Localisation updates from https://translatewiki.net.
authorSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 28 Dec 2013 18:00:47 +0000 (18:00 +0000)
committerSiebrand Mazeland <s.mazeland@xs4all.nl>
Sat, 28 Dec 2013 18:00:47 +0000 (18:00 +0000)
13 files changed:
config/locales/cs.yml
config/locales/da.yml
config/locales/et.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/ja.yml
config/locales/ko.yml
config/locales/mk.yml
config/locales/mr.yml
config/locales/nb.yml
config/locales/pl.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/tr.yml
config/locales/zh-CN.yml

index 1ba0dffed1138a06ce61a0a6c9af942c3d603850..57f668ca96d13baff02d19cc8b0942754729505a 100644 (file)
@@ -9,6 +9,7 @@
 # Author: Kuvaly
 # Author: Luk
 # Author: Masox
+# Author: Matěj Grabovský
 # Author: Michaelbrabec
 # Author: Mormegil
 # Author: Mr. Richard Bolla
index 8c35e9935fc923741875aa8324850bccda7a7bfb..af02413761d90344df2e320fe15670fa4e3dd6c7 100644 (file)
@@ -913,8 +913,8 @@ da:
     close: Luk
     edit_help: Flyt kortet og zoom ind på et sted, du vil redigere, og klik så her.
     key: 
-      title: Oversigt over tastaturgenveje
-      tooltip: Oversigt over tastaturgenveje
+      title: Kortsymboler
+      tooltip: Kortsymboler
       tooltip_disabled: Kortnøgle findes kun til standard lag
     map: 
       base: 
@@ -1028,6 +1028,7 @@ da:
         title: Eksempel på kildeangivelse
       contributors_at_html: "<strong>Østrig</strong>: Indeholder data fra\n<a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (under\n<a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n<a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Delstaten Vorarlberg</a> og\nDelstaten Tyrol (under <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT med tilføjelser</a>)."
       contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Indeholder data fra\nGeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural\nResources Canada), CanVec (&copy; Department of Natural\nResources Canada) og StatCan (Geography Division,\nStatistics Canada)."
+      contributors_fi_html: "<strong>Finland</strong>: Indeholder data fra National Land Survey af Finlands topografiske database og andre datasæt under <a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI licensen</a>."
       contributors_footer_1_html: "For yderligere oplysninger om disse og andre kilder, der er blevet brugt for at hjælpe med at forbedre OpenStreetMap, se venligst <a\nhref=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">siden med bidragydere</a> på OpenStreetMap Wiki."
       contributors_footer_2_html: "Optagelse af data i OpenStreetMap indebærer ikke at den oprindelige\ndataudbyder siger god for OpenStreetMap, giver nogen garanti eller\naccepterer nogen form for erstatningspligt."
       contributors_fr_html: "<strong>Frankrig</strong>: Indeholder data fra\nDirection Générale des Impôts."
index 78b602d67af872875b3cec8e49706259527235da..c3d26ad5ae9523121a4ee231fcda30589fe7acfb 100644 (file)
@@ -744,7 +744,7 @@ et:
     title: Abikeskus
     welcome: 
       description: Alusta selle kiirjuhendiga, mis hõlmab OpenStreetMapi põhitõdesid.
-      title: Tere Tulemast OSMi.
+      title: Tere tulemast OSMi
       url: /welcome
     wiki: 
       description: Sirvi vikis põhjalikumat OSM dokumentatsiooni.
@@ -1768,7 +1768,7 @@ et:
       paragraph_1_html: OpenStreetMapil on omad erialased mõisted. Siin on mõned peamised mõisted, mida tasub meelde jätta.
       tag_html: <strong>Silt</strong> sisaldab väikest hulka andmeid sõlme või joone kohta, näiteks restorani nime või tee kiiruspiirangut.
       title: Põhilised mõisted kaardistamisel
-      way_html: <strong>Joon</strong> on joon või ala, mis ühendab omavahel sõlmi ja tähistab näiteks teed, oja, järve või hoonet.
+      way_html: <strong>Joon</strong> on joon või ala ja tähistab näiteks teed, oja, järve või hoonet.
     introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMappi, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. Registreerumine on nüüd tehtud ja sa võid alustada kaardistamist. Siin on lühiülevaade kõige olulisematest asjadest, mida peaksid teadma.
     questions: 
       paragraph_1_html: "OpenStreetMap pakub erinevaid võimalusi projekti tundmaõppimiseks, küsimuste esitamiseks ja vastamiseks ning kaardistamise teemade üle üheskoos arupidamiseks ja dokumenteerimiseks.\n<a href='%{help_url}'>Leia abi siit</a>."
index 36f8647c905bef04a9d092e46d51a75271e90b7f..12008ad08c1d93196a003cb6b5740b75b546344f 100644 (file)
@@ -932,7 +932,7 @@ fr:
     edit_help: Déplacez la carte et zoomer sur un emplacement que vous voulez modifier, puis cliquez là.
     key: 
       title: Légende
-      tooltip: Clé de carte
+      tooltip: Légende
       tooltip_disabled: La légende n’est disponible que pour la couche standard
     map: 
       base: 
index 16df9557d625ae1818da4cfe21efea62f471ffe0..16a9cb71fc0886c771d8f0bf01b5003236ef5cbb 100644 (file)
@@ -609,7 +609,7 @@ ja:
           basin: 盆地
           brownfield: 褐色地
           cemetery: 墓地
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           conservation: 保全
           construction: 工事中
           farm: 農場
@@ -916,7 +916,7 @@ ja:
     key: 
       title: 凡例
       tooltip: 凡例
-      tooltip_disabled: 標準レイヤーのみで利用可能な地図キー
+      tooltip_disabled: 凡例(標準レイヤーのみ利用可)
     map: 
       base: 
         cycle_map: サイクリングマップ
@@ -974,7 +974,7 @@ ja:
       map_data_zoom_in_tooltip: 地図データを閲覧するには拡大してください
       map_notes_zoom_in_tooltip: 地図メモを閲覧するには拡大してください
   layouts: 
-    about: 詳細情報
+    about: このサイトについて
     community: コミュニティ
     community_blogs: コミュニティ ブログ
     community_blogs_title: OpenStreetMap コミュニティのメンバーからのブログ
@@ -1378,7 +1378,7 @@ ja:
             - チェアリフト
           cemetery: 墓地
           centre: スポーツセンター
-          commercial: 商業地域
+          commercial: オフィス地域
           common: 
             - 共有地
             - 牧草地
index d67b51f6b2f86981e37babc2415f568cfa2f0ad2..d051845ae47fda79d6d5b6e51fc56c54cc672c42 100644 (file)
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: Freebiekr
 # Author: Hym411
 # Author: Kwj2772
+# Author: Priviet
 # Author: Stleamist
 # Author: Wrightbus
 # Author: 아라
@@ -925,7 +926,7 @@ ko:
     notes: 
       new: 
         add: 참고 추가
-        intro: ì§\80ë\8f\84를 ê°\9cì\84 í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ì\9e\85ë ¥í\95\9c ì \95ë³´ê°\80 ë\8b¤ë¥¸ ë§¤í\8d¼ì\97\90 ë³´ì\97¬ì§\91니다. 따라서 올바른 위치에 표시를 이동하고 아래에 참고를 입력할 때 가능하면 알기 쉽고 정확하게 적어주세요.
+        intro: ì§\80ë\8f\84를 ê°\9cì\84 í\95\98기 ì\9c\84í\95´ ì\9e\85ë ¥í\95\9c ì \95ë³´ê°\80 ë\8b¤ë¥¸ ë§¤í\8d¼ì\97\90 ë³´ì\9e\85니다. 따라서 올바른 위치에 표시를 이동하고 아래에 참고를 입력할 때 가능하면 알기 쉽고 정확하게 적어주세요.
       show: 
         anonymous_warning: 익명 사용자의 참고도 있으므로 별도로 확인해야 합니다.
         comment: 덧글
@@ -941,7 +942,7 @@ ko:
       embed: HTML
       format: "형식:"
       image: 그림
-      image_size: "그림ì\9d\80 ë\8b¤ì\9d\8c í\81¬ê¸°ë¡\9c í\91\9cì¤\80 ë \88ì\9d´ì\96´ë¡\9c ë³´ì\97¬ì§\91니다:"
+      image_size: "그림ì\9d\80 ë\8b¤ì\9d\8c í\81¬ê¸°ë¡\9c í\91\9cì¤\80 ë \88ì\9d´ì\96´ë¡\9c ë³´ì\9e\85니다:"
       include_marker: 표시 포함
       link: 링크 또는 HTML
       long_link: 링크
index 2657851a20a9a623bbde352ea1a9b5fba7f42b22..8bff3355b7d9664855c13a51e9a648b17c89cb41 100644 (file)
@@ -343,6 +343,9 @@ mk:
         other: 
           description: Другите извори се наведени на викито на OpenStreetMap
           title: Други извори
+        overpass: 
+          description: Преземете ја оваа рамка од огледална база на базата на OpenStreetMap
+          title: Прилог „Надвозник“
         planet: 
           description: Редовно подновувани примероци на целата база на OpenStreetMap
           title: Планетата на OSM
index 63b772b2505f1da5b8d50bee9973416e8e4a0ab8..b091a1a3cb7a547afd02a82ce7ff5ac5454bf086 100644 (file)
@@ -45,6 +45,7 @@ mr:
     models: 
       acl: पोहोच नियंत्रण यादी
       changeset: बदलसंच
+      changeset_tag: बदलसंचाची खूणपताका
       country: देश
       diary_comment: अनुदिनीवरील अभिप्राय
       diary_entry: अनुदिनीतील नोंद
@@ -52,19 +53,19 @@ mr:
       language: भाषा
       message: संदेश
       node: गाठ
-      node_tag: à¤¨à¤¿à¤¸à¥\8dपà¤\82द खूणपताका
+      node_tag: à¤\97ाठà¥\80à¤\9aà¥\80 खूणपताका
       notifier: अधिसूचक
       old_node: जुनी गाठ
-      old_node_tag: à¤\9cà¥\82नà¥\80 à¤¨à¤¿à¤¸à¥\8dपà¤\82द खूणपताका
-      old_relation: à¤\9cà¥\81नà¥\87 संबंध
+      old_node_tag: à¤\97ाठà¥\80à¤\9aà¥\80 à¤\9cà¥\81नà¥\80 खूणपताका
+      old_relation: à¤\9cà¥\81ना संबंध
       old_relation_member: संबंधाचा जुना सदस्य
-      old_relation_tag: à¤\9cà¥\82नà¥\8dया à¤¸à¤\82बà¤\82धाà¤\82à¤\9aी खूणपताका
+      old_relation_tag: à¤¸à¤\82बà¤\82धाà¤\9aà¥\80 à¤\9cà¥\81नी खूणपताका
       old_way: जुना मार्ग
       old_way_node: मार्गातील जुनी गाठ
-      old_way_tag: à¤\9cà¥\82नà¥\8dया à¤®à¤¾à¤°à¥\8dà¤\97ाà¤\9aी खूणपताका
+      old_way_tag: à¤®à¤¾à¤°à¥\8dà¤\97ाà¤\9aà¥\80 à¤\9cà¥\81नी खूणपताका
       relation: संबंध
-      relation_member: संबंध सदस्य
-      relation_tag: संबंध खूणपताका
+      relation_member: संबंधाचा सदस्य
+      relation_tag: संबंधाची खूणपताका
       session: सत्र
       trace: अनुरेख
       tracepoint: अनुरेख बिंदू
@@ -91,10 +92,13 @@ mr:
       title: "बदलसंच: %{id}"
       way: मार्ग (%{count})
       way_paginated: मार्ग (%{x}-%{y}, %{count} पैकी)
+    closed: बंद केला
+    closed_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बंद केला
     containing_relation: 
       entry: संबंध %{relation_name}
       entry_role: संबंध %{relation_name} (%{relation_role} म्हणून)
-    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> बनविले
+    created: तयार केला
+    created_html: <abbr title='%{title}'>%{time} पूर्वी</abbr> तयार केला
     download_xml: XML उतरवा
     in_changeset: बदलसंच
     location: "ठिकाण:"
@@ -105,12 +109,15 @@ mr:
     not_found: 
       sorry: क्षमा असावी, %{id} क्रमांका%{type} नाही.
       type: 
-        changeset: à¤\9aा à¤¬à¤¦à¤²à¤¸à¤\82à¤\9a à¤\86ढळला
-        node: à¤\9aà¥\80 à¤\97ाठ à¤\86ढळली
-        relation: à¤\9aा à¤¸à¤\82बà¤\82ध à¤\86ढळला
-        way: à¤\9aा à¤®à¤¾à¤°à¥\8dà¤\97 à¤\86ढळला
+        changeset: à¤\9aा à¤¬à¤¦à¤²à¤¸à¤\82à¤\9a à¤¸à¤¾à¤ªà¤¡ला
+        node: à¤\9aà¥\80 à¤\97ाठ à¤¸à¤¾à¤ªà¤¡ली
+        relation: à¤\9aा à¤¸à¤\82बà¤\82ध à¤¸à¤¾à¤ªà¤¡ला
+        way: à¤\9aा à¤®à¤¾à¤°à¥\8dà¤\97 à¤¸à¤¾à¤ªà¤¡ला
     note: 
+      closed_title: निराकरण झालेली टीप क्र. %{note_name}
+      hidden_title: लपविलेली टीप क्र. %{note_name}
       new_note: नवी टीप
+      open_title: निराकरण न झालेली टीप क्र. %{note_name}
       title: "टीप: %{id}"
     part_of: चा भाग
     redacted: 
@@ -134,7 +141,10 @@ mr:
       load_data: माहितीचे भारण करा
       loading: प्रभारण करीत आहे
     tag_details: 
-      tags: "खूणपताका:"
+      tags: खूणपताका
+      wiki_link: 
+        key: "%{key} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान"
+        tag: "%{key}=%{value} खूणपताकेसाठी विकी वर्णन पान"
       wikipedia_link: विकिपिडियावरील %{page} हा लेख
     timeout: 
       sorry: क्षमा असावी, %{id} क्रमांकाच्या %{type}ची माहिती मिळविण्यास फार वेळ लागला.
@@ -169,7 +179,11 @@ mr:
       saved_at: ला जतन केले
       user: सदस्य
     list: 
+      empty: बदलसंच सापडले नाहीत.
+      empty_area: ह्या भागात बदलसंच नाहीत.
       empty_user: ह्या सदस्याचे बदलसंच नाहीत.
+      no_more: अधिक बदलसंच सापडले नाहीत.
+      no_more_area: ह्या भागात अधिक बदलसंच नाहीत.
       no_more_user: ह्या सदस्याचे अधिक बदलसंच नाहीत.
       title: बदलसंच
       title_friend: आपल्या मित्रांचे बदलसंच
@@ -253,6 +267,15 @@ mr:
       user_title: "%{user}ची अनुदिनी"
   editor: 
     default: सामान्यतः (सध्या %{name})
+    id: 
+      description: iD (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+      name: iD
+    potlatch: 
+      description: Potlatch 1 (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+      name: Potlatch 1
+    potlatch2: 
+      description: Potlatch 2 (न्याहाळकात चालणारा संपादक)
+      name: Potlatch 2
     remote: 
       description: सुदूर नियंत्रण (JOSM अथवा Merkaartor)
       name: सुदूर नियंत्रण
@@ -392,6 +415,7 @@ mr:
           library: ग्रंथालय
           market: बाजार
           marketplace: बाजार
+          mountain_rescue: पर्वत बचाव
           nightclub: निशा क्लब
           nursery: बालवाडी
           nursing_home: शुश्रुषागृह
@@ -412,6 +436,7 @@ mr:
           recycling: पुनश्चक्रण केंद्र
           restaurant: उपाहारगृह
           retirement_home: निवृत्तीगृह
+          sauna: सॉना
           school: शाळा
           shelter: आश्रयस्थान
           shop: दुकान
@@ -525,6 +550,7 @@ mr:
           railway: लोहमार्ग
           recreation_ground: मैदान
           reservoir: जलाशय
+          reservoir_watershed: जलाशयाचे पाणलोट क्षेत्र
           residential: निवासी क्षेत्र
           retail: विक्री
           road: रस्त्याचे क्षेत्र
@@ -553,6 +579,7 @@ mr:
           beach: किनारा
           cape: भूशिर
           cliff: कडा
+          crater: विवर
           dune: धन्व
           feature: रचना
           forest: वन
@@ -616,7 +643,7 @@ mr:
           construction: निर्माणाधीन लोहमार्ग
           disused: अनुपयोगीत रेल्वे
           disused_station: अनुपयोगीत रेल्वे स्थानक
-          funicular: à¤¹à¤µà¤¾à¤\88 à¤°à¤\9cà¥\8dà¤\9cà¥\81मार्ग
+          funicular: à¤°à¤\9cà¥\8dà¤\9cà¥\81लà¥\8bहमार्ग
           halt: रेल्वे स्थानक
           historic_station: ऐतिहासिक रेल्वे स्थानक
           junction: लोहमार्ग संधिस्थान
@@ -686,6 +713,7 @@ mr:
         tourism: 
           artwork: कलाकृति
           attraction: आकर्षण
+          guest_house: अतिथिभवन
           hostel: वसतीगृह
           hotel: हॉटेल
           information: माहिती
@@ -720,6 +748,7 @@ mr:
           weir: बंधारा
   help_page: 
     help: 
+      description: OSMच्या प्रश्नोत्तरासाठीच्या संकेतस्थळावर प्रश्न विचारा किंवा उत्तरे शोधा.
       title: help.openstreetmap.org
       url: https://help.openstreetmap.org/
     title: साहाय्य मिळविणे
@@ -727,28 +756,46 @@ mr:
       title: ओएसएम वर स्वागत आहे
       url: /welcome
     wiki: 
+      description: सखोल OSM प्रलेखनासाठी विकी वाचा.
       title: wiki.openstreetmap.org
       url: http://wiki.openstreetmap.org/
   javascripts: 
     close: बंद करा
     map: 
+      base: 
+        cycle_map: सायकल नकाशा
+        transport_map: परिवहन नकाशा
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap योगदाते</a>
+      donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>देणगी द्या</a>
       layers: 
         data: नकाशावरील माहिती
         header: नकाशाचे स्तर
+        notes: नकाशावरील टीपा
+        title: स्तर
       locate: 
         popup: आपण या बिंदूपासून {distance}{unit}च्या परिघात  आहात
         title: माझे ठिकाण दाखवा
+    notes: 
+      new: 
+        add: टीप जोडा
+      show: 
+        resolve: निराकरण करा
     share: 
       cancel: रद्द करा
       custom_dimensions: पारंपारीक मोजमाप स्थापा
-      download: अधोभारण करा
+      download: उतरवा
+      embed: HTML
       image: चित्र
-      link: दुवा किंवा एच टी एम एल
+      link: दुवा किंवा HTML
       long_link: दुवा
       scale: "प्रमाण:"
-      short_link: लघु-दुवा
+      short_link: लघुदुवा
+      short_url: लघु-URL
       title: सहभाग करा
-      view_larger_map: मोठा नकाशा बघा
+      view_larger_map: मोठा नकाशा पहा
+    site: 
+      createnote_tooltip: नकाशावर टीप जोडा
+      edit_tooltip: नकाशा संपादा
   layouts: 
     about: आमच्याबद्दल
     community: समुदाय
@@ -810,15 +857,17 @@ mr:
       new_messages: 
         one: "%{count} नवा संदेश"
         other: "%{count} नवे संदेश"
+      no_messages_yet: आपल्यासाठी अद्याप संदेश नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा का?
       old_messages: 
         one: "%{count} जुना संदेश"
         other: "%{count} जुने संदेश"
       outbox: बाह्यपेटी
+      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
       subject: विषय
       title: अंतर्पेटी
     mark: 
-      as_read: à¤¸à¤\82दà¥\87श à¤µà¤¾à¤\9aला à¤®à¥\8dहणà¥\82न à¤\96à¥\82ण
-      as_unread: à¤¸à¤\82दà¥\87श à¤µà¤¾à¤\9aला à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80 à¤®à¥\8dहणà¥\82न à¤\96à¥\82ण
+      as_read: à¤¸à¤\82दà¥\87श à¤µà¤¾à¤\9aला à¤\86हà¥\87 à¤\85शà¥\80 à¤\96à¥\82ण à¤\95à¥\87लà¥\80
+      as_unread: à¤¸à¤\82दà¥\87श à¤µà¤¾à¤\9aला à¤¨à¤¾à¤¹à¥\80 à¤\85शà¥\80 à¤\96à¥\82ण à¤\95à¥\87लà¥\80
     message_summary: 
       delete_button: वगळा
       read_button: वाचले अशी खूण करा
@@ -840,7 +889,12 @@ mr:
     outbox: 
       date: दिनांक
       inbox: अंतर्पेटी
+      messages: 
+        one: आपण पाठविलेला %{count} संदेश
+        other: आपण पाठविलेले %{count} संदेश
+      no_sent_messages: आपण अद्याप कुठलेही संदेश पाठविलेले नाहीत. %{people_mapping_nearby_link} संपर्क साधावा का?
       outbox: बाह्यपेटी
+      people_mapping_nearby: जवळपासच्या इतर नकाशाकारांशी
       subject: विषय
       title: बाह्यपेटी
       to: प्रति
@@ -858,6 +912,9 @@ mr:
       wrong_user: आपण '%{user}' म्हणून दाखल झालेले आहात, पण आपण ज्या संदेशास उत्तर देऊ इच्छिता, तो संदेश वेगळ्या सदस्यास पाठविण्यात आला आहे. कृपया उत्तर देण्यासाठी बरोबर सदस्य म्हणून दाखल व्हा.
     sent_message_summary: 
       delete_button: वगळा
+  note: 
+    mine: 
+      ago_html: "%{when} पूर्वी"
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       subject: "[OpenStreetMap] %{user}ने आपल्या अनुदिनीतील नोंदीवर अभिप्राय दिला"
@@ -866,6 +923,8 @@ mr:
     message_notification: 
       footer_html: आपण %{readurl} येथेही संदेश वाचू शकता, आणि %{replyurl} येथे उत्तर देऊ शकता
       header: "%{from_user}ने ओपनस्ट्रीटमॅपद्वारे आपल्याला %{subject} अशा विषयाचा संदेश पाठविला"
+    note_comment_notification: 
+      details: "%{url} येथे टीपेबद्दल अधिक तपशील मिळू शकेल."
     signup_confirm: 
       welcome: आपण खातेनिश्चिती केल्यावर,सुरुवात करण्यास आम्ही आपणास अधिकची माहिती देउ
   oauth_clients: 
@@ -879,16 +938,27 @@ mr:
       url: मुख्य अनुप्रयोग URL
     index: 
       register_new: आपल्या अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
+      title: माझे OAuth तपशील
     new: 
       submit: नोंदणी करा
       title: नवीन अनुप्रयोगाची नोंदणी करा
     show: 
       access_url: "प्रवेश बिल्ला URL:"
+      confirm: नक्की?
       edit: तपशील संपादा
       key: "उपभोक्ता किल्ली:"
       secret: "उपभोक्ता गुपित:"
       title: "%{app_name}साठी OAuth तपशील"
       url: "विनंती बिल्ला URL:"
+  redaction: 
+    new: 
+      description: वर्णन
+    show: 
+      confirm: नक्की?
+      description: "वर्णन:"
+      user: "निर्माता:"
+    update: 
+      flash: बदल जतन केले.
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: असे का आहे ते जाणून घ्या.
@@ -938,6 +1008,7 @@ mr:
           motorway: द्रुतगतीमार्ग
           park: उद्यान
           permissive: परवानगीने प्रवेश
+          pitch: पटांगण
           primary: प्राथमिक रस्ता
           private: खाजगी प्रवेश
           rail: लोहमार्ग
@@ -1045,30 +1116,84 @@ mr:
       trace_not_found: अनुरेख आढळला नाही!
       uploaded: "चढविले:"
   user: 
+    account: 
+      contributor terms: 
+        link text: हे काय आहे?
+      delete image: वर्तमान चित्र काढून टाका
+      gravatar: 
+        gravatar: Gravatar वापरा
+        link text: हे काय आहे?
+      image: "चित्र:"
+      image size hint: (किमान १००x१०० आकाराची चौरस चित्रे उत्तम)
+      keep image: वर्तमान चित्र राखा
+      latitude: "अक्षांश:"
+      longitude: "रेखांश:"
+      my settings: माझी प्रस्थापने
+      new image: चित्र जोडा
+      openid: 
+        link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+        link text: हे काय आहे?
+        openid: "OpenID:"
+      preferred editor: "पसंतीचा संपादक:"
+      preferred languages: "पसंतीच्या भाषा:"
+      public editing: 
+        disabled link text: मी संपादन का करू शकत नाही?
+        enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+        enabled link text: हे काय आहे?
+      replace image: वर्तमान चित्र बदला
+      save changes button: बदल जतन करा
+      title: खाते संपादा
     confirm: 
+      already active: ह्या खात्याची आधीच खात्री झाली आहे.
+      button: खात्री करा
       heading: आपले विपत्र तपासा!
       introduction_1: आम्ही आपणास निश्चितीकरणास विपत्र पाठविले आहे.
       introduction_2: विपत्रातील दुव्यावर टिचकी मारुन आपली खातेनिश्चिती करा व आपण नकाशा काढणे सुरु करु शकता.
       reconfirm_html: जर आपणास आम्ही पुन्हा  विपत्र पाठविणे आवश्यक वाटते, तर<a href="%{reconfirm}">येथे टिचकी मारा</a>.
       unknown token: तो निश्चिती संकेत कालबाह्य झाला आहे किंवा अस्तित्वात नाही.
+    confirm_resend: 
+      failure: सदस्य %{name} सापडला नाही.
+    list: 
+      heading: सदस्य
+      showing: 
+        one: पान %{page} (%{first_item}, %{items} पैकी)
+        other: पान %{page} (%{first_item}-%{last_item}, %{items}पैकी)
+      title: सदस्य
     login: 
       create account minute: खाते उघडा. केवळ एका मिनिटाचे काम आहे.
       new to osm: ओपनस्ट्रीटमॅपवर नवीन?
       no account: आपले खाते नाही?
+      register now: आत्ता नोंदणी करा
+    lost_password: 
+      heading: परवलीचा शब्द विसरला?
+      new password button: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
     new: 
       about: 
         header: मुक्त व संपादण्याजोगा
+      confirm password: "परवलीच्या शब्दाची खात्री करा:"
+      continue: नोंदणी करा
+      password: "परवलीचा शब्द:"
       terms declined: आपण नवीन योगदात्यांसाठी अटी मान्य न करण्याचे निवडल्याचा आम्हाला खेद आहे. अधिक माहितीसाठी कृपया <a href="%{url}">हे विकीपान पहा</a>.
+      title: नोंदणी करा
     no_such_user: 
       body: क्षमा असावी, %{user} नामक सदस्य अस्तित्वात नाही. कृपया आपले वर्णलेखन तपासा, किंवा कदाचित आपण चुकीच्या दुव्यावर टिचकी दिली असेल.
       heading: सदस्य %{user} अस्तित्वात नाही
       title: असा सदस्य अस्तित्वात नाही
+    popup: 
+      friend: मित्र
+      nearby mapper: जवळपासचे नकाशाकार
+      your location: आपले ठिकाण
     reset_password: 
       confirm password: "परवलीचा शब्द पुन्हा लिहा:"
+      flash changed: आपला परवलीचा शब्द बदलण्यात आला आहे.
+      heading: "%{user}साठी परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा"
       password: "परवलीचा शब्द:"
       reset: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
+      title: परवलीचा शब्द पुनर्स्थापित करा
     terms: 
+      agree: मान्य
       consider_pd_why: हे काय आहे?
+      decline: अमान्य
       heading: योगदात्यांसाठी अटी
       legale_names: 
         france: फ्रान्स
@@ -1077,32 +1202,58 @@ mr:
       legale_select: "राहण्याचा देश:"
       title: योगदात्यांसाठी अटी
     view: 
+      ago: (%{time_in_words_ago} पूर्वी)
       blocks by me: माझ्याकडून निर्बंध
       blocks on me: माझ्यावरील निर्बंध
       ct accepted: "%{ago} पूर्वी मान्य"
       ct declined: अमान्य
       ct status: "योगदात्यांसाठी अटी:"
       ct undecided: अनिर्णीत
+      description: वर्णन
       diary: अनुदिनी
       edits: संपादने
+      friends_changesets: मित्रांचे बदलसंच
+      friends_diaries: मित्रांच्या अनुदिनीतील नोंदी
+      km away: "%{count} कि.मी. दूर"
       latest edit: "नवीनतम संपादन %{ago}:"
+      m away: "%{count} मी. दूर"
       my comments: माझे अभिप्राय
       my diary: माझी अनुदिनी
       my edits: माझी संपादने
       my messages: माझे संदेश
+      my notes: माझ्या टीपा
       my settings: माझी प्रस्थापने
       my traces: माझे अनुरेख
+      nearby users: जवळपासचे इतर सदस्य
+      nearby_changesets: जवळपासच्या सदस्यांचे बदलसंच
+      nearby_diaries: जवळपासच्या सदस्यांच्या अनुदिनीतील नोंदी
       new diary entry: अनुदिनीत नवी नोंद
+      notes: नकाशावरील टीपा
       oauth settings: oauth प्रस्थापने
       send message: संदेश पाठवा
+      settings_link_text: प्रस्थापने
+      status: "स्थिती:"
       traces: अनुरेख
+      your friends: आपले मित्र
+  user_block: 
+    partial: 
+      confirm: नक्की?
+      next: पुढील »
+      previous: « मागील
+      showing_page: पान %{page}
+    period: 
+      one: १ तास
+      other: "%{count} तास"
   welcome_page: 
     add_a_note: 
       paragraph_1_html: "जर आपणास काही छोटेसेच ठिक करुन हवे आहे व आपल्यापाशी प्रवेशाचा व संपादन शिकण्यास वेळ नाही\n\nतर एक टिप्पणी जोडणे सोपे आहे."
       title: संपादन करण्यास वेळ नाही?टिप्पणी जोडा!
     basic_terms: 
-      node_html: <strong>निस्पंद</strong>म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जो एखाद्या एकट्या उपहारगृहासमान किंवा झाडासारखा असतो.
+      editor_html: <strong>संपादक</strong> हा एक संगणक अनुप्रयोग किंवा संकेतस्थळ आहे, जे वापरून आपण नकाशाचे संपादन करू शकता.
+      node_html: <strong>गाठ</strong> म्हणजे नकाशावरील एक बिंदू, जसे की एक उपाहारगृह किंवा एक झाड.
+      paragraph_1_html: ओपनस्ट्रीटमॅपची स्वतःची एक बोली आहे. हे काही प्रमुख शब्द आहेत जे कामी येतील.
       title: नकाशा आरेखनासाठीच्या मूलभूत संज्ञा
+      way_html: <strong>मार्ग</strong> म्हणजे एखादी रेष किंवा एखादे क्षेत्र, जसे की रस्ता, प्रवाह, तलाव किंवा इमारत.
     questions: 
       title: काही प्रश्न?
     start_mapping: नकाशा आरेखन सुरु करा
index 3868c1b9b12c46b74a36fe5c00fd75cf918854bb..6c0d6ca3a0b5cde760dd335c7a6376ee48776d28 100644 (file)
@@ -787,8 +787,8 @@ nb:
   javascripts: 
     close: Lukk
     key: 
-      title: Kartnøkkel
-      tooltip: Kartnøkkel
+      title: Kartsymbol
+      tooltip: Kartsymbol
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
index acff6be4f410f534a4395373d04121ad13c37157..9b78c85d0b0a6ba933937122b8ec0fcb81409e77 100644 (file)
@@ -140,6 +140,7 @@ pl:
     download_xml: Pobierz XML
     edited_by_html: Edytowane <abbr title='%{title}'>%{time} temu</abbr> przez %{user}
     in_changeset: Zestaw zmian
+    location: "Lokalizacja:"
     no_comment: (bez komentarza)
     node: 
       history_title: "Historia węzła: %{name}"
@@ -351,6 +352,8 @@ pl:
         other: 
           description: Dodatkowe źródła wymienione w OpenStreetMap wiki
           title: Inne źródła
+        overpass: 
+          title: Overpass API
         planet: 
           description: Regularnie aktualizowane kopie całej bazy danych OpenStreetMap
           title: Planeta OSM
@@ -888,6 +891,7 @@ pl:
   help_page: 
     help: 
       title: Strona Pomocy OpenStreetMap
+      url: https://help.openstreetmap.org/
     title: Uzyskiwanie pomocy
     welcome: 
       description: Zacznij od tego krótkiego przewodnika, obejmującego podstawy OpenStreetMap.
@@ -991,6 +995,7 @@ pl:
     make_a_donation: 
       text: Przekaż darowiznę
       title: Wspomóż OpenStreetMap za pomocą darowizny pieniężnej
+    more: Więcej
     osm_offline: Baza danych OpenStreetMap jest niedostępna na czas ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
     osm_read_only: Baza danych OpenStreetMap jest w trybie tylko-do-odczytu na czas ważnych zadań administracyjnych, które są w tym momencie wykonywane.
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
@@ -1232,11 +1237,13 @@ pl:
       request_access: Aplikacja %{app_name} żąda dostępu do Twojego konta użytkownika - %{user}. Sprawdź, czy chcesz pozwolić aplikacji na poniższe działania. Możesz wybrać dowolną liczbę opcji.
       title: Autoryzuj dostęp do Twojego konta
     oauthorize_failure: 
+      denied: Zakazano aplikacji %{app_name} dostępu do twojego konta.
       invalid: Nieprawidłowy token do autoryzacji.
       title: Żądanie autoryzacji nie powiodło się
     oauthorize_success: 
       allowed: Dałeś aplikacji %{app_name} dostęp do twojego konta.
       title: Żądanie autoryzacji dozwolone
+      verification: Kod weryfikacyjny to %{code}.
     revoke: 
       flash: Cofnąłeś prawa dostępu dla aplikacji %{application}
   oauth_clients: 
index bc5bc5260268c584c89f40e53925aea747e2358e..cb4af5c8313948965e6feb36d42928dcbe4f49b1 100644 (file)
@@ -16,6 +16,7 @@
 # Author: Nighto
 # Author: Rodrigo Avila
 # Author: Tuliouel
+# Author: Vgeorge
 # Author: 555
 pt-BR: 
   activerecord: 
@@ -95,16 +96,39 @@ pt-BR:
       blocked: Seu acesso à API foi bloqueado. Por favor, acesse a interface web para saber de mais detalhes.
       need_to_see_terms: O seu acesso à API está temporariamente suspenso. Por favor, faça o login na interface web para ler os Termos do Colaborador. Você não precisa concordar, mas você deve vê-los.
   browse: 
+    anonymous: anônimo
     changeset: 
+      belongs_to: Autor
       changesetxml: XML do conjunto de alterações
       feed: 
         title: Conjunto de mudanças %{id}
         title_comment: Conjunto de mudanças %{id} - %{comment}
+      node: Nós (%{count})
+      node_paginated: Nós (%{x}-%{y} de %{count})
       osmchangexml: osmChange XML
-      title: Conjunto de alterações
+      relation: Relações (%{count})
+      relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
+      title: "Conjunto de alterações: %{id}"
+      way: Linhas (%{count})
+      way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
+    closed: Fechado
+    closed_by_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    closed_html: Fechado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
     containing_relation: 
       entry: Relação %{relation_name}
       entry_role: Relação %{relation_name} (como %{relation_role})
+    created: Criado
+    created_by_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    created_html: Criado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr>
+    deleted_by_html: Apagado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    download_xml: Baixar XML
+    edited_by_html: Editado <abbr title='%{title}'>%{time} atrás</abbr> por %{user}
+    in_changeset: Conjunto de alterações
+    location: "Localização:"
+    no_comment: (sem comentário)
+    node: 
+      history_title: "Histórico do nó: %{name}"
+      title: "Nó: %{name}"
     not_found: 
       sorry: Desculpe, o %{type} com o ID %{id}, não pôde ser encontrado.
       type: 
@@ -116,6 +140,7 @@ pt-BR:
       closed_title: "Nota resolvida: %{note_name}"
       open_title: "Nota não resolvida: %{note_name}"
       title: Nota
+    part_of: Parte de
     redacted: 
       message_html: A versão %{version} deste %{type} não pode ser exibida tal como foi redigida. Consulte %{redaction_link} para obter mais informações.
       redaction: Edição %{id}
@@ -146,6 +171,12 @@ pt-BR:
         node: nó
         relation: relação
         way: caminho
+    version: Versão
+    view_details: Ver Detalhes
+    view_history: Ver Histórico
+    way: 
+      history_title: "Histórico da linha: %{name}"
+      title: "Linha: %{name}"
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anônimo
@@ -894,7 +925,7 @@ pt-BR:
     gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas GPS
     help: Ajuda
     history: Histórico
-    home: início
+    home: Ir para o seu local
     intro_2_create_account: Criar uma conta de usuário
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
index ed914e9ac8d3f46c43473f687431c2c6c798e3da..5df04a5a92f1dd08c76aa89b5af863137e546b2b 100644 (file)
@@ -13,6 +13,7 @@
 # Author: Szoszv
 # Author: Talha Samil Cakir
 # Author: Tarikozket
+# Author: Trockya
 # Author: 아라
 tr: 
   about_page: 
@@ -350,8 +351,11 @@ tr:
           station: Teleferik İstasyonu
         aeroway: 
           aerodrome: Havaalanı
+          apron: Apron
+          gate: Kapı
           helipad: Helikopter alanı
           runway: Uçak pisti
+          taxiway: Taksi yolu
           terminal: Terminal
         amenity: 
           WLAN: WiFi Erişim Noktası
@@ -375,6 +379,7 @@ tr:
           car_sharing: Araç Paylaşımı
           car_wash: Oto Yıkama
           casino: Kasino
+          charging_station: Şarj İstasyonu
           cinema: Sinema
           clinic: Klinik
           club: Kulüp
@@ -855,6 +860,7 @@ tr:
     make_a_donation: 
       text: Bir bağışta bulunun
       title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
+    more: Daha fazla
     osm_offline: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda çevrimdışıdır.
     osm_read_only: OpenStreetMap veritabanı bakım çalışmaları yürütüldüğü için veritabanı şu anda sadece okunur durumdadır.
     partners_bytemark: Bytemark Hosting
@@ -1497,6 +1503,7 @@ tr:
     add_a_note: 
       title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
     basic_terms: 
+      editor_html: <strong>Düzenleyici</strong> haritayı düzenlemek için kullanabileceğiniz bir program ya da web sayfasıdır.
       title: Haritacılığın temel terimleri
       way_html: Bir <strong>yol</strong> bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl veya bina olabilir.
     questions: 
index f430c96040dd94d442b1aaedf83481854978b7bc..f484cb035662926f3e0b1c89c9a5d3adf1489d77 100644 (file)
@@ -64,7 +64,7 @@ zh-CN:
       changeset_tag: 变更集标签
       country: 国家
       diary_comment: 日记评论
-      diary_entry: æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      diary_entry: æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       friend: 朋友
       language: 语言
       message: 信息
@@ -176,7 +176,7 @@ zh-CN:
       wiki_link: 
         key: "%{key}标签的wiki说明页面"
         tag: "%{key}=%{value}标签的wiki说明页面"
-      wikipedia_link: 维基百科的%{page}条目
+      wikipedia_link: 维基百科的%{page}条目
     timeout: 
       sorry: 对不起,检索id为%{id}的%{type}的数据耗费时间过长。
       type: 
@@ -224,7 +224,7 @@ zh-CN:
     comments: 
       ago: "%{ago}前"
       comment: 评论
-      has_commented_on: "%{display_name}å·²ç»\8fè¯\84论以ä¸\8bæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
+      has_commented_on: "%{display_name}å·²ç»\8fè¯\84论以ä¸\8bæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
       newer_comments: 新评论
       older_comments: 旧评论
       post: 发表
@@ -238,41 +238,41 @@ zh-CN:
         one: "%{count}个评论"
         other: "%{count}个评论"
         zero: 没有评论
-      comment_link: å\85³äº\8e该æ\9d¡ç\9b®的评论
+      comment_link: å\85³äº\8e该æ\96\87ç« 的评论
       confirm: 确认
-      edit_link: ç¼\96è¾\91该æ\9d¡ç\9b®
-      hide_link: é\9a\90è\97\8f该æ\9d¡ç\9b®
+      edit_link: ç¼\96è¾\91该æ\96\87ç« 
+      hide_link: é\9a\90è\97\8f该æ\96\87ç« 
       posted_by: "%{link_user}于%{created}以%{language_link}发表"
-      reply_link: å\9b\9eå¤\8d该æ\9d¡ç\9b®
+      reply_link: å\9b\9eå¤\8d该æ\96\87ç« 
     edit: 
       body: 正文:
       language: 语言:
       latitude: 纬度:
       location: 地点:
       longitude: 经度:
-      marker_text: æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®ä½\8dç½®
+      marker_text: æ\97¥è®°æ\96\87ç« å\9c°ç\82¹
       save_button: 保存
       subject: 标题:
-      title: ç¼\96è¾\91æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      title: ç¼\96è¾\91æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       use_map_link: 使用地图
     feed: 
       all: 
-        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-        title: OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+        title: OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       language: 
-        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84%{language_name}OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-        title: "%{language_name}OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
+        description: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84%{language_name}OpenStreetMapç\94¨æ\88·æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+        title: "%{language_name}OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
       user: 
-        description: "%{user}æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
-        title: "%{user}ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
+        description: "%{user}æ\9c\80è¿\91ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
+        title: "%{user}ç\9a\84OpenStreetMapæ\97¥è®°æ\96\87ç« "
     list: 
-      in_language_title: "%{language}æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®"
-      new: æ\96°æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-      new_title: å\9c¨ä½ ç\9a\84ç\94¨æ\88·æ\97¥è®°ä¸­æ\92°å\86\99æ\96°æ\9d¡ç\9b®
-      newer_entries: æ\9b´æ\96°ç\9a\84æ\9d¡ç\9b®
-      no_entries: æ²¡æ\9c\89æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-      older_entries: 更早的条目
-      recent_entries: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      in_language_title: "%{language}æ\97¥è®°æ\96\87ç« "
+      new: æ\96°æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+      new_title: å\9c¨ä½ ç\9a\84ç\94¨æ\88·æ\97¥è®°ä¸­æ\92°å\86\99æ\96°æ\96\87ç« 
+      newer_entries: æ\9b´æ\96°ç\9a\84æ\96\87ç« 
+      no_entries: æ²¡æ\9c\89æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+      older_entries: 更老的文章
+      recent_entries: æ\9c\80è¿\91ç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       title: 用户的日记
       title_friends: 朋友的日记
       title_nearby: 附近用户的日记
@@ -282,11 +282,11 @@ zh-CN:
       location: 地点:
       view: 查看
     new: 
-      title: æ\96°æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      title: æ\96°æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
     no_such_entry: 
-      body: å¯¹ä¸\8dèµ·ï¼\8c没æ\9c\89id为%{id}ç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®或评论。请检查你的拼写,或是你可能点击了错误的链接。
-      heading: æ²¡æ\9c\89æ\9d¡ç\9b®id为:%{id}
-      title: 没有这个日记条目
+      body: å¯¹ä¸\8dèµ·ï¼\8c没æ\9c\89id为%{id}ç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 或评论。请检查你的拼写,或是你可能点击了错误的链接。
+      heading: æ²¡æ\9c\89æ\96\87ç« ID为:%{id}
+      title: 没有这篇日记文章
     view: 
       leave_a_comment: 留下评论
       login: 登录
@@ -1139,7 +1139,7 @@ zh-CN:
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: 你也可以通过%{readurl}来读取评论,并且在%{commenturl}来撰写评论或者通过%{replyurl}回复
-      header: "%{from_user} 在你最近 OpenStreetMap 标题为 %{subject} 的日记条目留下了评论:"
+      header: "%{from_user}评论了在你最近的主题为%{subject}的OpenStreetMap日记文章:"
       hi: 嗨,%{to_user}:
       subject: "[OpenStreetMap] %{user} 在你的日记项目留下了评论"
     email_confirm: 
@@ -1218,7 +1218,7 @@ zh-CN:
       allow_read_prefs: 读取你的用户设置。
       allow_to: 允许客户应用程序:
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®,评论和交朋友。
+      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\96\87ç« ,评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改你的用户设置。
@@ -1246,7 +1246,7 @@ zh-CN:
       allow_read_gpx: 读取他们的私有GPS轨迹。
       allow_read_prefs: 读取他们的用户设置。
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®、评论和交朋友。
+      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\96\87ç« 、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改他们的用户设置。
@@ -1277,7 +1277,7 @@ zh-CN:
       allow_read_gpx: 读取他们的私人GPS轨迹。
       allow_read_prefs: 读取他们的用户设置。
       allow_write_api: 修改地图。
-      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®、评论和交朋友。
+      allow_write_diary: å\88\9b建æ\97¥è®°æ\96\87ç« 、评论和交朋友。
       allow_write_gpx: 上传GPS轨迹。
       allow_write_notes: 修改注释。
       allow_write_prefs: 修改他们的用户设置。
@@ -1785,7 +1785,7 @@ zh-CN:
       edits: 编辑
       email address: 电子邮件地址:
       friends_changesets: 朋友的变更集
-      friends_diaries: æ\9c\8bå\8f\8bç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      friends_diaries: æ\9c\8bå\8f\8bç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       hide_user: 隐藏此用户
       if set location: 如果你设定你的位置,一张精美的地图及其他相关信息将出现在下方。你可以通过你的%{settings_link}页面来设置你的位置。
       km away: "%{count}千米远"
@@ -1803,8 +1803,8 @@ zh-CN:
       my traces: 我的轨迹
       nearby users: 其他附近的用户
       nearby_changesets: 附近用户的变更集
-      nearby_diaries: é\99\84è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
-      new diary entry: æ\96°æ\97¥è®°æ\9d¡ç\9b®
+      nearby_diaries: é\99\84è¿\91ç\94¨æ\88·ç\9a\84æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
+      new diary entry: æ\96°æ\97¥è®°æ\96\87ç« 
       no friends: 你还没有添加任何好友。
       no nearby users: 附近没有在进行制图的用户。
       notes: 地图注释