# Messages for Afrikaans (Afrikaans)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: BdgwksxD
# Author: Naudefj
af:
action_cancelchanges: kanselleer veranderinge aan
action_deletepoint: Verwyder 'n punt
action_movepoint: skuif 'n punt
action_moveway: skuif 'n pad
+ action_waytags: stel etikette op 'n pad
advanced: Gevorderd
advanced_history: Weggeskiedenis
advanced_inspector: Inspekteur
advanced_maximise: Maksimeer venster
advanced_minimise: Minimeer venster
advanced_tooltip: Gevorderde wysigingsaksies
+ advanced_undelete: Rol verwydering terug
advice_uploadempty: Daar is niks om op te laai nie
advice_uploadfail: Die oplaai het gestop
advice_uploadsuccess: Al die data was suksesvol opgelaai
offset_motorway: Snelweg (D3)
ok: Ok
option_fadebackground: Maak agtergrond ligter
- option_twitterpwd: "Twitter-wagwoord:"
+ option_photo: "Foto KML:"
point: Punt
preset_icon_airport: Lughawe
preset_icon_bar: Kafee
preset_icon_supermarket: Supermark
preset_icon_telephone: Telefoon
preset_icon_theatre: Teater
+ prompt_changesetcomment: "Gee 'n beskrywing van u wysigings:"
prompt_helpavailable: Nuwe gebruiker? Kyk links onder vir hulp.
- prompt_twitter: Pos na Twitter ($1 oor)
prompt_welcome: Welkom by OpenStreetMap!
retry: Probeer weer
save: Stoor
advice_revertingway: Distreiñ d'an hent enrollet da ziwezhañ (Z evit dizober)
advice_tagconflict: Ne glot ket ar menegoù - Gwiriit mar plij (Z evit dizober)
advice_toolong: Re hir evit disac'hañ an enkadenn - Rannit an hent e hentoù berroc'h
- advice_twatted: Kaset ho kemennadenn da Twitter
advice_uploadempty: Netra da gas
advice_uploadfail: Kasadenn ehanet
advice_uploadsuccess: Kaset eo bet an holl roadennoù
error_nosharedpoint: "N'eus mui poent boutin ebet etre an hentoù $1 ha $2, setu n'haller ket o adpegañ : n'haller ket dizober an dispartiadenn zo bet graet a-raok."
error_noway: N'eo ket bet kavet an hent $1, n'hall ket bezañ assavet d'e stad kent.
error_readfailed: Ho tigarez - servijer OpenStreetMap n'en deus ket respontet pa oa bet goulennet roadennoù digantañ.\n\nC'hoant hoc'h eus da esaeañ en-dro ?
- error_twitter_long: "C'hwitet eo bet ar gasadenn da Twitter :\nKod HTTP : $1\nKemenn fazi : $2\nFazi Twitter : $3"
existingrelation: Ouzhpennañ d'un darempred zo anezhañ c'hoazh
findrelation: Kavout un darempred ennañ
gpxpleasewait: Gortozit e-keit ha ma pleder gant ar roud GPX.
option_thinareas: Implijout linennoù moanoc'h evit an takadoù
option_thinlines: Ober gant un tres moan evit an holl skeulioù
option_tiger: Dresitlinennañ TIGER n'eo ket bet kemmet
- option_twitterid: "Anv Twitter :"
- option_twitterpwd: "Ger-tremen Twitter :"
option_warnings: Diskouez ar c'hemennoù-diwall war-neuñv
point: Poent
preset_icon_airport: Aerborzh
prompt_savechanges: Enrollañ ar c'hemmoù
prompt_taggedpoints: Tikedennet eo poentoù zo eus an hent-mañ. Lemel kuit an tikedennoù ?
prompt_track: Amdreiñ ur roud GPS d'un hent (prennet) da aozañ.
- prompt_twitter: Embann war Twitter ($1 a chom)
prompt_unlock: Klikañ evit dibrennañ
prompt_welcome: Degemer mat war OpenStreetMap !
retry: Esaeañ en-dro
advice_revertingway: Weg wurde zur letztgespeicherten Version wieder hergestellt. (Z für Rückgängig)
advice_tagconflict: Die Attribute (Tags) passen nicht zusammen (Z zum Rückgängig-Machen)
advice_toolong: Zu lang zum Entsperren - Bitte in kürzere Wege aufteilen.
- advice_twatted: Dein Twitter-Status wurde aktualisiert
advice_uploadempty: Es gibt nichts hochzuladen
advice_uploadfail: Hochladen angehalten
advice_uploadsuccess: Alle Daten wurden erfolgreich hochgeladen
error_nosharedpoint: Die Wege $1 und $2 haben keinen gemeinsamen Punkt mehr, daher kann das Aufteilen nicht rückgängig gemacht werden.
error_noway: Der Weg $1 kann nicht gefunden werden (eventuell wurde der Kartenausschnitt verschoben), daher ist Rückgängigmachen nicht möglich.
error_readfailed: Der OpenStreetMap Server reagiert zur Zeit nicht auf Anfragen von Daten.\n\nMöchtest du es noch einmal versuchen?
- error_twitter_long: "Veröffentlichung auf Twitter fehlgeschlagen:\nHTTP-Code: $1\nFehlermeldung: $2\nTwitter-Fehler: $3"
existingrelation: Zu einer bestehenden Relation hinzufügen
findrelation: Relation finden, die dies enthält
gpxpleasewait: Bitte warten, während die GPX-Aufzeichnung (Track) verarbeitet wird.
option_thinareas: Dünne Linien für Flächen verwenden
option_thinlines: Dünne Linien in allen Auflösungen verwenden
option_tiger: Unveränderte TIGER-Daten hervorheben
- option_twitterid: "Twitter-Name:"
- option_twitterpwd: "Twitter-Passwort:"
option_warnings: Warnungen anzeigen
point: Punkt
preset_icon_airport: Flughafen
prompt_savechanges: Änderungen speichern
prompt_taggedpoints: Einige Punkte auf diesem Weg tragen Attribute (Tags). Trotzdem löschen?
prompt_track: Deine GPS-Aufzeichnungen (Tracks) in (gesperrte) Wege zum Editieren wandeln.
- prompt_twitter: In Twitter veröffentlichen ($1 verbleiben)
prompt_unlock: Anklicken zum Entsperren
prompt_welcome: Willkommen bei OpenStreetMap!
retry: Erneut versuchen
advice_revertingway: Wrośa se k slědnemu skłaźonemu puśoju (Z za anulěrowanje)
advice_tagconflict: Atributy se njegóźe gromadu - pšosym pśekontrolěruj (T za anulěrowanje)
advice_toolong: Pśedłuki, aby se blokěrowanje wótpórało - pšosym do kratšych puśow rozdźěliś
- advice_twatted: Twój Twitterowy status jo se zaktualizěrował
advice_uploadempty: Nic za nagraśe
advice_uploadfail: Nagraśe zastajone
advice_uploadsuccess: Wšykne daty wuspěšnje nagrate
error_nosharedpoint: Puśa $1 a $2 wěcej njamaju zgromadny dypk, togodla rozdźělenje njedajo se anulěrowaś.
error_noway: Puś $1 njedajo se namakaś (snaź sy kórtowy wurězk pśesunuł?), togodla anulěrowanje njejo móžno.
error_readfailed: Bóžko serwer OpenStreetMap njejo wótegronił, gaž sy wó daty prosył.\n\nCoš hyšći raz wopytaś?
- error_twitter_long: "Słanje do Twittera jo se njeraźiło:\nHTTP-kod: $1\nZmólkowa powěźeńka: $2\nTwitterowa zmólka: $3"
existingrelation: Eksistěrujucej relaciji pśidaś
findrelation: Pytaj relaciju, kótaraž wopśimujo
gpxpleasewait: Pšosym cakaj, mjaztym až se GPX-cera pśeźěłujo.
option_thinareas: Śańke linije za wurězki wužywaś
option_thinlines: Śańke liniji za wše měritka wužywaś
option_tiger: Njezměnjony TIGER wuzwignuś
- option_twitterid: "Mě Twitter:"
- option_twitterpwd: "Gronidło Twitter:"
option_warnings: Znosowate warnowanja pokazaś
point: Dypk
preset_icon_airport: Lětanišćo
prompt_savechanges: Změny składowaś
prompt_taggedpoints: Někotare dypki na toś tom puśu maju atributy. Coš jen napšawdu lašowaś?
prompt_track: GPS-ceru do puśow konwertěrowaś
- prompt_twitter: Powěsć do Twitter pósłaś ($1 wušej)
prompt_unlock: Klikni, aby se wótwóriło
prompt_welcome: Witaj do OpenStreetMap!
retry: Znowego wopytaś
advice_nocommonpoint: Las vías no comparten un punto en común
advice_tagconflict: Los parámetros no coinciden - Por favor revíselos (Z para deshacer)
advice_toolong: Demasiado largo para desbloquear - Por favor divídalo en vías más cortas
- advice_twatted: Actualizado su estado en Twitter
advice_uploadempty: Nada que subir
advice_uploadfail: Subida detenida
advice_uploadsuccess: Todos los datos se han subido con éxito
error_nopoi: El punto de interés (POI) no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer.
error_nosharedpoint: Las vías $1 y $2 ya no tienen ningún punto en común, por tanto no se pueden dividir.
error_noway: La vía $1 no se puede encontrar (igual usted se ha desplazado a otra zona?), por tanto no se puede deshacer..
- error_twitter_long: "El envío a Twitter falló:\nCódigo HTTP: $1\nMensaje de error: $2\nError de Twitter: $3"
existingrelation: Añadir a relación existente
findrelation: Buscar una relación que contenga
gpxpleasewait: Por favor espere un poco mientras el track GPX se procesa.
option_thinareas: Usar líneas más finas para áreas
option_thinlines: Usar líneas finas en todas las escalas
option_tiger: Resaltar TIGER sin cambiar
- option_twitterid: "Nombre en Twitter:"
- option_twitterpwd: "Contraseña de Twitter:"
option_warnings: Mostrar alertas flotantes
point: Punto
preset_icon_airport: Aeropuerto
prompt_savechanges: Guardar cambios
prompt_taggedpoints: Algunos puntos de esta vía tienen parámetros (tags). Seguro que quiere borrar?
prompt_track: Convierta su track de GPS a vías (bloqueadas) para editar.
- prompt_twitter: Envío a Twitter ($1 restante)
prompt_unlock: Pulse para desbloquear
prompt_welcome: Bienvenido a OpenStreetMap!
retry: Reintentar
advice_revertingway: Retour au dernier chemin sauvegardé (Z pour annuler)
advice_tagconflict: Les balises ne correspondent pas - Veuillez vérifier
advice_toolong: Trop long pour débloquer la situation - Scindez le chemin en chemins plus courts
- advice_twatted: Commentaire envoyé sur Twitter
advice_uploadempty: Rien à envoyer
advice_uploadfail: Envoi arrêté
advice_uploadsuccess: Toutes les données ont été correctement envoyées
error_nosharedpoint: "Les chemins $1 et $2 n'ont plus de point en commun et ne peuvent donc pas être recollés : l'opération précédente de scindage ne peut être annulée."
error_noway: Le chemin $1 n'a pas été trouvé, il ne peut être restauré à son état précédent.
error_readfailed: Désolés, le serveur d'OpenStreetMap n'a pas répondu à la demande de données.\n\nVoulez-vous réessayer ?
- error_twitter_long: "L’envoi sur Twitter a échoué :\nCode HTTP : $1\nMessage d’erreur : $2\nErreur Twitter : $3"
existingrelation: Ajouter à une relation existante
findrelation: Trouver une relation contenant
gpxpleasewait: Veuillez patientez pendant le traitement de la trace GPX
option_thinareas: Utiliser des lignes plus fines pour les surfaces
option_thinlines: Utiliser un trait fin à toutes les échelles
option_tiger: Voir les données TIGER non modifiées
- option_twitterid: "Nom Twitter :"
- option_twitterpwd: "Mot de passe Twitter :"
option_warnings: Montrer les avertissements flottants
point: Point
preset_icon_airport: Aéroport
prompt_savechanges: Sauvegarder les modifications
prompt_taggedpoints: Certains points de ce chemin sont balisés. Souhaitez-vous les supprimer?
prompt_track: Conversion d'une trace GPS en chemin (verrouillé) pour l'édition
- prompt_twitter: Poster sur Twitter ($1 restant)
prompt_unlock: Cliquer pour déverrouiller
prompt_welcome: Bienvenue sur OpenStreetMap !
retry: Réessayer
advice_revertingway: Revertendo ata o último camiño gardado (Z para desfacer)
advice_tagconflict: As etiquetas non coinciden, compróbeas (Z para desfacer)
advice_toolong: Demasiado longo para desbloquear (por favor, divídao en camiños máis curtos)
- advice_twatted: Actualizouse o seu estado no Twitter
advice_uploadempty: Nada que cargar
advice_uploadfail: Carga detida
advice_uploadsuccess: Cargáronse correctamente todos os datos
error_nosharedpoint: Os camiños $1 e $2 non teñen un punto en común, por iso non pode desfacer a división.
error_noway: Non se puido atopar o camiño $1 (se cadra está noutra zona?), por iso non se pode desfacer.
error_readfailed: Sentímolo!, o servidor do OpenStreetMap non respondeu á petición de datos.\n\nQuéreo intentar de novo?
- error_twitter_long: "Fallou a publicación no Twitter:\nCódigo HTTP: $1\nMensaxe de erro: $2\nErro Twitter: $3"
existingrelation: Engadir a unha relación existente
findrelation: Atopar unha relación que conteña
gpxpleasewait: Por favor, agarde mentres se procesa a pista GPX.
option_thinareas: Empregar liñas máis finas para as zonas
option_thinlines: Empregar liñas finas en todas as escalas
option_tiger: Destacar os datos TIGER non modificados
- option_twitterid: "Nome no Twitter:"
- option_twitterpwd: "Contrasinal do Twitter:"
option_warnings: Mostrar os avisos flotantes
point: Punto
preset_icon_airport: Aeroporto
prompt_savechanges: Gardar os cambios
prompt_taggedpoints: Algúns dos puntos deste camiño están etiquetados. Realmente os quere borrar?
prompt_track: Converter as pistas GPS en camiños
- prompt_twitter: Publicar no Twitter ($1 caracteres restantes)
prompt_unlock: Prema para desbloquear
prompt_welcome: Benvido ao OpenStreetMap!
retry: Reintentar
advice_revertingway: Vraćanje na zadnji spremljeni put (Z za poništavanje)
advice_tagconflict: Oznake nisu jednake - molim provjeriti (poništi sa Z)
advice_toolong: Predugačko za otključavanje - molim podijeli put u kraće puteve.
- advice_twatted: Twattiran tvoj komentar na Twitter
advice_uploadempty: Ništa za spremanje
advice_uploadfail: Upload zaustavljen
advice_uploadsuccess: Svi podaci su uspješno spremljeni
error_nosharedpoint: Putevi $1 i $2 više ne dijele zajedničku točku, pa se ne mogu razdvojiti.
error_noway: Put $1 se ne može pronaći (možda ste pomakli kartu?), pa ne mogu poništiti.
error_readfailed: Žao mi je, OpenStreetMap server nije reagirao kada je bio upitan za podatke.\n\nŽelite li pokušati ponovno?
- error_twitter_long: "Slanje na Twitter nije uspjelo:\nHTTP code: $1\nError message: $2\nTwitter error: $3"
existingrelation: Dodaj postojećoj relaciji
findrelation: Nađi relaciju koja sadrži
gpxpleasewait: Molim pričekajte dok se GPX trag obrađuje.
option_thinareas: Koristi take linije za područja
option_thinlines: Koristi tanke linije u svim uvećanjima
option_tiger: Osvjetli nepromjenjeni TIGER
- option_twitterid: "Twitter ime:"
- option_twitterpwd: "Twitter lozinka:"
option_warnings: Prikaži plutajuća upozorenja
point: Točka
preset_icon_airport: Aerodrom
prompt_savechanges: Spremi promjene
prompt_taggedpoints: Neke točke na ovom putu su označene (Tags). Stvarno obrisati?
prompt_track: Pretvori GPS trag u put
- prompt_twitter: Pošalji na Twitter ($1 left)
prompt_unlock: Klik za otključavanje
prompt_welcome: Dobrodošli na OpenStreetMap!
retry: Pokušaj ponovo
advice_revertingway: Do poslednjeho składowaneho puć wobroćić (Z za anulowanje)
advice_tagconflict: Atributy so hromadźe njehodźa - prošu kontroluj (Z za anulowanje)
advice_toolong: Předołhi za zběhnjenje blokowanja - prošu do krótšich pućow rozdźělić
- advice_twatted: Twój Twitterowy status je so zaktualizował
advice_uploadempty: Za nahraće ničo njeje
advice_uploadfail: Nahraće zastajene
advice_uploadsuccess: Wšě daty wuspěšnje nahrate
error_nosharedpoint: Pućej $1 a $2 hižo nimatej zhromadny dypk, tohodla njemóžu rozdźělenje cofnyć.
error_noway: Puć $1 njehodźi so namakać (snano sy kartowy wurězk přesunył?), anulowanje njeje móžno.
error_readfailed: Bohužel serwer OpenStreetMap njeje wotmołwił, hdyž sy daty požadał.\n\nChceš hišće raz spytać?
- error_twitter_long: "Słanje do Twittera je so njeporadźiło:\nHTTP-kod: $1\nZmylkowa zdźělenka: $2\nTwitterowy zmylk: $3"
existingrelation: Eksistowacej relaciji přidać
findrelation: Relaciju namakać, kotraž wobsahuje
gpxpleasewait: Prošu čakaj, mjeztym zo so GPX-čara předźěłuje.
option_thinareas: Ćeńše linije za wobłuki wužiwać
option_thinlines: Ćeńke linija na wšěch skalach wužiwać
option_tiger: Njezměnjeny TIGER wuzběhnyć
- option_twitterid: "Mjeno Twitter:"
- option_twitterpwd: "Hesło Twitter:"
option_warnings: Běžace warnowanja pokazać
point: Dypk
preset_icon_airport: Lětanišćo
prompt_savechanges: Změny składować
prompt_taggedpoints: Někotre dypki na tutym puću maja atributy. Woprawdźe zničić?
prompt_track: GPS-čaru do pućow konwertować
- prompt_twitter: Powěsć do Twitter pósłać ($1 wyše)
prompt_unlock: Klikń, zo by so wotewrěło
prompt_welcome: Witaj do OpenStreetMap!
retry: Znowa spytać
advice_revertingway: Visszaállítás a legutóbb mentett vonalra (Z a visszavonáshoz)
advice_tagconflict: A címkék nem egyeznek - ellenőrizd (Z a visszavonáshoz)
advice_toolong: Túl hosszú a feloldáshoz - vágd rövidebb szakaszokra
- advice_twatted: Twitter állapot frissítve
advice_uploadempty: Nincs mit feltölteni
advice_uploadfail: Feltöltés megállítva
advice_uploadsuccess: Az összes adat sikeresen feltöltve
error_nosharedpoint: A(z) $1 és a(z) $2 vonalaknak már nincs közös pontja, így nem vonható vissza a kettévágás.
error_noway: A(z) $1 nem található (talán már eltávolítottad?), így nem vonható vissza.
error_readfailed: Sajnálom - az OpenStreetMap szerver az adatok lekérdezésekor nem válaszolt.\n\nSzeretnéd megpróbálni újra?
- error_twitter_long: "A Twitterre küldés sikertelen:\nHTTP kód: $1\nHibaüzenet: $2\nTwitter hiba: $3"
existingrelation: Hozzáadás meglévő kapcsolathoz
findrelation: Kapcsolat keresése
gpxpleasewait: Várj a GPX nyomvonal feldolgozásáig.
option_thinareas: Vékonyabb vonalak használata területekhez
option_thinlines: Vékony vonalak használata minden méretaránynál
option_tiger: Módosítatlan TIGER kiemelése
- option_twitterid: "Twitter-név:"
- option_twitterpwd: "Twitter-jelszó:"
option_warnings: Lebegő hibaüzenetek megjelenítése
point: Pont
preset_icon_airport: Repülőtér
prompt_savechanges: Módosítások mentése
prompt_taggedpoints: Ezen a vonalon van néhány címkézett pont. Biztosan törlöd?
prompt_track: GPS nyomvonal átalakítása vonalakká
- prompt_twitter: Elküldés Twitterre ($1 maradt)
prompt_unlock: Kattints a feloldáshoz
prompt_welcome: Üdvözlünk az OpenStreetMapon!
retry: Újra
advice_revertingway: Reverte al ultime via salveguardate (Z pro disfacer)
advice_tagconflict: Etiquettas non corresponde - per favor verifica (Z pro disfacer)
advice_toolong: Troppo longe pro disserrar - per favor divide in vias plus curte
- advice_twatted: Tu stato de Twitter ha essite actualisate
advice_uploadempty: Nihil a cargar
advice_uploadfail: Cargamento interrumpite
advice_uploadsuccess: Tote le datos ha essite cargate con successo
error_nosharedpoint: Le vias $1 e $2 non ha plus alcun puncto in commun, dunque es impossibile disfacer le separation.
error_noway: Le via $1 non pote esser trovate (ha tu displaciate le carta?) dunque es impossibile disfacer.
error_readfailed: Le servitor de OpenStreetMap non respondeva al demanda de datos.\n\nReprobar?
- error_twitter_long: "Le invio a Twitter ha fallite:\nCodice HTTP: $1\nMessage de error: $2\nError de Twitter: $3"
existingrelation: Adder a un relation existente
findrelation: Cerca un relation que contine
gpxpleasewait: Per favor attende durante le tractamento del tracia GPX.
option_thinareas: Usar lineas plus fin pro areas
option_thinlines: Usa lineas fin a tote le scalas
option_tiger: Mitter in evidentia le datos TIGER non modificate
- option_twitterid: "Nomine de Twitter:"
- option_twitterpwd: "Contrasigno de Twitter:"
option_warnings: Monstrar advertimentos flottante
point: Puncto
preset_icon_airport: Aeroporto
prompt_savechanges: Salveguardar modificationes
prompt_taggedpoints: Alcunes del punctos in iste via es etiquettate. Realmente deler?
prompt_track: Converter tracia GPS in vias
- prompt_twitter: Publicar in Twitter ($1 restante)
prompt_unlock: Clicca pro disblocar
prompt_welcome: Benvenite a OpenStreetMap!
retry: Reprobar
advice_revertingway: Tek aftur til síðustu vistuðu útgáfu (Z til að taka aftur)
advice_tagconflict: Eigindi passa ekki - vinsamlegast athugaðu (Z til að taka aftur)
advice_toolong: Of langur til að aflæsa - skiptu upp í styttri vegi
- advice_twatted: Uppfærði Twitter fyrir þína hönd
advice_uploadempty: Breyttu einhverju fyrst
advice_uploadfail: Ekki tókst að hlaða upp
advice_uploadsuccess: Breytingum var hlaðið upp
error_nosharedpoint: Vegir $1 og $2 eiga ekki sameiginlegan punkt lengur, þannig ekki er hægt að taka aftur skiptingu á þeim.
error_noway: Vegur $1 fannst ekki (kannski hefuru þysjað burt?). Ég get ekki tekið aftur.
error_readfailed: Aðspurður um gögn svaraði OpenStreetMap þjónninn ekki.\n\nViltu reyna aftur?
- error_twitter_long: "Ekki tókst að senda uppfærsluna á Twitter:\nHTTP kóði: $1\nVilluskilaboð: $3\nTwitter villa: $3"
existingrelation: Bæta við í vensl sem eru þegar til
findrelation: Finna vensl sem innihalda
gpxpleasewait: Bíddu meðan unnið er úr GPX ferlinum.
mail: Póstur
more: Meira
newchangeset: "Vinsamlegast reyndu aftur: Potlatch mun opna nýtt breytingarsett."
+ "no": Nei
nobackground: Enginn bakgrunnur
norelations: Engin vensl á þessu svæði
offset_broadcanal: Vegir sitthvorum megin við bæjarsýki
option_layer_ooc_7th: "Bretland: 7th kort"
option_layer_ooc_npe: "Bretland: NPE kort"
option_layer_tip: Veldu bakgrunnin til að sýna á kortinu
+ option_limitways: Aðvörun er náð er í mikil gögn
option_noname: Sýna ónefnda vegi
option_photo: "Mynda KML:"
option_thinareas: Nota litlar línur fyrir svæði
option_thinlines: Nota litlar línur fyrir allt
option_tiger: Sýna óbreytt TIGER gögn
- option_twitterid: "Twitter notandanafn:"
- option_twitterpwd: "Twitter lykilorð:"
option_warnings: Sýna fljótandi viðvaranir
point: Hnútur
preset_icon_airport: Flugvöllur
prompt_editsave: Breyta með vistun
prompt_helpavailable: Nýr notandi? Skoðaðu hjálpina neðst til vinstri.
prompt_launch: Opna ytri slóðu
+ prompt_live: Veljir þú að breyta beint munu allar breytingar þínar verka vistaðar samstundis, við mælum ekki með því fyrir byrjendur. Viltu örruglega breyta beint?
+ prompt_manyways: Það er mjög mikið af gögnum á þessu svæði sem gæti tekið langan tíma að ná í. Viltu þysja nær?
prompt_revertversion: "Breyta til fyrri útgáfu:"
prompt_savechanges: Vista breytingar
prompt_taggedpoints: Þessi vegur inniheldur punkta sem hafa eigindi. Eyða honum samt?
prompt_track: Breyta GPS ferlinum í vegi
- prompt_twitter: Skrifa á Twitter ($1 stafir eftir)
prompt_unlock: Smelltu til að aflæsa
prompt_welcome: Velkomin(n) á OpenStreetMap!
retry: Reyna aftur
uploading_relation_name: Hleð upp venslum $1 ($2)
uploading_way: Hleð upp veg $1
uploading_way_name: Hleð upp veg $1 ($2)
+ warning: Staðfestu að þú viljir breyta beint
way: Vegur
+ "yes": Já
advice_revertingway: Ritorna alla ultima way salvata (Z per annullare)
advice_tagconflict: "Le etichette non corrispondono: controllare (Z per annullare)"
advice_toolong: "Troppo lungo per sbloccare: separa in percorsi più brevi"
- advice_twatted: E' stato aggiornato il proprio stato su Twitter
advice_uploadempty: Niente da caricare
advice_uploadfail: Caricamento interrotto
advice_uploadsuccess: Tutti i dati caricati con successo
error_nosharedpoint: "I percorsi $1 e $2 non hanno più un punto comune: impossibile annullare la separazione."
error_noway: "Impossibile trovare il percorso $1 (forse è fuori dallo schermo?): impossibile annullare."
error_readfailed: Il server Oppesterretmap non ha risposto. Voui riprovare?
- error_twitter_long: "Fallito l'invio a Twitter:\nCodice HTTP: $1\nMessaggio di errore: $2\nErrore di Twitter: $3"
existingrelation: Aggiungi ad una relazione esistente
findrelation: Trova una relazione che contiene
gpxpleasewait: Attendere mentre la traccia GPX viene elaborata.
option_photo: "Foto KML:"
option_thinareas: Usa linee più sottili per le aree
option_thinlines: Usa linee sottili a tutte le scale
- option_twitterid: Nome Twitter
- option_twitterpwd: Password Twitter
option_warnings: Mostra avvertimenti galleggianti
point: Punto
preset_icon_airport: Aeroporto
prompt_savechanges: Salva le modifiche
prompt_taggedpoints: Alcuni dei punti di questo percorso sono etichettati. Cancellare davvero?
prompt_track: Converti la tua traccia GPS in percorsi (bloccati) per la modifica.
- prompt_twitter: Posta su Twitter (ancora $1)
prompt_unlock: Clicca per sbloccare
prompt_welcome: Benvenuti su OpenStreetMap!
retry: Riprova
action_revertway: ウェイを反転
action_splitway: ウェイを分割
action_waytags: ウェイにタグを設定
- advanced: 拡張
+ advanced: 高度な編集
advanced_close: 変更セットを閉じる
advanced_history: ウェイの履歴
advanced_inspector: インスペクタ
advanced_undelete: 削除を取り消す
advice_bendy: まっすぐにするには曲がりすぎています（Shift を押しながら実行すると強制実行します）
advice_deletingpoi: POI（地物）を削除しました。（Zで取り消し）
- advice_deletingway: ã\82¦ã\82§ã\82¤ã\82\92å\89\8aé\99¤ (Z ã\81§å\85\83ã\81«æ\88»ã\81\99)
+ advice_deletingway: ã\82¦ã\82§ã\82¤ã\82\92å\89\8aé\99¤ (Z ã\81§å\8f\96ã\82\8aæ¶\88ã\81\97)
advice_nocommonpoint: そのウェイは共通の点を持ってません。
advice_revertingpoi: 最後に保存された POI（地物）を差し戻します。(Zで取り消し)
- advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zでアンドゥ)
+ advice_revertingway: 最後に保存したウェイの差し戻し (Zで取り消し)
advice_tagconflict: タグが合ってません。 - 確認してください。(Zで取り消し)
- advice_toolong: wayが長すぎるためunlockできません - 短いwayに分割して下さい。
- advice_twatted: あなたのTwitter のステータスをアップデートしました。
+ advice_toolong: ウェイが長すぎてロック解除できません - 短いウェイに分割して下さい。
advice_uploadempty: アップロードするものはありません
advice_uploadfail: アップロードを停止しました。
advice_uploadsuccess: アップロードに成功しました。
error_nosharedpoint: $1 と $2 のウェイは点を共有していないため、分割の取り消しができませんでした。
error_noway: $1 というウェイが見付からないため、取り消しができませんでした。 (画面表示の範囲外になっていませんか?)
error_readfailed: 申し訳ありません - OpenStreetMap サーバがデータ要求に対して応答しません。\n\nもう一度やり直しますか？
- error_twitter_long: "Twitterへの投稿に失敗:\nHTTP コード: $1\nエラーメッセージ: $2\nTwitter エラー: $3"
existingrelation: 既存のリレーションを追加
findrelation: 以下に含まれるリレーションを検索
- gpxpleasewait: GPX トラックが処理されるまで暫くお待ち下さい。
+ gpxpleasewait: GPX トラックが処理されるまでしばらくお待ち下さい。
heading_drawing: 描画
heading_introduction: 紹介
heading_pois: はじめに
login_title: ログインできません
login_uid: ユーザー名
mail: メール
- more: もっと
+ more: 詳細
newchangeset: "やり直してください: Potlatch は新しい変更セットを開始します。"
"no": いいえ
nobackground: 背景なし
option_thinareas: エリアにもっと細い線を使用
option_thinlines: 全ての縮尺で細い線を使用する
option_tiger: TIGER の無変更ウェイをハイライト
- option_twitterid: "Twitter 名:"
- option_twitterpwd: "Twitter パスワード:"
option_warnings: 吹き出し警告を表示する。
point: 点
preset_icon_airport: 空港
prompt_changesetcomment: "あなたの変更の説明を入力してください。:"
prompt_closechangeset: 変更セット $1 を閉じます。
prompt_createparallel: 平行ウェイを作成
- prompt_editlive: ライブ編集（変更をすぐにサーバに反映）
+ prompt_editlive: ライブ編集（変更を即反映）
prompt_editsave: 保存を使って編集
prompt_helpavailable: 新しいユーザーですか? 左下にヘルプがあります。
prompt_launch: 外部URLを立ち上げる
prompt_live: ライブモードでは、あなたの行った変更はすぐに OpenStreetMap のデータベースに反映されます。初心者にはお勧めしません。編集を始めますか？
- prompt_manyways: ã\81\93ã\81®å\9c°å\9f\9fã\81¯é\9d\9e常ã\81«è©³ç´°ã\81«æ\8f\8fã\81\8bã\82\8cã\81¦ã\81\8aã\82\8aã\80\81èªã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81«é\95·ã\81\84時間がかかります。もっと拡大しますか？
+ prompt_manyways: ã\81\93ã\81®å\9c°å\9f\9fã\81¯é\9d\9e常ã\81«è©³ç´°ã\81«æ\8f\8fã\81\8bã\82\8cã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81\9fã\82\81ã\80\81ã\81\93ã\81®ã\81¾ã\81¾ã\81§ã\81¯èªã\81¿è¾¼ã\81¿ã\81«時間がかかります。もっと拡大しますか？
prompt_revertversion: "以前に保存されたバージョンに差し戻す:"
prompt_savechanges: 変更を保存
prompt_taggedpoints: このウェイに含まれている点のいくつかにタグが付けられています。 本当に削除しますか?
prompt_track: あなたのGPS トラックをウェイに変換します。
- prompt_twitter: Twitter に投稿 (残り $1)
- prompt_unlock: クリックしてアンロック
+ prompt_unlock: クリックしてロック解除
prompt_welcome: OpenStreetMap へようこそ!
retry: 再送
revert: 差し戻し
advice_revertingway: Врати на последен зачуван пат (Z за враќање)
advice_tagconflict: Ознаките не се совпаѓаат - проверете (Z за враќање)
advice_toolong: Предолго за отклучување - разделувајте на пократки патеки
- advice_twatted: Го опна вашиот коментар на Twitter
advice_uploadempty: Нема што да се подигне
advice_uploadfail: Подигањето запре
advice_uploadsuccess: Сите податоци се успешно подигнати
error_nosharedpoint: Патиштата $1 и $2 повеќе немаат заедничка точка, па затоа не можам да го отстранам разделот.
error_noway: Патот $1 не беше најден (можеби сте се оддалечиле со екранот?) и затоа не можам да вратам.
error_readfailed: Се извинуваме - OpenStreetMap серверот не одговара на барањата за податоци.\n\nДа пробам пак?
- error_twitter_long: "Објавата на Twitter не успеа:\nHTTP-код: $1\nПорака за грешката: $2\nГрешка на Twitter: $3"
existingrelation: Додај кон постоечка релација
findrelation: Пронајди релација што содржи
gpxpleasewait: Почекајте додека се обработи GPX патеката.
option_thinareas: Користи потенки линии за просторите
option_thinlines: Користи тенки линии за сите размери
option_tiger: Означи непроменет TIGER
- option_twitterid: "Име на Twitter:"
- option_twitterpwd: "Лозинка на Twitter:"
option_warnings: Прикажи лебдечки предупредувања
point: Точка
preset_icon_airport: Аеродром
prompt_savechanges: Зачувај промени
prompt_taggedpoints: Некои точки на обој пат се означени. Сепак да бришам?
prompt_track: Претворете GPS траги во патишта
- prompt_twitter: Испрати на Twitter (преостануваат $1)
prompt_unlock: Кликнете за да отклучите
prompt_welcome: Добредојдовте на OpenStreetMap!
retry: Повторен обид
advice_bendy: Er zijn te veel bochten om recht te maken (SHIFT om toch uit te voeren)
advice_deletingpoi: POI verwijderen (Z om ongedaan te maken)
advice_deletingway: Weg verwijderen (Z om ongedaan te maken)
+ advice_microblogged: Uw status bij $1 is bijgewerkt
advice_nocommonpoint: De wegen hebben geen gemeenschappelijk punt
advice_revertingpoi: Naar laatst opgeslagen POI aan het terugplaatsen (Z om ongedaan te maken)
advice_revertingway: Teruggaan naar de laatst opgeslagen weg (Z om ongedaan te maken)
advice_tagconflict: De labels komen niet overeen. Controleer uw invoer (Z om ongedaan te maken)
advice_toolong: Te lang om te unlocken - splits de weg in kortere stukken
- advice_twatted: Uw opmerking is doorgestuurd naar Twitter
advice_uploadempty: Er is niets te uploaden
advice_uploadfail: De upload is afgebroken
advice_uploadsuccess: Alle gegevens zijn geüpload
emailauthor: \n\nStuur alstublieft een e-mail naar richard\@systemeD.net waarin u beschrijft wat u aan het doen was.
error_anonymous: U kunt geen contact opnemen met een anonieme mapper.
error_connectionfailed: Sorry. De verbinding met de server is verbroken. Recente veranderingen zijn misschien niet opgeslagen.\n\nOpnieuw proberen?
+ error_microblog_long: "Het plaatsen van het bericht naar $1 is mislukt:\nHTTP-code: $2\nFoutbericht: $3\n$1-fout: $4"
error_nopoi: POI niet gevonden (hebt u de kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
error_nosharedpoint: De wegen $1 en $2 hebben geen gemeenschappelijk punt meer. De splitsing kan niet ongedaan gemaakt worden.
error_noway: De weg $1 kan niet gevonden worden (kaart weggeschoven?). Ongedaan maken is niet mogelijk.
error_readfailed: De server van OpenStreetMap gaf geen antwoord op het verzoek gegevens te leveren.\n\nWilt u het nog een keer proberen?
- error_twitter_long: "Het doorsturen naar Twitter is mislukt:\nHTTP-code: $1\nFoutmelding: $2\nTwitter-foutmelding: $3"
existingrelation: Toevoegen aan bestaande relatie
findrelation: Relatie zoeken met
gpxpleasewait: Even geduld alstublieft. De GPX-trace wordt verwerkt.
option_layer_ooc_npe: "VK historisch: NPE"
option_layer_tip: De achtergrondweergave kiezen
option_limitways: Waarschuwen als er veel gegevens geladen moeten worden
+ option_microblog_id: "Naam microblogdienst:"
+ option_microblog_pwd: "Wachtwoord voor microblogdienst:"
option_noname: Onbenoemde wegen uitlichten
option_photo: "KML bij foto:"
option_thinareas: Dunnere lijnen gebruiken voor gebieden
option_thinlines: Altijd dunne lijnen gebruiken
option_tiger: Ongewijzigde TIGER-gegevens uitlichten
- option_twitterid: "Twitter-gebruiker:"
- option_twitterpwd: "Twitter-wachtwoord:"
option_warnings: Waarschuwingen bovenop kaart
point: Punt
preset_icon_airport: Luchthaven
prompt_launch: Externe URL als achtergrond
prompt_live: In live-modus worden al uw wijzigingen direct opgeslagen in de database van OpenStreetMap. Deze modus is niet voor beginners. Weet u het zeker?
prompt_manyways: Dit gebied is erg gedetailleerd en het duurt lang dat te laden. Wilt u inzoomen?
+ prompt_microblog: Op $1 plaatsen ($2 over)
prompt_revertversion: "Teruggaan naar een oudere versie:"
prompt_savechanges: Wijzigingen opslaan
prompt_taggedpoints: Sommige punten op deze weg hebben labels. Echt verwijderen?
prompt_track: GPS-tracks naar wegen converteren
- prompt_twitter: Naar Twitter doorsturen ($1 over)
prompt_unlock: Klik om vrij te geven
prompt_welcome: Welkom bij OpenStreetMap!
retry: Opnieuw proberen
option_noname: Uthev veier uten navn
option_photo: "Bilde KML:"
option_thinlines: Bruk tynne linjer uansett forstørrelse
- option_twitterid: "Twitter-navn:"
- option_twitterpwd: "Twitter-passord:"
option_warnings: Vis flytende advarsler
point: Punkt
preset_icon_airport: Flyplass
prompt_savechanges: Lagre endringer
prompt_taggedpoints: Noen av punktene på denne linjen har merker. Vil du virkelig slette?
prompt_track: Overfør dine GPS-sporinger til (låste) linjer for redigering.
- prompt_twitter: Send til Twitter ($1 igjen)
prompt_welcome: Velkommen til OpenStreetMap!
retry: Prøv igjen
save: Lagre
# Messages for Polish (Polski)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: syck
+# Author: BdgwksxD
# Author: Sp5uhe
# Author: Yarl
pl:
a_poi: $1 punkt POI
a_way: $1 drogę
action_addpoint: dodanie punktu na końcu drogi
+ action_cancelchanges: anulowanie zmian do
+ action_changeway: zmiany drogi
action_createparallel: tworzenie równoległej drogi
action_createpoi: utworzenie POI
action_deletepoint: usunięcie punktu
action_movepoint: przesunięcie punktu
action_moveway: przesunięcie drogi
action_pointtags: ustawienie znacznika dla punktu
+ action_poitags: ustawianie tagów na punkcie POI
+ action_reverseway: Cofanie drogi
action_revertway: przywrócenie drogi
action_splitway: dzielenie drogi
action_waytags: ustawienie znacznika dla drogi
- advanced: Zaawansow.
+ advanced: Zaawansowane
advanced_close: Zamknij zestaw zmian
advanced_history: Historia drogi
advanced_inspector: Inspektor
advanced_maximise: Maksymalizuj okno
advanced_minimise: Minimalizuj okno
advanced_parallel: Równoległa droga
+ advanced_tooltip: Działania zaawansowanej edycji
advanced_undelete: Odtwórz
+ advice_bendy: Zbyt pochylone, aby wyprostować (SHIFT, aby zmusić)
advice_deletingpoi: Punkt POI usunięty (Z, aby cofnąć)
advice_deletingway: Droga usunięta (Z, aby cofnąć)
+ advice_nocommonpoint: Drogi nie mają podzielonego wspólnego punktu
+ advice_revertingpoi: Przywrócono do ostatnio zapisanego punktu POI (Z, aby cofnąć)
+ advice_revertingway: Przywrócono do ostatnio zapisanej drogi (Z, aby cofnąć)
advice_tagconflict: Znaczniki nie pasują do siebie - proszę sprawdzić (Z, aby cofnąć)
+ advice_toolong: Zbyt długa droga, aby odblokować - rozdziel do krótszych dróg
advice_uploadempty: Brak danych do przesłania
advice_uploadfail: Przesyłanie zatrzymane
advice_uploadsuccess: Dane zostały przesłane
advice_waydragged: Droga przesunięta (Z, aby cofnąć)
cancel: Anuluj
closechangeset: Zamykanie zestawu zmian
+ conflict_download: Pobierz swoją wersję
+ conflict_overwrite: Zastąp tą wersję
+ conflict_poichanged: Od rozpoczęcia edycji, ktoś zmienił punkt $1$2
+ conflict_relchanged: Od rozpoczęcia edycji, ktoś zmienił relację $1$2.
+ conflict_visitpoi: Kliknij 'OK', aby pokazać punkt.
+ conflict_visitway: Kliknij 'OK' aby pokazać drogę.
+ conflict_waychanged: Po rozpoczęciu edytowania, ktoś zmienił drogę $1$2.
createrelation: Utwórz nową relację
custom: "Własne:"
delete: Usuń
+ deleting: usuwanie
drag_pois: Przeciągnij i upuść punkty użyteczności publicznej
editinglive: Edycja na żywo
editingoffline: Edycja offline
+ emailauthor: \n\nProsimy o e-mail richard\@systemeD.net z raportem o błędach, mówiących co teraz robisz.
+ error_anonymous: Nie możesz się skontaktować z anonimowym maperem.
+ error_connectionfailed: Przepraszamy - połączenie z serwerem OpenStreetMap zostało przerwane. Niezapisane zmiany zostały utracone. \n\nCzy chcesz spróbować ponownie?
+ error_nopoi: Nie można znaleźć punktu POI (może jest za daleko?) więc nie można cofnąć.
+ error_nosharedpoint: Drogi $1 i $2 nie mają więcej wspólnych punktów, więc nie mogę cofnąć podzielonego.
+ error_noway: Nie można znaleźć drogi $1 (może jest za daleko?), więc nie mogę cofnąć.
+ error_readfailed: Przepraszamy - serwer OpenStreetMap nie odpowiedział na pytanie o dane. \n\nCzy chcesz spróbować ponownie?
existingrelation: Dodaj do istniejącej relacji
findrelation: Znajdź relację zawierającą
+ gpxpleasewait: Poczekaj chwilę, gdy ślad GPX jest przetwarzany.
+ heading_drawing: Rysowanie
heading_introduction: Wstęp
+ heading_pois: Pierwsze kroki
+ heading_quickref: Szybkie odniesienie
heading_surveying: Badanie
+ heading_tagging: Tagowanie
+ heading_troubleshooting: Rozwiązywanie problemów
help: Pomoc
+ hint_drawmode: kliknij, aby dodać punkt\n, kliknij dwa razy/Return\n, aby zakończyć rysowanie linii
+ hint_latlon: "Szer. $1\nDł. $2"
hint_loading: wczytywanie danych
+ hint_overendpoint: nad punktem końcowym ($1)\nkliknij, aby dołączyć\nkliknij shift, aby włączyć
+ hint_overpoint: powyżej punktu ($1) kliknij aby dołączyć
+ hint_pointselected: punkt zaznaczony\n(kliknij Shift, aby\nzacząć rysowanie nowej linii)
hint_saving: zapisywanie danych
+ hint_saving_loading: wczytywanie/zapisywanie danych
inspector: Inspektor
+ inspector_in_ways: W drogach
inspector_latlon: "Szer. $1\nDł. $2"
+ inspector_locked: Zablokowane
+ inspector_node_count: ($1 razy)
+ inspector_not_in_any_ways: Nic w każdych drogach (POI)
inspector_unsaved: Niezapisane
inspector_uploading: (przesyłanie)
+ inspector_way_connects_to: Łączenia do $1 dróg
inspector_way_connects_to_principal: "Połączenia: $1 $2 oraz $3 innych $4"
+ inspector_way_nodes: $1 węzłów
+ inspector_way_nodes_closed: $1 węzłów (zamknięte)
login_pwd: Hasło
+ login_retry: Twoja strona logowania nie została uznana. Spróbuj ponownie.
login_title: Błąd logowania
login_uid: Nazwa użytkownika
mail: Wiadomość
more: Więcej
+ newchangeset: "Spróbuj ponownie: Potlatch uruchomi nowy zestaw zmian."
+ "no": Nie
nobackground: Bez tła
+ norelations: Brak relacji na obecnym obszarze
+ offset_broadcanal: Szeroka, kanałowa ścieżka holownicza
+ offset_choose: Wybierz tło (m)
+ offset_dual: Droga dwupasmowa (D2)
+ offset_motorway: Autostrada (D3)
+ offset_narrowcanal: Wąskie, kanałowe ścieżki holownicze
ok: OK
openchangeset: Otwieranie zestawu zmian
option_custompointers: Pióro i rączka jako wskaźniki
+ option_external: "Rozpoczęcie zewnętrzne:"
option_fadebackground: Przyciemnione tło
option_layer_cycle_map: OSM – mapa rowerowa
option_layer_maplint: OSM - Maplint (błędy)
option_layer_nearmap: "Australia: NearMap"
+ option_layer_ooc_25k: "Mapa historyczna Wielkiej Brytanii: 1:25k"
+ option_layer_ooc_7th: "Mapa historyczna Wielkiej Brytanii: 7th"
+ option_layer_ooc_npe: "Mapa historyczna Wielkiej Brytanii: NPE"
option_layer_tip: Wybierz tło
+ option_limitways: Ostrzegaj, gdy wczytuje się dużo danych
option_noname: Wyróżnij nienazwane drogi
option_photo: Obraz KML
+ option_thinareas: Użyj cieńszych linii dla większych obszarów
+ option_thinlines: Używaj cieńszych linii na wszystkich skalach
+ option_tiger: Wyróżnij zmiany TIGER
option_warnings: Pokazuj pływające uwagi
point: Punkt
preset_icon_airport: Lotnisko
preset_icon_taxi: Postój taksówek
preset_icon_telephone: Telefon
preset_icon_theatre: Teatr
+ preset_tip: Wybierz z menu gotowych tagów opisujących $1
prompt_addtorelation: Dodaj $1 do relacji
prompt_changesetcomment: Opisz wykonane zmiany
+ prompt_closechangeset: Zamknij edycję $1
prompt_createparallel: Tworzenie równoległej drogi
prompt_editlive: Edytuj na żywo
prompt_editsave: Edytuj offline
prompt_helpavailable: Jesteś nowym użytkownikiem? Pomoc odnajdziesz w lewym dolnym rogu.
+ prompt_launch: Uruchom zewnętrzne URL
+ prompt_live: W edycji na żywo, każdy element, który zmienisz zostanie natychmiast zapisany w bazie danych OpenStreetMap - to nie jest zalecane dla początkujących. Czy na pewno?
+ prompt_manyways: Ten obszar jest bardzo szczegółowy i będzie długi czas ładowania. Czy chcesz zbliżyć mapę?
prompt_revertversion: "Cofnij do wcześniej zapisanej wersji:"
prompt_savechanges: Zapisz zmiany
+ prompt_taggedpoints: Niektóre z punktów na tej drodze są opisane. Czy na pewno chcesz usunąć?
prompt_track: Konwersja śladów GPS na drogi
prompt_unlock: Kliknij, aby otworzyć
prompt_welcome: Witaj w OpenStreetMap!
+ retry: Spróbuj ponownie
revert: Cofnij
save: Zapisz
tip_addrelation: Dodaj do relacji
tip_addtag: Dodaj nowy znacznik
tip_alert: Wystąpił błąd – kliknij, aby dowiedzieć się więcej
+ tip_anticlockwise: Okrężna droga przeciwna do wskazówek zegara - kliknij, aby cofnąć
+ tip_clockwise: Okrężna droga zgodna z wskazówkami zegara - kliknij, aby cofnąć
tip_direction: Kierunek drogi – kliknij aby odwrócić
tip_gps: Pokaż ścieżki GPS (G)
tip_noundo: Nie ma niczego do wycofania
tip_options: Ustaw opcje (wybierz mapę tła)
tip_photo: Ładuj zdjęcia
+ tip_presettype: Wybierz jaki gotowy typ ma być wyświetlany w menu.
+ tip_repeattag: Powtórz tagi z wcześniejszej zaznaczonej drogi (R)
+ tip_revertversion: Wybierz datę do powrotu do
tip_selectrelation: Dodaj do wybranej drogi
tip_splitway: Podziel drogę w zaznaczonym punkcie (X)
tip_tidy: Uporządkuj punkty na trasie (T)
tip_undo: Cofnij $1 (Z)
uploading: Przesyłanie...
+ uploading_deleting_pois: Usuwanie punktów POI
+ uploading_deleting_ways: Usuwanie dróg
+ uploading_poi: Przesyłanie POI $1
+ uploading_poi_name: Przesyłanie punktów POI $1, $2
+ uploading_relation: Przesyłanie relacji $1
uploading_relation_name: Przesyłanie relacji $1, $2
+ uploading_way: Przesyłanie drogi $1
uploading_way_name: Przesyłanie drogi $1, $2
+ warning: Uwaga!
way: Droga
+ "yes": Tak
advice_revertingway: Возвращение к последней сохранённой линии (Z для отмены)
advice_tagconflict: Теги не совпадают, пожалуйста проверьте (Z для отмены)
advice_toolong: Длина слишком велика. Пожалуйста, разделите на более короткие линии
- advice_twatted: Ваш обновлённый статус Twitter
advice_uploadempty: Нечего передать на сервер
advice_uploadfail: Передача данных на сервер остановлена
advice_uploadsuccess: Все данные успешно переданы на сервер
error_nosharedpoint: Линии $1 и $2 больше не содержат общих точек, поэтому невозможно отменить разделение.
error_noway: Линия $1 не найдена (возможно вы отошли в сторону?), поэтому невозможно отменить.
error_readfailed: Извините, сервер OpenStreetMap не ответил на запрос данных.\n\nЖелаете ли попробовать ещё раз?
- error_twitter_long: "Ошибка отправки сообщения в Twitter:\nКод HTTP: $1\nСообщение об ошибке: $2\nОшибка Twitter: $3"
existingrelation: Добавить в существующее отношение
findrelation: Найти отношения, содержащие
gpxpleasewait: Пожалуйста, подождите — GPX-треки обрабатываются.
heading_tagging: Установка тегов
heading_troubleshooting: Устранение проблем
help: Справка
- help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nСтраница 1: Введение\n\n--><headline>Добро пожаловать в Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch очень простой в пользовании редактор OpenStreetMap. Рисуйте дороги, пути, достопримечательности и магазины, положение которых определено вами с помощью GPS, спутниковых снимков и старых карт.\n\nЭти справочные страницы помогут вам получить первое представление об основах работы с Potlatch и расскажут вам, где узнать больше об этом редакторе. Листайте страницы, нажимая на названия разделов в шапке этого справочника.\n\nКогда вы захотите закрыть окно справочника - щёлкните где-нибудь рядом с окном справочника.</largeText>\n\n<column/><headline>Полезные вещи, которые надо знать</headline>\n<bodyText>Не копируйте из других карт! \n\nЕсли вы выберете 'Правка вживую', любые изменения, которые вы сделаете, поступят в базу, как только вы нарисуете их, то есть <i>сразу</i>. Если вы любите много править и дорабатывать по ходу редактирования, воспользуйтесь 'Правка с сохранением', в этом случае изменения будут переданы на сервер только после того, как вы нажмёте 'Сохранить'.\n\nЛюбые правки, которые вы сделаете, отобразятся на карте только через час или два (некоторые сложные только через неделю). Не все будет отображено на карте, чтобы не выглядеть слишком запутанно. \n\nТак как данные OpenStreetMap - открытый ресурс, другие люди вольны создавать специальные карты на их основе - подобно <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap (Открытые велосипедные карты)</a> или <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nЗапомните эти <i>обе</i> красивые карты (чтобы рисовать плавные съезды с дорог) и диаграммы (чтобы не забывать соединять дороги на перекрёстках).\n\nДа, вы помните правила копирования из других карт?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Полезные ссылки:</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch\" target=\"_blank\">Справочник по Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Списки рассылок</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21/\" target=\"_blank\">Русскоязычный форум</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Russia\" target=\"_blank\">Объединение пользователей</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n\nПримечание: Чтобы увидеть весь текст во втором столбце этого справочника, наведите курсор на столбец с текстом во втором столбце (Полезные вещи, которые надо знать) и покрутите колёсико мышки.\n</bodyText>\n<!-- Новости и т.п. Будут тут -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 2: Начало работы\n\n--><page/><headline>Начало работы</headline>\n<bodyText>Как только вы откроете Potlatch, щелкните на 'Правка с сохранением', чтобы начать.\n\nИтак, вы готовы рисовать карту. Самое простое это отметить интересные места на карте, так называемые \"POI\". Это могут быть кафе, храмы, ж/д станции... короче, всё, что захотите.</bodytext>\n\n<column/><headline>Перетащи и поставь</headline>\n<bodyText>Чтобы вам было совсем просто, мы выложили самые популярные образцы POI на панель, ниже карты, которую вы редактируете. Захватите мышкой точку с нужным названием и перетащите её на карту, в соответствующее место. И не переживайте, если точка установилась не совсем на то место, где надо: вы можете поправить ее положение, перетащив дальше. Обратите внимание, что POI, которые вы выбираете, выделяются жёлтым цветом.\n\nПосле того, как вы сделаете это, вы можете дать название вашему кафе (или храму, или станции). Вы увидите, что снизу появится маленькая табличка. В одной из строчек этой таблички будет написано \"name\", а рядом \"(type name here)\". Чтобы вписать имя - щёлкните на текст в скобках, и впишите название.\n\nЩёлкните где-нибудь ещё на карте, чтобы снять выделение с POI, и на экране снова появится панель с разноцветными образцами POI.\n\nПросто, не правда ли? Щёлкните на 'Сохранить' (внизу, справа) когда закончите.\n</bodyText><column/><headline>Перемещение</headline>\n<bodyText>Чтобы переместиться в другую часть карты, просто вытащите мышкой пустую область. Potlatch автоматически скачает данные с сервера (обратите внимание на индикацию процесса в правом верхнем углу).\n\nМы предложили вам режим 'Правка с сохранением', но вы также можете нажать и на 'Правка вживую'. Если вы сделаете так, то все ваши правки попадут в базу данных сразу, как только вы сделаете их, поэтому кнопка 'Сохранить' отсутствует в этом режиме. Это удобно для быстрых правок и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">картографических посиделок</a>.</bodyText>\n\n<headline>Дальнейшие шаги</headline>\n<bodyText>Вы довольны своими успехами? Прекрасно. Щёлкните на 'Геодезия' в шапке, чтобы стать <i>настоящим</i> картографом!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 3: Геодезия\n\n--><page/><headline>Геодезия с помощью GPS/ГЛОНАСС</headline>\n<bodyText>Идея OpenStreetMap это сделать карту без ограничительных авторских прав других карт. Это означает, что вы не можете копировать из других источников: вы должны пойти и обследовать улицы самостоятельно. К счастью, это очень весело!\n\nЛучший способ сделать это - воспользоваться карманным GPS или ГЛОНАСС приёмником. Найдите район, который ещё не отображён, затем прогуляйтесь пешком или на велосипеде вдоль улицы включённым GPS/ГЛОНАСС устройством. Обратите внимание на названия улиц, и на что-нибудь еще интересное (кафе, храмы), и запишите всё это, пока прогуливаетесь, чтобы не забыть при дальнейшем нанесении на карту.\n\nКогда вы вернётесь домой, ваше устройство GPS/ГЛОНАСС будет содержать 'трек' показывающий ваш путь во время прогулки. Вы можете затем загрузить его на сервер OpenStreetMap.\n\nЛучшие устройства GPS или ГЛОНАСС те, которые отмечают координаты часто (раз в две секунды) и обладают большой памятью. Многие наши картографы используют ручные автономные навигаторы Garmin или маленькие, работающие в паре с КПК через Bluetooth. Существуют подробные <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">обзоры GPS</a> в нашей вики.</ BodyText>\n<column/><headline>Загрузка ваших треков</headline>\n<bodyText>Теперь вам нужно извлечь полученные треки из навигатора. Может быть ваш навигатор поставлялся с некоторым программным обеспечением для этого, или просто позволяет копировать файлы через USB. Если нет, ознакомьтесь с <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. В любом случае, вы должны получить файл в формате GPX.\n\nЗатем воспользуйтесь закладкой 'GPS-треки', чтобы передать ваш трек на сервер OpenStreetMap. Но это только первый шаг, - потому он ещё пока не появится на карте. Вы должны будете нарисовать и дать название дороге самостоятельно, взяв этот трек, за основу.</bodyText>\n<headline>Использование вашего трека</headline>\n<bodyText>Найдите ваш трек в списке окна 'GPS-треки' и затем нажмите на 'править' <i>справа от него</i>. Откроется редактор Potlatch с загруженным этим треком, плюс какими-либо достопримечательностями. Вы готовы к картографированию!\n\n<img src=\"gps\">Вы можете также увидеть все треки GPS (но не точки трека), которые сделали такие же пользователи, как и вы - для текущего района. Удерживайте клавишу SHIFT чтобы показать только ваши треки.</bodyText>\n<column/><headline>Использование спутниковых снимков</headline>\n<bodyText>Если у вас нет ни GPS, ни ГЛОНАСС устройства, не расстраивайтесь. Имеются спутниковые снимки некоторых городов, поверх которых вы можете рисовать карту. Они любезно предоставленны Yahoo! (спасибо!). Выйдите, запишите названия улиц, которые вы нанесли на карту, затем вернитесь и впишите их в соответствующие теги.\n\n<img src='prefs'>Если вы не видите подложку со спутниковым снимком, нажмите на кнопку 'Задание настроек' и переключите выбор на 'Yahoo!'. Если вы всё рано не видите его, это значит что для вашей местности может вообще не быть снимка или попробуйте отдалить карту, так как снимок может существует, но для другого масштаба.\n\nПод той же самой кнопкой вы найдёте другие варианты выбора карт: Без копирайта (NPE), Карта для велосипедистов и др. Мы специально подобрали для вас эти карты, а вы не используйте другие карты, пожалуйста. (В соответствие с законом об авторском праве.)\n\nНекоторые спутниковые снимки немного сдвинуты от их реального положения. Если вы это обнаружите, то, удерживая нажатой клавишу ПРОБЕЛ, перетащите мышкой подложку на правильное место. Всегда доверяйте больше своему навигационному устройству GPS или ГЛОНАСС, чем спутниковому снимку.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 4: Рисование\n\n--><page/><headline>Рисование линий</headline>\n<bodyText>Чтобы нарисовать дорогу (или 'линию') начните с пустого места на карте, просто щёлкните туда; затем щелкайте на каждом повороте дороги. Когда вы закончите, дважды щёлкните или нажмите клавишу Enter - затем щёлкните где-нибудь ещё, чтобы убрать выделение с нарисованной вами дороги.\n\nЧтобы нарисовать линию, начинающуюся от другой линии, щёлкните, чтобы выделить линию, от которой будете рисовать; её точки покраснеют. Удерживая Shift, щёлкните на одну из них и начните рисовать новую линию. (если в том месте, от которого вы хотите начать рисовать нет точки, щелкните, удерживая shift, на середину сегмента исходной линии!)\n\nЩелкните на 'сохранить' (справа внизу) когда вы закончите. Сохраняйте чаще, если на сервере наблюдаются проблемы.\n\nНе волнуйтесь, если вы не видите ваши изменения в режиме просмотра карты. Обычно должно пройти час или два, а в некоторых случаях и неделя, прежде чем это произойдёт.\n</bodyText><column/><headline>Создание соединений</headline>\n<bodyText>На самом деле - очень важно, чтобы дороги в месте соединения имели общую точку. Планировщики маршрутов используют её, чтобы рассчитать место поворота.\n\nPotlatch следит за тем, насколько вы аккуратны и <i>действительно ли</i> соединяете линии. Он подсказывает вам, окрашивая точки в разные цвета: предлагаемые к соединению точки подсвечены синим, при наведении на линию или точку линии - курсор меняет вид, а когда вы соедините, точка соединения становится красной с черными краями.</bodyText>\n<headline>Перетаскивание и удаление</headline>\n<bodyText>Это может пригодиться, когда вы обнаружили лишний объект. Чтобы удалить точку, просто выделите её и нажмите на клавишу Delete. Чтобы удалить целую линию, к которой принадлежит точка, нажмите Shift-Delete.\n\nЧтобы что-то перетащить на другое место, просто тащите его мышкой. (Вы должны щёлкнуть и удерживать некоторое время, прежде чем перетаскивать, так что вы не сделаете это случайно) Если что-то перетащили, случайно, нажмите клавишу Z для отмены.</bodyText>\n<column/><headline>Более продвинутое рисование</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Если две части одной линии должны иметь разные названия, вам надо будет разрезать линию. Щёлкните на линию; затем щёлкните на точку, в которой надо разрезать, и щёлкните на ножницы. (Вы можете проводить слияние линии, щёлкая кнопкой мышкой с нажатой клавишей Shift, но не сможете провести слияние двух дорог с различными названиями и типами.)\n\n<img src=\"tidy\">Непросто нарисовать дорогу с круговым движением. Не беспокойтесь - Potlatch может помочь. Просто нарисуйте грубо окружность, убедитесь, что концы линии соединены (окружность замкнута), затем щёлкните на эту пиктограмму, чтобы подровнять её. (Вы можете использовать эту возможность также чтобы спрямлять дороги.)</bodyText>\n<headline>Интересные точки (POI)</headline>\n<bodyText>Первое, с чем вы познакомились, это было то, как создавать интересные точки - POI (point of interest). Вы можете также создавать интересную точку, сделав двойной щелчок на карте: при этом появится зелёный кружок. Но как указать, что это кафе, а не храм? \n\nЩёлкните на 'Пометка' в шапке этого справочника!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 5: Пометка\n\n--><page/><headline>Какой тут тип дороги?</headline>\n<bodyText>Как только вы нарисуете линию, вы должны указать - что это такое. Может это автомобильная дорога, тропинка или река? Как она называется? Действуют ли на ней какие-либо специальные правила (например, типа: \"Велосипедное движение запрещено\")?\n\nВ OpenStreetMap, вы записываете это с помощью 'тегов'. Тег имеет две части, и тегов можно ставить сколько угодно. Например, вы можете добавить <i>highway | trunk</i> чтобы сказать, что это основная дорога; <i>highway | residential</i> для дороги, позволяющей подъехать к дому; или <i>highway | footway</i> для тротуара. Если велосипедное движение запрещено, вы можете добавить тег <i>bicycle | no</i>. А, чтобы указать название, добавьте тег <i>name | проспект Мира</i>.\n\nТеги в Potlatch отображаются внизу экрана - щёлкните на существующую дорогу, и вы увидите, что она имеет теги. Щёлкните на знак '+' (внизу, справа), чтобы добавить новый тег. Кнопочка 'x' , находящаяся рядом с каждым тегом - предназначена для его удаления.\n\nВы можете помечать как линии целиком; так и отдельные точки в линии (может быть ворота или светофор); интересные точки (POI).</bodytext>\n<column/><headline>Использование заготовок тегов</headline>\n<bodyText>В Potlatch имеется набор заготовок тегов.\n\n<img src=\"preset_road\">Выделите линию, затем щёлкайте по пиктограмме, пока не появится нужный вам символ. Теперь выберите подходящую опцию из меню.\n\nТаким образом, вы создадите прикреплённый к линии тег. Что-то в параметрах тега можно оставить незаполненным, а кое-что придется заполнить (например: название дороги и её номер).</bodyText>\n<headline>Дороги с односторонним движением</headline>\n<bodyText>Может быть, вы захотите добавить тег, типа <i>oneway | yes</i> - но как указать направление движения? Обратите внимание на стрелочку внизу слева, она указывает направление движения. Если вы захотите изменить направление движения по дороге на противоположное - щёлкните на неё.</bodyText>\n<column/><headline>Назначение ваших собственных тегов</headline>\n<bodyText>Конечно же, вы не ограничены в выборе тегов только встроенным в программу набором. Используя кнопку '+', вы можете задать любой тег, какой только захотите.\n\nВы можете посмотреть, какие теги и как часто, используют другие в <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, имеется также описания популярных тегов в вики, так называемые <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features\" target=\"_blank\">Возможности карты</a>. Но это <i>всего лишь рекомендации, а не правила</i>. Вы вольны изобретать собственные теги или заимствовать их у других.\n\nТак как данные OpenStreetMap используются в самых различных картах, каждая карта показывает (или 'отрисовывает') теги по-своему.</bodyText>\n<headline>Отношения</headline>\n<bodyText>Иногда простых тегов недостаточно, и вам необходимо бывает 'сгруппировать' две или более линии. Может быть, надо запретить поворот с одной дороги на другую, или 20 соединённых линий образуют велосипедный маршрут. Вы можете сделать это с помощью продвинутой функции, называемой 'отношения'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Relations\" target=\"_blank\">Дополнительную информацию</a> вы можете найти в вики.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 6: Устранение проблем\n\n--><page/><headline>Откат ошибок</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Кнопка отмены (вы можете также нажать Z) - это приведёт к отмене последнего, совершённого вами действия.\n\nВы можете 'вернуться' к предыдущей сохранённой версии линии или точки. Выделите её, затем щёлкните на её ID (длинное число внизу, слева от окна редактирования) - или нажмите H (от History). Вы увидите раскрывающийся список всех, кто и когда правил этот объект. Выберите из списка, к какому варианту вы хотите вернуться, а затем нажмите кнопку 'Вернуть'.\n\nЕсли вы случайно удалили линию, а затем сохранили результат, нажмите U (от 'undelete'). Все удалённые линии появятся в красном цвете. Выберите ту, которая вам нужна; разблокируйте её, щёлкнув на замочек (справа от ID); и сохраните результат, обычным способом.\n\nВы заметили, что кто-то ещё сделал ошибку? Отправьте ему дружелюбное письмо. Вызовите историю объекта (H) найдите в списке его имя, затем нажмите на кнопку 'Письмо'.\n\nИспользуйте Инспектор (открыв 'Меню'), для просмотра дополнительной информации о точке или линии.\n</bodyText><column/><headline>ЧаВо (Частые Вопросы)</headline>\n<bodyText><b>Как мне увидеть мои путевые точки?</b>\nПутевые точки можно увидеть только, если нажать на ссылку 'Править' расположенную рядом с названием трека в закладке 'GPS-треки'. Замечание: Файл должен содержать не только точки, но и трек внутри - сервер отказывается принимать файлы только с одними путевыми точками внутри.\n\nМного других ответов на ЧаВо вы найдете в разделах: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n<column/><headline>Ускоренная работа</headline>\n<bodyText>Чем больше вы отдаляете карту, тем больше данных скачивает Potlatch. Приблизьте карту, прежде чем нажать закладку 'Правка'.\n\nДля увеличения скорости уберите крестик 'Включить курсоры пера и руки' (для этого вызовите окно настроек кнопкой 'Задание настроек - выбор карты-подложки').\n\nЕсли сервер работает медленно, сделайте перерыв и продолжите работу позже. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Проверьте вики</a> на наличие проблем. Часто по воскресеньям вечером, сервер бывает сильно занят.\n\nСкажите Potlatch, чтобы он запоминал ваши любимые наборы тегов. Выделите линию или точку с такими тегами, затем, удерживая нажатыми клавиши Ctrl и Shift, нажмите цифровую клавишу от 1 до 9. Затем, чтобы назначить эти теги снова, просто нажмите Shift и эту цифру. (Они будут вспомнены всякий раз, когда вы будуте работать с Potlatch на этом компьютере.)\n\nПревратите ваш трек GPS в линию, найдя его в списке 'GPS-треков', щёлкнув на ссылку 'править' относящейся к этому треку, затем щёлкните на квадратик выбора 'Преобразовать GPS трек в линии'. Трек будет отображён красным цветом, что означает что он заблокирован от сохранения. Сначала отредактируйте его, затем щёлкните на замочек (внизу, слева), чтобы разблокировать его для сохранения на сервер.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 7: Краткий справочник\n\n--><page/><headline>Действия мышкой</headline>\n<bodyText><b>Двигайте карту</b>, чтобы увидеть другие места.\n<b>Двойной щелчок</b> - создать новую POI.\n<b>Щелчок</b> - начать новую линию.\n<b>Удерхивать и тащить линию или POI</b> - передвинуть объект.</bodyText>\n<headline>Когда рисуете линию</headline>\n<bodyText><b>Двойной щелчок</b> или <b>нажать Enter</b> - закончить рисование.\n<b>Щелчок</b> на другую линию создаст перекрёсток.\n<b>Shift-щелчок на конце другой линии</b> - объединить.</bodyText>\n<headline>Когда выделена линия</headline>\n<bodyText><b>Щелчок на точку</b> - выделить точку.\n<b>Shift-щелчок на линии</b> - вставить новую точку.\n<b>Shift-щелчок на точку</b> - начать новую линию отсюда.\n<b>Shift-щелчок на другую линию</b> - объединить.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Клавиатурные сокращения</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Добавить тег источника подложки\nC - Закрыть пакет правок\nG - Показать <u>G</u>PS треки\nH - Показать историю\nI - Показать инспектор\nJ - Объединить точки на пересекающихся линиях\nK - Запереть/отпереть выделение\nL - Показать текущую широту/долготу\nM - Развернуть окно редактирования\nP - Создать паралельную линию\nR - Повторить теги\nS - Сохранить (кроме 'Правка вживую')\nT - Сгладить в прямую линию/окружность\nU - Восстановить (показать удалённые линии)\nX - Разрезать линию на две\nZ - Отменить\n- - Удалить точку только из этой линии\n+ - Добавить новый тег\n/ - Выбрать другую линию для общей точки\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete - Удалить точку\n (+Shift) - Удалить всю линию\nReturn - Закончить рисование линии\nУдерживая пробел, можно передвинуть фон\nEsc - Отменить эту правку; скачать с сервера\n0 - Удалить все теги\n1-9 - Выделить заготовки тегов\n (+Shift) - Выделить запомненные теги\n (+S/Ctrl) - Запомнить теги\n§ или ` - Переключать между группами тегов\n</textformat>\n</bodyText>"
+ help_html: "<!--\n\n========================================================================================================================\nСтраница 1: Введение\n\n--><headline>Добро пожаловать в Potlatch</headline>\n<largeText>Potlatch очень простой в пользовании редактор OpenStreetMap. Рисуйте дороги, пути, достопримечательности и магазины, положение которых определено вами с помощью GPS, спутниковых снимков и старых карт.\n\nЭти справочные страницы помогут вам получить первое представление об основах работы с Potlatch и расскажут вам, где узнать больше об этом редакторе. Листайте страницы, нажимая на названия разделов в шапке этого справочника.\n\nКогда вы захотите закрыть окно справочника - щёлкните где-нибудь рядом с окном справочника.</largeText>\n\n<column/><headline>Полезные вещи, которые надо знать</headline>\n<bodyText>Не копируйте из других карт! \n\nЕсли вы выберете 'Правка вживую', любые изменения, которые вы сделаете, поступят в базу, как только вы нарисуете их, то есть <i>сразу</i>. Если вы любите много править и дорабатывать по ходу редактирования, воспользуйтесь 'Правка с сохранением', в этом случае изменения будут переданы на сервер только после того, как вы нажмёте 'Сохранить'.\n\nЛюбые правки, которые вы сделаете, отобразятся на карте только через час или два (некоторые сложные только через неделю). Не все будет отображено на карте, чтобы не выглядеть слишком запутанно. \n\nТак как данные OpenStreetMap - открытый ресурс, другие люди вольны создавать специальные карты на их основе - подобно <a href=\"http://www.opencyclemap.org/\" target=\"_blank\">OpenCycleMap (Открытые велосипедные карты)</a> или <a href=\"http://maps.cloudmade.com/?styleId=999\" target=\"_blank\">Midnight Commander</a>.\n\nЗапомните эти <i>обе</i> красивые карты (чтобы рисовать плавные съезды с дорог) и диаграммы (чтобы не забывать соединять дороги на перекрёстках).\n\nДа, вы помните правила копирования из других карт?\n</bodyText>\n\n<column/><headline>Полезные ссылки:</headline>\n<bodyText><a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch\" target=\"_blank\">Справочник по Potlatch</a>\n<a href=\"http://lists.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Списки рассылок</a>\n<a href=\"http://irc.openstreetmap.org/\" target=\"_blank\">Online chat (live help)</a>\n<a href=\"http://forum.openstreetmap.org/viewforum.php?id=21/\" target=\"_blank\">Русскоязычный форум</a>\n<a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/WikiProject_Russia\" target=\"_blank\">Объединение пользователей</a>\n<a href=\"http://trac.openstreetmap.org/browser/applications/editors/potlatch\" target=\"_blank\">Potlatch source-code</a>\n\nПримечание: Чтобы увидеть весь текст во втором столбце этого справочника, наведите курсор на столбец с текстом во втором столбце (Полезные вещи, которые надо знать) и покрутите колёсико мышки.\n</bodyText>\n<!-- Новости и т.п. Будут тут -->\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 2: Начало работы\n\n--><page/><headline>Начало работы</headline>\n<bodyText>Как только вы откроете Potlatch, щелкните на 'Правка с сохранением', чтобы начать.\n\nИтак, вы готовы рисовать карту. Самое простое это отметить интересные места на карте, так называемые \"POI\". Это могут быть кафе, храмы, ж/д станции... короче, всё, что захотите.</bodytext>\n\n<column/><headline>Перетащи и поставь</headline>\n<bodyText>Чтобы вам было совсем просто, мы выложили самые популярные образцы POI на панель, ниже карты, которую вы редактируете. Захватите мышкой точку с нужным названием и перетащите её на карту, в соответствующее место. И не переживайте, если точка установилась не совсем на то место, где надо: вы можете поправить ее положение, перетащив дальше. Обратите внимание, что POI, которые вы выбираете, выделяются жёлтым цветом.\n\nПосле того, как вы сделаете это, вы можете дать название вашему кафе (или храму, или станции). Вы увидите, что снизу появится маленькая табличка. В одной из строчек этой таблички будет написано \"name\", а рядом \"(type name here)\". Чтобы вписать имя - щёлкните на текст в скобках, и впишите название.\n\nЩёлкните где-нибудь ещё на карте, чтобы снять выделение с POI, и на экране снова появится панель с разноцветными образцами POI.\n\nПросто, не правда ли? Щёлкните на 'Сохранить' (внизу, справа) когда закончите.\n</bodyText><column/><headline>Перемещение</headline>\n<bodyText>Чтобы переместиться в другую часть карты, просто вытащите мышкой пустую область. Potlatch автоматически скачает данные с сервера (обратите внимание на индикацию процесса в правом верхнем углу).\n\nМы предложили вам режим 'Правка с сохранением', но вы также можете нажать и на 'Правка вживую'. Если вы сделаете так, то все ваши правки попадут в базу данных сразу, как только вы сделаете их, поэтому кнопка 'Сохранить' отсутствует в этом режиме. Это удобно для быстрых правок и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Current_events\" target=\"_blank\">картографических посиделок</a>.</bodyText>\n\n<headline>Дальнейшие шаги</headline>\n<bodyText>Вы довольны своими успехами? Прекрасно. Щёлкните на 'Геодезия' в шапке, чтобы стать <i>настоящим</i> картографом!</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 3: Геодезия\n\n--><page/><headline>Геодезия с помощью GPS/ГЛОНАСС</headline>\n<bodyText>Идея OpenStreetMap это сделать карту без ограничительных авторских прав других карт. Это означает, что вы не можете копировать из других источников: вы должны пойти и обследовать улицы самостоятельно. К счастью, это очень весело!\n\nЛучший способ сделать это - воспользоваться карманным GPS или ГЛОНАСС приёмником. Найдите район, который ещё не отображён, затем прогуляйтесь пешком или на велосипеде вдоль улицы включённым GPS/ГЛОНАСС устройством. Обратите внимание на названия улиц, и на что-нибудь еще интересное (кафе, храмы), и запишите всё это, пока прогуливаетесь, чтобы не забыть при дальнейшем нанесении на карту.\n\nКогда вы вернётесь домой, ваше устройство GPS/ГЛОНАСС будет содержать 'трек' показывающий ваш путь во время прогулки. Вы можете затем загрузить его на сервер OpenStreetMap.\n\nЛучшие устройства GPS или ГЛОНАСС те, которые отмечают координаты часто (раз в две секунды) и обладают большой памятью. Многие наши картографы используют ручные автономные навигаторы Garmin или маленькие, работающие в паре с КПК через Bluetooth. Существуют подробные <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPS_Reviews\" target=\"_blank\">обзоры GPS</a> в нашей вики.</ BodyText>\n<column/><headline>Загрузка ваших треков</headline>\n<bodyText>Теперь вам нужно извлечь полученные треки из навигатора. Может быть ваш навигатор поставлялся с некоторым программным обеспечением для этого, или просто позволяет копировать файлы через USB. Если нет, ознакомьтесь с <a href=\"http://www.gpsbabel.org/\" target=\"_blank\">GPSBabel</a>. В любом случае, вы должны получить файл в формате GPX.\n\nЗатем воспользуйтесь закладкой 'GPS-треки', чтобы передать ваш трек на сервер OpenStreetMap. Но это только первый шаг, - потому он ещё пока не появится на карте. Вы должны будете нарисовать и дать название дороге самостоятельно, взяв этот трек, за основу.</bodyText>\n<headline>Использование вашего трека</headline>\n<bodyText>Найдите ваш трек в списке окна 'GPS-треки' и затем нажмите на 'править' <i>справа от него</i>. Откроется редактор Potlatch с загруженным этим треком, плюс какими-либо достопримечательностями. Вы готовы к картографированию!\n\n<img src=\"gps\">Вы можете также увидеть все треки GPS (но не точки трека), которые сделали такие же пользователи, как и вы - для текущего района. Удерживайте клавишу SHIFT чтобы показать только ваши треки.</bodyText>\n<column/><headline>Использование спутниковых снимков</headline>\n<bodyText>Если у вас нет ни GPS, ни ГЛОНАСС устройства, не расстраивайтесь. Имеются спутниковые снимки некоторых городов, поверх которых вы можете рисовать карту. Они любезно предоставленны Yahoo! (спасибо!). Выйдите, запишите названия улиц, которые вы нанесли на карту, затем вернитесь и впишите их в соответствующие теги.\n\n<img src='prefs'>Если вы не видите подложку со спутниковым снимком, нажмите на кнопку 'Задание настроек' и переключите выбор на 'Yahoo!'. Если вы всё рано не видите его, это значит что для вашей местности может вообще не быть снимка или попробуйте отдалить карту, так как снимок может существует, но для другого масштаба.\n\nПод той же самой кнопкой вы найдёте другие варианты выбора карт: Без копирайта (NPE), Карта для велосипедистов и др. Мы специально подобрали для вас эти карты, а вы не используйте другие карты, пожалуйста. (В соответствие с законом об авторском праве.)\n\nНекоторые спутниковые снимки немного сдвинуты от их реального положения. Если вы это обнаружите, то, удерживая нажатой клавишу ПРОБЕЛ, перетащите мышкой подложку на правильное место. Всегда доверяйте больше своему навигационному устройству GPS или ГЛОНАСС, чем спутниковому снимку.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 4: Рисование\n\n--><page/><headline>Рисование линий</headline>\n<bodyText>Чтобы нарисовать дорогу (или 'линию') начните с пустого места на карте, просто щёлкните туда; затем щелкайте на каждом повороте дороги. Когда вы закончите, дважды щёлкните или нажмите клавишу Enter - затем щёлкните где-нибудь ещё, чтобы убрать выделение с нарисованной вами дороги.\n\nЧтобы нарисовать линию, начинающуюся от другой линии, щёлкните, чтобы выделить линию, от которой будете рисовать; её точки покраснеют. Удерживая Shift, щёлкните на одну из них и начните рисовать новую линию. (если в том месте, от которого вы хотите начать рисовать нет точки, щелкните, удерживая shift, на середину сегмента исходной линии!)\n\nЩелкните на 'сохранить' (справа внизу) когда вы закончите. Сохраняйте чаще, если на сервере наблюдаются проблемы.\n\nНе волнуйтесь, если вы не видите ваши изменения в режиме просмотра карты. Обычно должно пройти час или два, а в некоторых случаях и неделя, прежде чем это произойдёт.\n</bodyText><column/><headline>Создание соединений</headline>\n<bodyText>На самом деле - очень важно, чтобы дороги в месте соединения имели общую точку. Планировщики маршрутов используют её, чтобы рассчитать место поворота.\n\nPotlatch следит за тем, насколько вы аккуратны и <i>действительно ли</i> соединяете линии. Он подсказывает вам, окрашивая точки в разные цвета: предлагаемые к соединению точки подсвечены синим, при наведении на линию или точку линии - курсор меняет вид, а когда вы соедините, точка соединения становится красной с черными краями.</bodyText>\n<headline>Перетаскивание и удаление</headline>\n<bodyText>Это может пригодиться, когда вы обнаружили лишний объект. Чтобы удалить точку, просто выделите её и нажмите на клавишу Delete. Чтобы удалить целую линию, к которой принадлежит точка, нажмите Shift-Delete.\n\nЧтобы что-то перетащить на другое место, просто тащите его мышкой. (Вы должны щёлкнуть и удерживать некоторое время, прежде чем перетаскивать, так что вы не сделаете это случайно) Если что-то перетащили, случайно, нажмите клавишу Z для отмены.</bodyText>\n<column/><headline>Более продвинутое рисование</headline>\n<bodyText><img src=\"scissors\">Если две части одной линии должны иметь разные названия, вам надо будет разрезать линию. Щёлкните на линию; затем щёлкните на точку, в которой надо разрезать, и щёлкните на ножницы. (Вы можете проводить слияние линии, щёлкая кнопкой мышкой с нажатой клавишей Ctrl, но не сможете провести слияние двух дорог с различными названиями и типами.)\n\n<img src=\"tidy\">Непросто нарисовать дорогу с круговым движением. Не беспокойтесь - Potlatch может помочь. Просто нарисуйте грубо окружность, убедитесь, что концы линии соединены (окружность замкнута), затем щёлкните на эту пиктограмму, чтобы подровнять её. (Вы можете использовать эту возможность также чтобы спрямлять дороги.)</bodyText>\n<headline>Интересные точки (POI)</headline>\n<bodyText>Первое, с чем вы познакомились, это было то, как создавать интересные точки - POI (point of interest). Вы можете также создавать интересную точку, сделав двойной щелчок на карте: при этом появится зелёный кружок. Но как указать, что это кафе, а не храм? \n\nЩёлкните на 'Пометка' в шапке этого справочника!\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 5: Пометка\n\n--><page/><headline>Какой тут тип дороги?</headline>\n<bodyText>Как только вы нарисуете линию, вы должны указать - что это такое. Может это автомобильная дорога, тропинка или река? Как она называется? Действуют ли на ней какие-либо специальные правила (например, типа: \"Велосипедное движение запрещено\")?\n\nВ OpenStreetMap, вы записываете это с помощью 'тегов'. Тег имеет две части, и тегов можно ставить сколько угодно. Например, вы можете добавить <i>highway | trunk</i> чтобы сказать, что это основная дорога; <i>highway | residential</i> для дороги, позволяющей подъехать к дому; или <i>highway | footway</i> для тротуара. Если велосипедное движение запрещено, вы можете добавить тег <i>bicycle | no</i>. А, чтобы указать название, добавьте тег <i>name | проспект Мира</i>.\n\nТеги в Potlatch отображаются внизу экрана - щёлкните на существующую дорогу, и вы увидите, что она имеет теги. Щёлкните на знак '+' (внизу, справа), чтобы добавить новый тег. Кнопочка 'x' , находящаяся рядом с каждым тегом - предназначена для его удаления.\n\nВы можете помечать как линии целиком; так и отдельные точки в линии (может быть ворота или светофор); интересные точки (POI).</bodytext>\n<column/><headline>Использование заготовок тегов</headline>\n<bodyText>В Potlatch имеется набор заготовок тегов.\n\n<img src=\"preset_road\">Выделите линию, затем щёлкайте по пиктограмме, пока не появится нужный вам символ. Теперь выберите подходящую опцию из меню.\n\nТаким образом, вы создадите прикреплённый к линии тег. Что-то в параметрах тега можно оставить незаполненным, а кое-что придется заполнить (например: название дороги и её номер).</bodyText>\n<headline>Дороги с односторонним движением</headline>\n<bodyText>Может быть, вы захотите добавить тег, типа <i>oneway | yes</i> - но как указать направление движения? Обратите внимание на стрелочку внизу слева, она указывает направление движения. Если вы захотите изменить направление движения по дороге на противоположное - щёлкните на неё.</bodyText>\n<column/><headline>Назначение ваших собственных тегов</headline>\n<bodyText>Конечно же, вы не ограничены в выборе тегов только встроенным в программу набором. Используя кнопку '+', вы можете задать любой тег, какой только захотите.\n\nВы можете посмотреть, какие теги и как часто, используют другие в <a href=\"http://osmdoc.com/en/tags/\" target=\"_blank\">OSMdoc</a>, имеется также описания популярных тегов в вики, так называемые <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Map_Features\" target=\"_blank\">Возможности карты</a>. Но это <i>всего лишь рекомендации, а не правила</i>. Вы вольны изобретать собственные теги или заимствовать их у других.\n\nТак как данные OpenStreetMap используются в самых различных картах, каждая карта показывает (или 'отрисовывает') теги по-своему.</bodyText>\n<headline>Отношения</headline>\n<bodyText>Иногда простых тегов недостаточно, и вам необходимо бывает 'сгруппировать' две или более линии. Может быть, надо запретить поворот с одной дороги на другую, или 20 соединённых линий образуют велосипедный маршрут. Вы можете сделать это с помощью продвинутой функции, называемой 'отношения'. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Relations\" target=\"_blank\">Дополнительную информацию</a> вы можете найти в вики.</bodyText>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 6: Устранение проблем\n\n--><page/><headline>Откат ошибок</headline>\n<bodyText><img src=\"undo\">Кнопка отмены (вы можете также нажать Z) - это приведёт к отмене последнего, совершённого вами действия.\n\nВы можете 'вернуться' к предыдущей сохранённой версии линии или точки. Выделите её, затем щёлкните на её ID (длинное число внизу, слева от окна редактирования) - или нажмите H (от History). Вы увидите раскрывающийся список всех, кто и когда правил этот объект. Выберите из списка, к какому варианту вы хотите вернуться, а затем нажмите кнопку 'Вернуть'.\n\nЕсли вы случайно удалили линию, а затем сохранили результат, нажмите U (от 'undelete'). Все удалённые линии появятся в красном цвете. Выберите ту, которая вам нужна; разблокируйте её, щёлкнув на замочек (справа от ID); и сохраните результат, обычным способом.\n\nВы заметили, что кто-то ещё сделал ошибку? Отправьте ему дружелюбное письмо. Вызовите историю объекта (H) найдите в списке его имя, затем нажмите на кнопку 'Письмо'.\n\nИспользуйте Инспектор (открыв 'Меню'), для просмотра дополнительной информации о точке или линии.\n</bodyText><column/><headline>ЧаВо (Частые Вопросы)</headline>\n<bodyText><b>Как мне увидеть мои путевые точки?</b>\nПутевые точки можно увидеть только, если нажать на ссылку 'Править' расположенную рядом с названием трека в закладке 'GPS-треки'. Замечание: Файл должен содержать не только точки, но и трек внутри - сервер отказывается принимать файлы только с одними путевыми точками внутри.\n\nМного других ответов на ЧаВо вы найдете в разделах: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:Potlatch/FAQs\" target=\"_blank\">Potlatch</a> и <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/RU:FAQ\" target=\"_blank\">OpenStreetMap</a>.\n</bodyText>\n<column/><headline>Ускоренная работа</headline>\n<bodyText>Чем больше вы отдаляете карту, тем больше данных скачивает Potlatch. Приблизьте карту, прежде чем нажать закладку 'Правка'.\n\nДля увеличения скорости уберите крестик 'Включить курсоры пера и руки' (для этого вызовите окно настроек кнопкой 'Задание настроек - выбор карты-подложки').\n\nЕсли сервер работает медленно, сделайте перерыв и продолжите работу позже. <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Platform_Status\" target=\"_blank\">Проверьте вики</a> на наличие проблем. Часто по воскресеньям вечером, сервер бывает сильно занят.\n\nСкажите Potlatch, чтобы он запоминал ваши любимые наборы тегов. Выделите линию или точку с такими тегами, затем, удерживая нажатыми клавиши Ctrl и Shift, нажмите цифровую клавишу от 1 до 9. Затем, чтобы назначить эти теги снова, просто нажмите Shift и эту цифру. (Они будут вспомнены всякий раз, когда вы будуте работать с Potlatch на этом компьютере.)\n\nПревратите ваш трек GPS в линию, найдя его в списке 'GPS-треков', щёлкнув на ссылку 'править' относящейся к этому треку, затем щёлкните на квадратик выбора 'Преобразовать GPS трек в линии'. Трек будет отображён красным цветом, что означает что он заблокирован от сохранения. Сначала отредактируйте его, затем щёлкните на замочек (внизу, слева), чтобы разблокировать его для сохранения на сервер.</bodytext>\n\n<!--\n========================================================================================================================\nСтраница 7: Краткий справочник\n\n--><page/><headline>Действия мышкой</headline>\n<bodyText><b>Двигайте карту</b>, чтобы увидеть другие места.\n<b>Двойной щелчок</b> - создать новую POI.\n<b>Щелчок</b> - начать новую линию.\n<b>Удерхивать и тащить линию или POI</b> - передвинуть объект.</bodyText>\n<headline>Когда рисуете линию</headline>\n<bodyText><b>Двойной щелчок</b> или <b>нажать Enter</b> - закончить рисование.\n<b>Щелчок</b> на другую линию создаст перекрёсток.\n<b>Shift-щелчок на конце другой линии</b> - объединить.</bodyText>\n<headline>Когда выделена линия</headline>\n<bodyText><b>Щелчок на точку</b> - выделить точку.\n<b>Shift-щелчок на линии</b> - вставить новую точку.\n<b>Shift-щелчок на точку</b> - начать новую линию отсюда.\n<b>Ctrl-щелчок на другую линию</b> - объединить.</bodyText>\n</bodyText>\n<column/><headline>Клавиатурные сокращения</headline>\n<bodyText><textformat tabstops='[25]'>B Добавить тег источника подложки\nC - Закрыть пакет правок\nG - Показать <u>G</u>PS треки\nH - Показать историю\nI - Показать инспектор\nJ - Объединить точки на пересекающихся линиях\nK - Запереть/отпереть выделение\nL - Показать текущую широту/долготу\nM - Развернуть окно редактирования\nP - Создать паралельную линию\nR - Повторить теги\nS - Сохранить (кроме 'Правка вживую')\nT - Сгладить в прямую линию/окружность\nU - Восстановить (показать удалённые линии)\nX - Разрезать линию на две\nZ - Отменить\n- - Удалить точку только из этой линии\n+ - Добавить новый тег\n/ - Выбрать другую линию для общей точки\n</textformat><textformat tabstops='[50]'>Delete - Удалить точку\n (+Shift) - Удалить всю линию\nReturn - Закончить рисование линии\nУдерживая пробел, можно передвинуть фон\nEsc - Отменить эту правку; скачать с сервера\n0 - Удалить все теги\n1-9 - Выделить заготовки тегов\n (+Shift) - Выделить запомненные теги\n (+S/Ctrl) - Запомнить теги\n§ или ` - Переключать между группами тегов\n</textformat>\n</bodyText>"
hint_drawmode: нажмите для добавления точки,\nдвойной щелчок или Enter\nчтобы закончить линию
hint_latlon: "шир $1\nдол $2"
hint_loading: загрузка данных
mail: Письмо
more: Ещё
newchangeset: \nПожалуйста, повторите попытку. Potlatch начнёт новый пакет правок.
+ "no": Нет
nobackground: Без подложки
norelations: Нет отношений в текущей области
offset_broadcanal: Набережная широкого канала
option_layer_osmarender: OSM - Osmarender
option_layer_tip: Выберите фон
option_layer_yahoo: Yahoo!
+ option_limitways: Предупреждать при загрузке больших объёмов данных
option_noname: Выделять дороги без названий
option_photo: "Фото KML:"
option_thinareas: Тонкие линии для полигонов
option_thinlines: Тонкие линии на всех масштабах
option_tiger: Выделять неизменённые TIGER
- option_twitterid: "Имя в Twitter:"
- option_twitterpwd: "Пароль в Twitter:"
option_warnings: Всплывающие предупреждения
point: Точка
preset_icon_airport: Аэропорт
prompt_editsave: Правка с сохранением
prompt_helpavailable: Вы новичок? Воспользуйтесь кнопкой «Справка».
prompt_launch: Перейти по внешней ссылке
+ prompt_live: При правке вживую, каждый элемент, который вы изменяете, сохраняется в базу данных OpenStreetMap мгновенно. Для начинающих, этот режим не рекомендуется. Вы уверены?
+ prompt_manyways: Этот участок содержит много элементов и потому будет долго загружаться с сервера. Может лучше приблизиться?
prompt_revertversion: "Вернуться к ранее сохранённой версии:"
prompt_savechanges: Сохранение изменений
prompt_taggedpoints: Некоторые точки данной линии содержат теги. Действительно удалить?
prompt_track: Преобразовать GPS-трек в линии
- prompt_twitter: Отправить в Twitter (осталось $1)
prompt_unlock: Нажмите, чтобы разблокировать
prompt_welcome: Добро пожаловать в OpenStreetMap!
retry: Повторить
uploading_relation_name: Передача на сервер отношения $1, $2
uploading_way: Передача на сервер линии $1
uploading_way_name: Передача на сервер линии $1, $2
+ warning: Предупреждение!
way: Линия
+ "yes": Да
advice_revertingway: Vrátiť sa k naposledy uloženej ceste (Z pre krok späť)
advice_tagconflict: Tagy sa nezhoduju - prosím skontrolujte (Z krok späť)
advice_toolong: Príliš dlhé pre odomknutie - prosím rozdeliť na kratšie cesty
- advice_twatted: Váš aktualizovaný Twitter status
advice_uploadempty: Nič nie je na nahratie
advice_uploadfail: Nahrávanie zastavené
advice_uploadsuccess: Všetky údaje sú úspešne nahraté
error_nosharedpoint: Cesty $1 and $2 už viac nemajú spoločný bod, takže ich nemôžem rozpojiť.
error_noway: Cesta $1 nebola nájdená (možno ste ju posunuli preč?), preto ju nemôžem vrátiť späť.
error_readfailed: Prepáčte - Server OpenStreetMap neodpovedal na žiadosť o údaje. \n\nBudete si priať skúsiť znovu?
- error_twitter_long: "Odosielanie na Twitter neúspešné:\nHTTP kód: $1\nChybová správa: $2\nTwitter chyba: $3"
existingrelation: Pridať do existujúcej relácie
findrelation: Nájsť reláciu obsahujúcu
gpxpleasewait: Prosím počkajte pokiaľ je GPX trasa spracovávaná.
option_thinareas: Použiť tenké čiary pre plochy
option_thinlines: Používať tenké čiary vo všetkých merítkach mapy
option_tiger: Označiť nezmenený TIGER
- option_twitterpwd: "Twitter heslo:"
option_warnings: Zobrazovať plávajúce varovania
point: Bod
preset_icon_airport: Letisko
advice_revertingway: Đang lùi lối về phiên bản trước (Z để hủy bỏ)
advice_tagconflict: Các thẻ không hợp – xin kiểm tra lại
advice_toolong: Dài quá không thể mở khóa – xin chia cắt nó thành các lối ngắn hơn
- advice_twatted: Đã cập nhật trạng thái Twitter
advice_uploadempty: Không có gì để tải lên
advice_uploadfail: Việc tải lên bị thất bại
advice_uploadsuccess: Tất cả dữ liệu được tải lên thành công
error_nosharedpoint: Các lối $1 và $2 không còn cắt ngang nhau tại điểm nào, nên không thể lùi lại việc chia cắt lối.
error_noway: Không tìm thấy $1 (có lẽ bạn đã kéo ra khỏi vùng?) nên không thể lùi lại.
error_readfailed: Rất tiếc, máy chủ OpenStreetMap không phản ứng lời yêu cầu dữ liệu.\n\nBa.n có muốn thử lại không?
- error_twitter_long: "Việc đăng lên Twitter bị thất bại:\nMã HTTP: $1\nThông điệp lỗi: $2\nLỗi Twitter: $3"
existingrelation: Xếp vào quan hệ đã tồn tại
findrelation: Tìm kiếm quan hệ chứa
gpxpleasewait: Xin chờ, đang xử lý tuyến đường GPX.
option_thinareas: Vẽ đường khung hẹp cho khu vực
option_thinlines: Hiện đường hẹp ở các tỷ lệ
option_tiger: Tô sáng dữ liệu TIGER chưa sửa
- option_twitterid: "Tên Twitter:"
- option_twitterpwd: "Mật khẩu Twitter:"
option_warnings: Nổi các cảnh báo
point: Điểm
preset_icon_airport: Sân bay
prompt_savechanges: Lưu các thay đổi
prompt_taggedpoints: Một số điểm trên lối này đã được gắn thẻ. Bạn có chắc muốn xóa nó?
prompt_track: Chuyển đổi tuyến đường GPS thành các lối (khóa) để sửa đổi.
- prompt_twitter: Đăng lên Twitter (còn $1)
prompt_unlock: Nhấn chuột để mở khóa
prompt_welcome: Hoan nghênh bạn đã đến OpenStreetMap!
retry: Thử lại
projects / rails.git / commitdiff