Localisation updates from translatewiki.net (2009-12-03)

[rails.git] / config / potlatch / locales / fr.yml

diff --git a/config/potlatch/locales/fr.yml b/config/potlatch/locales/fr.yml
index c9652475a399541c272e27e8bc5afe28ab6e0a19..7daa2353bd50eb5db8f9575e41149447df05daf7 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/fr.yml
+++ b/config/potlatch/locales/fr.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: EtienneChove
 # Author: IAlex
 # Author: Jean-Frédéric
+# Author: McDutchie
 # Author: Peter17
 fr: 
   a_poi: $1 un POI
@@ -93,6 +94,7 @@ fr:
   inspector_in_ways: Dans les chemins
   inspector_latlon: "Lat $1\nLon $2"
   inspector_locked: Verrouillé
+  inspector_node_count: ($1 fois)
   inspector_not_in_any_ways: Présent dans aucun chemin (POI)
   inspector_unsaved: Non sauvegardé
   inspector_uploading: (envoi)
@@ -107,6 +109,7 @@ fr:
   mail: Courrier
   more: Plus
   newchangeset: "\nMerci de réessayer : Potlatch commencera un nouveau groupe de modifications."
+  "no": Non
   nobackground: Pas d'arrière-plan
   norelations: Aucune relation dans l'espace courant
   offset_broadcanal: Chemin de halage de canal large
@@ -121,11 +124,13 @@ fr:
   option_fadebackground: Arrière-plan éclairci
   option_layer_cycle_map: OSM - carte cycliste
   option_layer_maplint: OSM - Maplint (erreurs)
+  option_layer_nearmap: "Australie : NearMap"
   option_layer_ooc_25k: Historique UK au 1:25k
   option_layer_ooc_7th: Historique UK 7e
   option_layer_ooc_npe: Historique UK NPE
   option_layer_tip: Choisir l'arrière-plan à afficher
-  option_noname: Mettre en évidence les toutes non nommées
+  option_limitways: Avertir lors du chargement d'une grande quantité de données
+  option_noname: Mettre en évidence les routes non nommées
   option_photo: "Photo KML :"
   option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
   option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
@@ -167,10 +172,13 @@ fr:
   prompt_editsave: Modifier avec sauvegarde
   prompt_helpavailable: Nouvel utilisateur ? Regardez en bas à gauche pour de l'aide
   prompt_launch: Lancer un URL externe
-  prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée plus récente :"
+  prompt_live: Dans le mode direct, chaque chose que vous modifiez sera sauvegardée instantanément dans la base de données d'OpenStreetMap - ce mode n'est pas recommandé pour les débutants. Êtes-vous certain de vouloir utiliser ce mode ?
+  prompt_manyways: Cette zone est très détaillée et prendra un long moment pour se charger. Préféreriez-vous zoomer ?
+  prompt_revertversion: "Revenir à une version sauvegardée antérieure :"
   prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
   prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?
   prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
+  prompt_unlock: Cliquer pour déverrouiller
   prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
   retry: Réessayer
   revert: Révoquer
@@ -201,4 +209,6 @@ fr:
   uploading_relation_name: Envoi de la relation $1, $2
   uploading_way: Envoi du chemin $1
   uploading_way_name: Envoi du chemin $1, $2
+  warning: Attention !
   way: Chemin
+  "yes": Oui