Synced from Translatewiki. Including one new language (gl)

[rails.git] / config / locales / de.yml

diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index 4b08475af75b1033fc6565e71825c765a3c225e4..d7161269731f82da33e1f8b8ec7472005f45cc1f 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -65,7 +65,7 @@ de:
       way_tag: Weg-Tag
   browse: 
     changeset: 
-      download: "{{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen"
+      download: Als {{changeset_xml_link}} oder {{osmchange_xml_link}} herunterladen.
     changeset_details: 
       belongs_to: "Erstellt von:"
       bounding_box: "Bereich:"
@@ -101,7 +101,7 @@ de:
     map: 
       deleted: Gelöscht
       larger: 
-        area: Bereich größerer Karte
+        area: Bereich auf größerer Karte
         node: Knoten auf größerer Karte
         relation: Relation auf größerer Karte
         way: Weg auf größerer Karte
@@ -347,8 +347,15 @@ de:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Radfahrerkarte
+        noname: Straßen ohne Name
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten
+      history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
   layouts: 
-    alt_donation: Spenden
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
     donate_link_text: Spende
     edit: Bearbeiten
@@ -371,12 +378,17 @@ de:
     intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
     intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
     intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt.
+    license: 
+      title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic Lizenz
     log_in: Anmelden
     log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMap Logo
     logout: Abmelden
     logout_tooltip: Abmelden
+    make_a_donation: 
+      text: Spenden
+      title: Unterstütze OpenStreetMap mit einer Geldspende
     news_blog: News-Blog
     news_blog_tooltip: News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc.
     osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
@@ -439,7 +451,7 @@ de:
       subject: Betreff
       title: Gesendet
       to: An
-      you_have_sent_messages: Du hast {{sent_count}} Nachrichten versendet
+      you_have_sent_messages: Du hast {{count}} Nachrichten versendet
     read: 
       back_to_inbox: Zurück zum Posteingang
       back_to_outbox: Zurück zu Gesendete Nachrichten
@@ -714,14 +726,17 @@ de:
       none: Keine
       owner: "Besitzer:"
       pending: WARTEND
-      points: Punkte
+      points: "Punkte:"
       start_coordinates: "Startkoordinate:"
       title: Track {{name}} betrachten
       trace_not_found: Track nicht gefunden!
       uploaded: "Hochgeladen am:"
       visibility: "Sichtbarkeit:"
     visibility: 
-      private: " Private (only shared as anonymous, unordered points)"
+      identifiable: Identifizierbar (werden unter GPS-Tracks angezeigt und als identifizierbare Tracks mit Zeitstempel bereit gestellt)
+      private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben gezeigt)
+      public: Öffentlich (Wird in der Track Liste angezeigt, jedoch nur als anonyme unsortierte Punkte ohne Zeitstämpel von der API zurück gegeben)
+      trackable: Tracks (wird als Tracks mit Zeitstämpel von der API zurueck geliefter, jedoch ohne Angaben des Besitzers)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)