS (G)
+  tip_gps: Muestra las trazas de GPS (G)

   tip_noundo: Nada que deshacer
   tip_options: Opciones (elegir el fondo del mapa)
   tip_photo: Cargar fotos
   tip_noundo: Nada que deshacer
   tip_options: Opciones (elegir el fondo del mapa)
   tip_photo: Cargar fotos

-  tip_presettype: Seleccionar que tipo de parámetros (tags) preestablecidos se ofrecen en el menú.
-  tip_repeattag: Repetir los parámetros (tags) de la vía seleccionada previamente (R)
-  tip_revertversion: Elige la versión a la que volver.
+  tip_presettype: Seleccionar que tipo de etiquetas preestablecidas se ofrecen en el menú.
+  tip_repeattag: Repetir las etiquetas de la vía seleccionada previamente (R)
+  tip_revertversion: Elija la fecha a la que volver.

   tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada
   tip_selectrelation: Añadir a la ruta seleccionada

-  tip_splitway: Dividir la vía en el punto seleccionado (X)
+  tip_splitway: Divide la vía en el punto seleccionado (X)

   tip_tidy: Simplificar puntos en una vía (T)
   tip_undo: Deshacer $1 (Z)
   uploading: Subiendo...
   tip_tidy: Simplificar puntos en una vía (T)
   tip_undo: Deshacer $1 (Z)
   uploading: Subiendo...