models:
acl: पोहोच नियंत्रण यादी
changeset: बदलसंच
+ changeset_tag: बदलसंचाची खूणपताका
country: देश
diary_comment: अनुदिनीवरील अभिप्राय
diary_entry: अनुदिनीतील नोंद
language: भाषा
message: संदेश
node: गाठ
- node_tag: निसà¥\8dपà¤\82द खूणपताका
+ node_tag: à¤\97ाठà¥\80à¤\9aà¥\80 खूणपताका
notifier: अधिसूचक
old_node: जुनी गाठ
- old_node_tag: à¤\9cà¥\82नà¥\80 निसà¥\8dपà¤\82द खूणपताका
- old_relation: à¤\9cà¥\81नà¥\87 संबंध
+ old_node_tag: à¤\97ाठà¥\80à¤\9aà¥\80 à¤\9cà¥\81नà¥\80 खूणपताका
+ old_relation: à¤\9cà¥\81ना संबंध
old_relation_member: संबंधाचा जुना सदस्य
- old_relation_tag: à¤\9cà¥\82नà¥\8dया सà¤\82बà¤\82धाà¤\82à¤\9aी खूणपताका
+ old_relation_tag: सà¤\82बà¤\82धाà¤\9aà¥\80 à¤\9cà¥\81नी खूणपताका
old_way: जुना मार्ग
old_way_node: मार्गातील जुनी गाठ
- old_way_tag: à¤\9cà¥\82नà¥\8dया मारà¥\8dà¤\97ाà¤\9aी खूणपताका
+ old_way_tag: मारà¥\8dà¤\97ाà¤\9aà¥\80 à¤\9cà¥\81नी खूणपताका
relation: संबंध
- relation_member: संबंध सदस्य
- relation_tag: संबंध खूणपताका
+ relation_member: संबंधाचा सदस्य
+ relation_tag: संबंधाची खूणपताका
session: सत्र
trace: अनुरेख
tracepoint: अनुरेख बिंदू
title: "बदलसंच: %{id}"
way: मार्ग (%{count})
way_paginated: मार्ग (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
+ closed: बंद केला
+ closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बंद केला
containing_relation:
entry: संबंध %{relation_name}
entry_role: संबंध %{relation_name} (%{relation_role} म्हणून)
- created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
+ created: तयार केला
+ created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> तयार केला
download_xml: XML उतरवा
in_changeset: बदलसंच
location: "ठिकाण:"
not_found:
sorry: क्षमा असावी, %{id} क्रमांका%{type} नाही.
type:
- changeset: à¤\9aा बदलसà¤\82à¤\9a à¤\86ढळला
- node: à¤\9aà¥\80 à¤\97ाठà¤\86ढळली
- relation: à¤\9aा सà¤\82बà¤\82ध à¤\86ढळला
- way: à¤\9aा मारà¥\8dà¤\97 à¤\86ढळला
+ changeset: à¤\9aा बदलसà¤\82à¤\9a सापडला
+ node: à¤\9aà¥\80 à¤\97ाठसापडली
+ relation: à¤\9aा सà¤\82बà¤\82ध सापडला
+ way: à¤\9aा मारà¥\8dà¤\97 सापडला
note:
+ closed_title: निराकरण झालेली टीप क्र. %{note_name}
+ hidden_title: लपविलेली टीप क्र. %{note_name}
new_note: नवी टीप
+ open_title: निराकरण न झालेली टीप क्र. %{note_name}
title: "टीप: %{id}"
part_of: चा भाग
redacted:
load_data: माहितीचे भारण करा
loading: प्रभारण करीत आहे
tag_details:
- tags: "खूणपताका:"
+ tags: खूणपताका
+ wiki_link:
+ key: "%{key} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान"
+ tag: "%{key}=%{value} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान"
wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
timeout:
sorry: क्षमा असावी, %{id} क्रमांकाच्या %{type}ची माहिती मिळविण्यास फार वेळ लागला.
saved_at: ला जतन केले
user: सदस्य
list:
+ empty: बदलसंच सापडले नाहीत.
+ empty_area: ह्या भागात बदलसंच नाहीत.
empty_user: ह्या सदस्याचे बदलसंच नाहीत.
+ no_more: अधिक बदलसंच सापडले नाहीत.
+ no_more_area: ह्या भागात अधिक बदलसंच नाहीत.
no_more_user: ह्या सदस्याचे अधिक बदलसंच नाहीत.
title: बदलसंच
title_friend: आपल्या मित्रांचे बदलसंच
user_title: "%{user}ची अनुदिनी"
editor:
default: सामान्यतः (सध्या %{name})
+ id:
+ description: iD (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+ name: iD
+ potlatch:
+ description: Potlatch 1 (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+ name: Potlatch 1
+ potlatch2:
+ description: Potlatch 2 (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+ name: Potlatch 2
remote:
description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
name: सुदूर नियंत्रण
library: ग्रंथालय
market: बाजार
marketplace: बाजार
+ mountain_rescue: पर्वत बचाव
nightclub: निशा क्लब
nursery: बालवाडी
nursing_home: शुश्रुषागृह
recycling: पुनश्चक्रण केंद्र
restaurant: उपाहारगृह
retirement_home: निवृत्तीगृह
+ sauna: सॉना
school: शाळा
shelter: आश्रयस्थान
shop: दुकान
railway: लोहमार्ग
recreation_ground: मैदान
reservoir: जलाशय
+ reservoir_watershed: जलाशयाचे पाणलोट क्षेत्र
residential: निवासी क्षेत्र
retail: विक्री
road: रस्त्याचे क्षेत्र
beach: किनारा
cape: भूशिर
cliff: कडा
+ crater: विवर
dune: धन्व
feature: रचना
forest: वन
construction: निर्माणाधीन लोहमार्ग
disused: अनुपयोगीत रेल्वे
disused_station: अनुपयोगीत रेल्वे स्थानक
- funicular: हवाà¤\88 रà¤\9cà¥\8dà¤\9cà¥\81मार्ग
+ funicular: रà¤\9cà¥\8dà¤\9cà¥\81लà¥\8bहमार्ग
halt: रेल्वे स्थानक
historic_station: ऐतिहासिक रेल्वे स्थानक
junction: लोहमार्ग संधिस्थान
tourism:
artwork: कलाकृति
attraction: आकर्षण
+ guest_house: अतिथिभवन
hostel: वसतीगृह
hotel: हॉटेल
information: माहिती
weir: बंधारा
help_page:
help:
+ description: OSMच्या प्रश्नोत्तरासाठीच्या संकेतस्थळावर प्रश्न विचारा किंवा उत्तरे शोधा.
title: help.openstreetmap.org
url: https://help.openstreetmap.org/
title: साहाय्य मिळविणे
title: ओएसएम वर स्वागत आहे
url: /welcome
wiki:
+ description: सखोल OSM प्रलेखनासाठी विकी वाचा.
title: wiki.openstreetmap.org
url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: बंद करा
map:
+ base:
+ cycle_map: सायकल नकाशा
+ transport_map: परिवहन नकाशा
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदाते</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>देणगी द्या</a>
layers:
data: नकाशावरील माहिती
header: नकाशाचे स्तर
+ notes: नकाशावरील टीपा
+ title: स्तर
locate:
popup: आपण या बिंदूपासून {distance}{unit}च्या परिघात आहात
title: माझे ठिकाण दाखवा
+ notes:
+ new:
+ add: टीप जोडा
+ show:
+ resolve: निराकरण करा
share:
cancel: रद्द करा
custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
- download: अधोभारण करा
+ download: उतरवा
+ embed: HTML
image: चित्र
- link: दुवा किंवा एच टी एम एल
+ link: दुवा किंवा HTML
long_link: दुवा
scale: "प्रमाण:"
- short_link: लघु-दुवा
+ short_link: लघुदुवा
+ short_url: लघु-URL
title: सहभाग करा
- view_larger_map: मोठा नकाशा बघा
+ view_larger_map: मोठा नकाशा पहा
+ site:
+ createnote_tooltip: नकाशावर टीप जोडा
+ edit_tooltip: नकाशा संपादा
layouts:
about: आमच्याबद्दल
community: समुदाय
new_messages:
one: "%{count} नवा संदेश"
other: "%{count} नवे संदेश"
+ no_messages_yet: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा का?
old_messages:
one: "%{count} जुना संदेश"
other: "%{count} जुने संदेश"
outbox: बाह्यपेटी
+ people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
subject: विषय
title: अंतर्पेटी
mark:
- as_read: सà¤\82दà¥\87श वाà¤\9aला मà¥\8dहणà¥\82न à¤\96à¥\82ण
- as_unread: सà¤\82दà¥\87श वाà¤\9aला नाहà¥\80 मà¥\8dहणà¥\82न à¤\96à¥\82ण
+ as_read: सà¤\82दà¥\87श वाà¤\9aला à¤\86हà¥\87 à¤\85शà¥\80 à¤\96à¥\82ण à¤\95à¥\87लà¥\80
+ as_unread: सà¤\82दà¥\87श वाà¤\9aला नाहà¥\80 à¤\85शà¥\80 à¤\96à¥\82ण à¤\95à¥\87लà¥\80
message_summary:
delete_button: वगळा
read_button: वाचले अशी खूण करा
outbox:
date: दिनांक
inbox: अंतर्पेटी
+ messages:
+ one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
+ other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
+ no_sent_messages: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा का?
outbox: बाह्यपेटी
+ people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
subject: विषय
title: बाह्यपेटी
to: प्रति
wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण ज्या संदेशास उत्तर देऊ इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया उत्तर देण्यासाठी बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
sent_message_summary:
delete_button: वगळा
+ note:
+ mine:
+ ago_html: "%{when} पूर्वी"
notifier:
diary_comment_notification:
subject: "[OpenStreetMap] %{user}ने आपल्या अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला"
message_notification:
footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर देऊ शकता
header: "%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा संदेश पाठविला"
+ note_comment_notification:
+ details: "%{url} येथे टीपेबद्दल अधिक तपशील मिळू शकेल."
signup_confirm:
welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती देउ
oauth_clients:
url: मुख्य अनुप्रयोग URL
index:
register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
+ title: माझे OAuth तपशील
new:
submit: नोंदणी करा
title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
show:
access_url: "प्रवेश बिल्ला URL:"
+ confirm: नक्की?
edit: तपशील संपादा
key: "उपभोक्ता किल्ली:"
secret: "उपभोक्ता गुपित:"
title: "%{app_name}साठी OAuth तपशील"
url: "विनंती बिल्ला URL:"
+ redaction:
+ new:
+ description: वर्णन
+ show:
+ confirm: नक्की?
+ description: "वर्णन:"
+ user: "निर्माता:"
+ update:
+ flash: बदल जतन केले.
site:
edit:
anon_edits_link_text: असे का आहे ते जाणून घ्या.
motorway: द्रुतगतीमार्ग
park: उद्यान
permissive: परवानगीने प्रवेश
+ pitch: पटांगण
primary: प्राथमिक रस्ता
private: खाजगी प्रवेश
rail: लोहमार्ग
trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
uploaded: "चढविले:"
user:
+ account:
+ contributor terms:
+ link text: हे काय आहे?
+ delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar वापरा
+ link text: हे काय आहे?
+ image: "चित्र:"
+ image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
+ keep image: वर्तमान चित्र राखा
+ latitude: "अक्षांश:"
+ longitude: "रेखांश:"
+ my settings: माझी प्रस्थापने
+ new image: चित्र जोडा
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: हे काय आहे?
+ openid: "OpenID:"
+ preferred editor: "पसंतीचा संपादक:"
+ preferred languages: "पसंतीच्या भाषा:"
+ public editing:
+ disabled link text: मी संपादन का करू शकत नाही?
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: हे काय आहे?
+ replace image: वर्तमान चित्र बदला
+ save changes button: बदल जतन करा
+ title: खाते संपादा
confirm:
+ already active: ह्या खात्याची आधीच खात्री झाली आहे.
+ button: खात्री करा
heading: आपले विपत्र तपासा!
introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे टिचकी मारा</a>.
unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
+ confirm_resend:
+ failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
+ list:
+ heading: सदस्य
+ showing:
+ one: पान %{page} (%{first_item}, %{items} पैकी)
+ other: पान %{page} (%{first_item}-%{last_item}, %{items}पैकी)
+ title: सदस्य
login:
create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
new to osm: ओपनस्ट्रीटमॅपवर नवीन?
no account: आपले खाते नाही?
+ register now: आत्ता नोंदणी करा
+ lost_password:
+ heading: परवलीचा शब्द विसरला?
+ new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
new:
about:
header: मुक्त व संपादण्याजोगा
+ confirm password: "परवलीच्या शब्दाची खात्री करा:"
+ continue: नोंदणी करा
+ password: "परवलीचा शब्द:"
terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
+ title: नोंदणी करा
no_such_user:
body: क्षमा असावी, %{user} नामक सदस्य अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
heading: सदस्य %{user} अस्तित्वात नाही
title: असा सदस्य अस्तित्वात नाही
+ popup:
+ friend: मित्र
+ nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार
+ your location: आपले ठिकाण
reset_password:
confirm password: "परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:"
+ flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
+ heading: "%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा"
password: "परवलीचा शब्द:"
reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+ title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
terms:
+ agree: मान्य
consider_pd_why: हे काय आहे?
+ decline: अमान्य
heading: योगदात्यांसाठी अटी
legale_names:
france: फ्रान्स
legale_select: "राहण्याचा देश:"
title: योगदात्यांसाठी अटी
view:
+ ago: (%{time_in_words_ago} पूर्वी)
blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
ct accepted: "%{ago} पूर्वी मान्य"
ct declined: अमान्य
ct status: "योगदात्यांसाठी अटी:"
ct undecided: अनिर्णीत
+ description: वर्णन
diary: अनुदिनी
edits: संपादने
+ friends_changesets: मित्रांचे बदलसंच
+ friends_diaries: मित्रांच्या अनुदिनीतील नोंदी
+ km away: "%{count} कि.मी. दूर"
latest edit: "नवीनतम संपादन %{ago}:"
+ m away: "%{count} मी. दूर"
my comments: माझे अभिप्राय
my diary: माझी अनुदिनी
my edits: माझी संपादने
my messages: माझे संदेश
+ my notes: माझ्या टीपा
my settings: माझी प्रस्थापने
my traces: माझे अनुरेख
+ nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
+ nearby_changesets: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
+ nearby_diaries: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनीतील नोंदी
new diary entry: अनुदिनीत नवी नोंद
+ notes: नकाशावरील टीपा
oauth settings: oauth प्रस्थापने
send message: संदेश पाठवा
+ settings_link_text: प्रस्थापने
+ status: "स्थिती:"
traces: अनुरेख
+ your friends: आपले मित्र
+ user_block:
+ partial:
+ confirm: नक्की?
+ next: पुढील »
+ previous: « मागील
+ showing_page: पान %{page}
+ period:
+ one: १ तास
+ other: "%{count} तास"
welcome_page:
add_a_note:
paragraph_1_html: "जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही\n\nतर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे."
title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
basic_terms:
- node_html: <strong>निस्पंद</strong>म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जो एखाद्या एकट्या उपहारगृहासमान किंवा झाडासारखा असतो.
+ editor_html: <strong>संपादक</strong> हा एक संगणक अनुप्रयोग किंवा संकेतस्थळ आहे, जे वापरून आपण नकाशाचे संपादन करू शकता.
+ node_html: <strong>गाठ</strong> म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जसे की एक उपाहारगृह किंवा एक झाड.
+ paragraph_1_html: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द आहेत जे कामी येतील.
title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
+ way_html: <strong>मार्ग</strong> म्हणजे एखादी रेष किंवा एखादे क्षेत्र, जसे की रस्ता, प्रवाह, तलाव किंवा इमारत.
questions:
title: काही प्रश्न?
start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
projects / rails.git / blobdiff