Synced from Translatewiki. Including one new language (gl)
authorÆvar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Sun, 4 Oct 2009 07:54:27 +0000 (07:54 +0000)
committerÆvar Arnfjörð Bjarmason <avarab@gmail.com>
Sun, 4 Oct 2009 07:54:27 +0000 (07:54 +0000)
15 files changed:
config/locales/af.yml
config/locales/be-TARASK.yml
config/locales/br.yml
config/locales/de.yml
config/locales/el.yml
config/locales/fi.yml
config/locales/fr.yml
config/locales/gl.yml [new file with mode: 0644]
config/locales/hsb.yml
config/locales/hu.yml
config/locales/is.yml
config/locales/nl.yml
config/locales/pt-BR.yml
config/locales/sv.yml
config/locales/vi.yml

index 9814241cc297ad0a626ea5e67a83f507ac8a701e..8b17c724b96b84d8b95d9d7bba4adfc626ea4cb7 100644 (file)
@@ -29,11 +29,13 @@ af:
       user: 
         active: Aktief
         description: Beskrywing
+        display_name: Vertoon Naam
         email: E-pos
         languages: Tale
         pass_crypt: Wagwoord
     models: 
       acl: Toegangsbeheer
+      changeset: Stel wysigings
       country: Land
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekinskrywing
@@ -43,18 +45,21 @@ af:
       notifier: Melding
       old_node: Ou Node
       session: Sessie
+      trace: Spoor
       user: Gebruiker
       user_preference: Gebruikersvoorkeure
       way: Weg
   browse: 
     changeset_details: 
       belongs_to: "Behoort aan:"
+      bounding_box: "Seleksieboks:"
       box: boks
       closed_at: "Gesluit op:"
       created_at: "Geskep op:"
       has_nodes: 
         one: "Het die volgende node:"
         other: "Het die volgende {{count}} nodes:"
+      show_area_box: Wys gebied
     changeset_navigation: 
       all: 
         next_tooltip: Volgende stel wysigings
@@ -124,6 +129,7 @@ af:
       view_data: Wys data vir die huidige kaart
     start_rjs: 
       data_frame_title: Gegewens
+      drag_a_box: Trek 'n boks op die kaart om 'n gebied te kies
       edited_by_user_at_timestamp: Verander deur [[user]] om [[timestamp]]
       history_for_feature: Geskiedenis van [[feature]]
       load_data: Laai data
@@ -147,6 +153,9 @@ af:
       show_history: Wys Geskiedenis
       unable_to_load_size: Aflaai van data onmoontlik. Area van grootte [[bbox_size]] is te groot. Moet kleiner as {{max_bbox_size}} wees
       wait: Wag asseblief...
+      zoom_or_select: Zoom in of kies 'n gebied op die kaart om te besigtig
+    tag_details: 
+      tags: "Etikette:"
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} of {{view_history_link}}"
       download_xml: Laai XML af
@@ -171,14 +180,17 @@ af:
       big_area: (groot)
       no_comment: (geen)
       no_edits: (geen wysigings)
+      still_editing: (steeds besig met wysiging)
     changeset_paging_nav: 
       of: van
-      showing_page: Besig om bladsy te wys
+      showing_page: Wys bladsy
     changesets: 
       area: Gebied
       comment: Opmerking
       saved_at: Gestoor op
       user: Gebruiker
+    list: 
+      description: Onlangse wysigings
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentaar van ((link_user)) op ((comment_created_at))
@@ -201,20 +213,34 @@ af:
       subject: "Onderwerp:"
       title: Wysig dagboekinskrywing
       use_map_link: gebruik kaart
+    feed: 
+      all: 
+        description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers
+        title: OpenStreetMap dagboekinskrywings
+      language: 
+        description: Onlangse dagboekinskrywings van OpenStreetMap-gebruikers in {{language_name}}
+        title: OpenStreetMap dagboekinskrywings in {{language_name}}
+      user: 
+        description: Onlangse OpenStreetMap dagboekinskrywings van {{user}}
+        title: OpenStreetMap dagboekinskrywings van {{user}}
     list: 
       in_language_title: Dagboekinkrywings in {{language}}
       new: Nuwe dagboekinskrywing
+      new_title: Plaas nuwe artikel in u dagboek
       newer_entries: Nuwer inskrywings
       no_entries: Geen dagboekinskrywings nie
       older_entries: Ouer inskrywings
+      recent_entries: "Onlangse dagboekinskrywings:"
       title: Gebruikersdagboeke
       user_title: Dagboek van {{user}}
     new: 
       title: Nuwe dagboekinskrywing
     no_such_entry: 
+      body: Jammer, daar is geen dagboekinskrywing of kommentaar met die id {{id}} nie. Kontroleer u spelling, of miskien is die skakel waarop u gekliek het verkeerd.
       heading: Die inskrywing met id {{id}} bestaan nie
       title: Die opgevraagde dagboekinskrywing bestaan nie
     no_such_user: 
+      body: Jammer, daar is geen gebruiker met die naam {{user}} nie. Kontroleer u spelling, of miskien is die skakel waarop u gekliek het verkeerd.
       heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
       title: Geen sodanige gebruiker nie
     view: 
@@ -230,6 +256,7 @@ af:
       area_to_export: Area om te eksporteer
       embeddable_html: HTML-kode
       export_button: Eksporteer
+      export_details: OpenStreetMap se data is gelisensieer onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative Commons Erkenning-Insgelyks Deel 2.0 lisensie</a>.
       format: Formaat
       format_to_export: Lêerformaat
       image_size: Prentgrootte
@@ -244,6 +271,8 @@ af:
     start_rjs: 
       add_marker: Plaas 'n merker op die kaart
       change_marker: Verander posisie van merker
+      click_add_marker: Kliek op die kaart om 'n merker te plaas
+      drag_a_box: Trek 'n boks op die kaart om 'n gebied te kies
       export: Eksporteer
       manually_select: Kies 'n ander gebied handmatig
       view_larger_map: Wys groter kaart
@@ -251,6 +280,7 @@ af:
     description: 
       title: 
         geonames: Ligging vanaf <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "{{types}} vanaf <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
       types: 
         cities: Stede
         places: Plekke
@@ -283,21 +313,34 @@ af:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Fietskaart
+        noname: GeenNaam
+    site: 
+      edit_zoom_alert: u moet in zoom om die kaart te wysig
+      history_zoom_alert: U moet in zoom om die kaart se wysigingsgeskiedenis te sien
   layouts: 
+    donate: Ondersteun OpenStreetMap deur aan die Hardeware Opgradeer-fonds te {{link}}.
     donate_link_text: skenk
     edit: Wysig
     edit_tooltip: Wysig kaarte
     export: Eksporteer
     export_tooltip: Eksporteer kaartdata
+    gps_traces: GPS-spore
+    gps_traces_tooltip: Beheer spore
     help_wiki_tooltip: Help en wiki vir die projek
     history: Geskiedenis
     home: tuis
     home_tooltip: Gaan na tuisligging
-    inbox: Posvak IN ({{count}})
+    inbox: inboks ({{count}})
     inbox_tooltip: 
       one: U inboks bevat 1 ongeleesde boodskap
       other: U inboks bevat {{count}} ongeleesde boodskappe
       zero: U inboks bevat geen ongelees boodskappe nie
+    intro_1: OpenStreetMap is 'n vry bewerkbare kaart van die hele wêreld. Dit word deur mense soos u geskep.
+    intro_2: Met OpenStreetMap kan u geografiese data van die hele aarde sien, wysig en gebruik.
     intro_3: OpenStreetMap se webwerf word deur {{ucl}} en {{bytemark}} ondersteun.
     log_in: Teken in
     log_in_tooltip: Teken aan met 'n bestaande rekening
@@ -306,12 +349,17 @@ af:
     logout: teken uit
     logout_tooltip: Teken uit
     make_a_donation: 
-      text: Skenk 'n donasie
+      text: Maak 'n donasie
+      title: Ondersteun OpenStreetMap met'n geldelike donasie
     news_blog: Nuusjoernale
+    news_blog_tooltip: Nuusjoernaal oor OpenStreetMap, vrye geografiese data, ensovoorts.
+    osm_read_only: Die OpenStreetMap-databasis kan op die oomblik slegs gelees word aangesien noodsaaklik onderhoud tans uitgevoer word.
     shop: Winkel
     shop_tooltip: Winkel met OpenStreetMap-produkte
     sign_up: registreer
     sign_up_tooltip: Skep 'n rekening vir wysigings
+    sotm: Kom na die 2009 OpenStreetMap-konferensie, die "State of the Map", op 10-12 Julie in Amsterdam!
+    tag_line: Die vrye wiki-wêreldkaart
     user_diaries: Gebruikersdagboeke
     user_diaries_tooltip: Wys gebruikersdagboeke
     view: Wys
@@ -329,9 +377,11 @@ af:
       date: Datum
       from: Vanaf
       my_inbox: My inboks
-      outbox: Posvak UIT
+      no_messages_yet: U het nog geen boodskappe nie. Hoekom kontak u nie sommige van die {{people_mapping_nearby_link}} nie?
+      outbox: outboks
+      people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
       subject: Onderwerp
-      title: Posvak IN
+      title: Inboks
       you_have: U het {{new_count}} nuwe boodskappe en {{old_count}} ou boodskappe
     mark: 
       as_read: Boodskap gemerk as gelees
@@ -346,22 +396,26 @@ af:
       body: Teks
       message_sent: Boodskap is gestuur
       send_button: Stuur
+      send_message_to: Stuur 'n nuwe boodskap aan {{name}}
       subject: Onderwerp
       title: Stuur boodskap
     no_such_user: 
+      body: Jammer, daar is geen gebruiker of boodskap met die naam of id nie
       heading: Geen sodanige gebruiker of boodskap nie
       title: Geen sodanige gebruiker of boodskap nie
     outbox: 
       date: Datum
-      inbox: Posvak IN
-      outbox: Posvak UIT
+      inbox: inboks
+      no_sent_messages: U het nog geen boodskappe gestuur nie. Hoekom kontak u nie sommige van die {{people_mapping_nearby_link}} nie?
+      outbox: uitboks
+      people_mapping_nearby: nabygeleë karteerders
       subject: Onderwerp
       title: Gestuur
       to: Aan
       you_have_sent_messages: U het {{count}} gestuurde boodskappe
     read: 
       back_to_inbox: Terug na inboks
-      back_to_outbox: Terug na die UIT-posvak
+      back_to_outbox: Terug na uitboks
       date: Datum
       from: Van
       reply_button: Antwoord
@@ -384,6 +438,8 @@ af:
     email_confirm_plain: 
       greeting: Hallo,
       hopefully_you_2: "{{server_url}} na {{new_address}}."
+    friend_notification: 
+      subject: "[OpenStreetMap] {{user}} het u as 'n vriend bygevoeg"
     gpx_notification: 
       failure: 
         more_info_2: "hulle kan gevind word by:"
@@ -398,25 +454,32 @@ af:
       greeting: Hallo,
     message_notification: 
       banner1: "*                  Moet asseblief nie op hierdie e-pos reageer nie.                    *"
+      footer1: U kan ook die boodskap by {{readurl}} lees
       footer2: en u kan antwoord by {{replyurl}}
       hi: Hallo {{to_user}},
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} het 'n nuwe boodskap aan u gestuur"
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig u e-posadres"
     signup_confirm_html: 
+      get_reading: Lees meer oor OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">op die wiki</a> of <a href="http://www.opengeodata.org/">die opengeodata-blog</a> waar u ook na <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podgooie</a> kan luister!
       greeting: Hallo daar!
       hopefully_you: Iemand (hopelik u) wil graag 'n rekening skep op
+      introductory_video: U kan na 'n {{introductory_video_link}} kyk.
       more_videos: Daar is {{more_videos_link}}.
       more_videos_here: meer video's hier
-      video_to_openstreetmap: inleidende video vir OpenStreetMap
+      video_to_openstreetmap: inleidende video oor OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
       click_the_link_1: As dit u is, welkom! Kliek asseblief op die onderstaande skakel om u rekening te bevestig
       greeting: Hallo daar!
       more_videos: "Daar is meer videos hier:"
+      user_wiki_1: Ons beveel aan dat u 'n gebruikersblad op die wiki skep met onder andere
+      user_wiki_2: kategorie-etikette wat aandui waar u woon, soos [[Category:Users_in_Pretoria]].
+      wiki_signup: "U kan ook op die OpenStreetMap-wiki registreer by:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_prefs: u gebruikersvoorkeure te lees.
       allow_write_api: die kaart te wysig.
+      allow_write_gpx: Laai GPS-spore op.
       allow_write_prefs: verander jou gebruikersvoorkeure.
   oauth_clients: 
     edit: 
@@ -444,6 +507,7 @@ af:
       allow_read_prefs: lees hulle gebruikersvoorkeure.
       allow_write_api: wysig die kaart.
       allow_write_diary: skep dagboekinskrywings, lewer kommentaar en maak vriende.
+      allow_write_gpx: laai GPS-spore op.
       authorize_url: "URL vir magtiging:"
       edit: Wysig details
   site: 
@@ -452,6 +516,8 @@ af:
       user_page_link: gebruikersbladsy
     index: 
       license: 
+        license_name: Creative Commons Naamsvermelding 2.0
+        notice: Gelisensieer onder die {{license_name}} lisensie deur die {{project_name}} en sy bydraers.
         project_name: OpenStreetMap-projek
       permalink: Permanente skakel
       shortlink: Kort skakel
@@ -475,6 +541,7 @@ af:
             - weide
           construction: Paaie onder konstruksie
           cycleway: Fietspad
+          destination: Bestemmingsverkeer
           farm: Plaas
           footway: Voetpad
           forest: Bos
@@ -517,6 +584,7 @@ af:
         heading: Sleutel vir z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Soek
+      search_help: "voorbeelde: 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', or 'post offices near Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>meer voorbeelde...</a>"
       submit_text: OK
       where_am_i: Waar is ek?
     sidebar: 
@@ -524,7 +592,7 @@ af:
       search_results: Soekresultate
   trace: 
     create: 
-      upload_trace: Laai GPS-trace op
+      upload_trace: Laai GPS-spore op
     delete: 
       scheduled_for_deletion: Spoor is geskeduleer vir verwydering
     edit: 
@@ -532,15 +600,23 @@ af:
       download: aflaai
       edit: wysig
       filename: "Lêernaam:"
+      heading: Wysig spoor {{name}}
       map: kaart
       owner: "Eienaar:"
       points: "Punte:"
       save_button: Stoor wysigings
       start_coord: "Beginkoördinaat:"
+      tags: "Etikette:"
       tags_help: met kommas geskei
-      uploaded_at: "Opgelaai by:"
+      title: Wysig spoor {{name}}
+      uploaded_at: "Opgelaai op:"
       visibility: "Sigbaarheid:"
       visibility_help: wat beteken dit?
+    list: 
+      public_traces: Openbare GPS-spore
+      public_traces_from: Openbare GPS-spore van {{user}}
+      tagged_with: geëtiketteer met {{tags}}
+      your_traces: U GPS-spore
     make_public: 
       made_public: Spoor is openbaar gemaak
     no_such_user: 
@@ -557,17 +633,26 @@ af:
       pending: BESIG
       private: PRIVAAT
       public: OPENBAAR
+      trace_details: Wys spoor besonderhede
       view_map: Wys kaart
     trace_form: 
       description: Beskrywing
       help: Hulp
+      tags: Etikette
       tags_help: met kommas geskei
       upload_button: Laai op
       upload_gpx: Laai GPX-lêer op
       visibility: Sigbaarheid
       visibility_help: wat beteken dit?
+    trace_header: 
+      see_all_traces: Wys alle spore
+      see_just_your_traces: Sien slegs u spore, of laai 'n spoor op
+      see_your_traces: Sien al u spore
+    trace_optionals: 
+      tags: Etikette
     trace_paging_nav: 
       of: van
+      showing: Wys bladsy
     view: 
       delete_track: Verwyder hierdie spoor
       description: "Beskrywing:"
@@ -575,17 +660,22 @@ af:
       edit: wysig
       edit_track: Wysig hierdie spoor
       filename: "Lêernaam:"
+      heading: Besigtig spoor {{name}}
       map: kaart
       none: Geen
       owner: "Eienaar:"
       pending: BESIG
       points: "Punte:"
       start_coordinates: "Beginkoördinaat:"
-      uploaded: "Opgelaai by:"
+      tags: "Etikette:"
+      title: Besigting spoor {{name}}
+      trace_not_found: Spoor nie gevind nie!
+      uploaded: "Opgelaai op:"
       visibility: "Sigbaarheid:"
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (word nie openbaar gemaak nie)
+      flash update success: U gebruikersinligting is verander.
       home location: "Tuisligging:"
       latitude: "Breedtegraad:"
       longitude: "Lengtegraad:"
@@ -593,15 +683,20 @@ af:
       my settings: My voorkeure
       no home location: U het nog nie u huis se ligging ingevoer nie.
       preferred languages: "Voorkeur tale:"
+      profile description: "Profielbeskrywing:"
       public editing: 
         disabled link text: hoekom kan ek niks wysig nie?
+        enabled: Geaktiveer. U is nie anoniem nie en kan inligting wysig.
         enabled link text: wat is dit?
+        heading: "Openbaar wysigings:"
       return to profile: Terug na profiel
       save changes button: Stoor wysigings
       title: Wysig rekening
+      update home location on click: Opdateer tuisligging wanneer ek op die kaart kliek?
     confirm: 
       button: Bevestig
       heading: Bevestig 'n gebruiker se rekening
+      press confirm button: Kliek op "Bevestig" hieronder om u rekening aktiveer.
     confirm_email: 
       button: Bevestig
       success: U e-posadres is bevestig, dankie dat u geregistreer het!
@@ -609,6 +704,7 @@ af:
       nearby mapper: "Nabygeleë karteerder: [[nearby_user]]"
       your location: U ligging
     login: 
+      auth failure: Jammer, kon nie met hierdie inligting aanteken nie.
       create_account: registreer
       email or username: "E-posadres of gebruikersnaam:"
       heading: Teken in
@@ -632,11 +728,16 @@ af:
       confirm password: "Bevestig wagwoord:"
       display name: "Vertoon naam:"
       email address: "E-posadres:"
+      fill_form: Vul die vorm in en ons stuur so spoedig moontlik aan u 'n e-pos om u rekening te aktiveer.
+      flash create success message: U rekening is suksesvol geskep. Kontroleer u e-pos vir 'n bevestigingsboodskap.<br /><br />Let daarop dat u nie sal kan aanteken alvorens u nie u rekening bevestig het nie.<br /><br />As u 'n spamfilter gebruik, sorg asseblief dat dit boodskappe vanaf webmaster@openstreetmap.org sal toelaat. Die stelsel stuur nie antwoorde op bevestigings-epos nie.
       heading: Skep 'n rekening
+      license_agreement: Deur 'n rekening hier te skep bevestig u dat u akkoord gaan met voorwaarde dat al die werk wat u na OpenStreetMap oplaai onder die <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.af">Creative Commons-lisensie (by-sa)</a> gelisensieer word (nie-eksklusief).
+      not displayed publicly: Word nie publiek vertoon nie (sien <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki-geheimhoudingbeleid insluitend afdeling oor e-posadresse">geheimhoudingbeleid</a>)
       password: "Wagwoord:"
       signup: Registreer
       title: Skep rekening
     no_such_user: 
+      body: Daar is geen gebruiker met die naam {{user}} nie. Kontroleer u spelling, of die skakel waarop u gekliek het is verkeerd.
       heading: Die gebruiker {{user}} bestaan nie
       title: Gebruiker bestaan nie
     remove_friend: 
@@ -660,6 +761,7 @@ af:
       description: Beskrywing
       diary: dagboek
       edits: wysigings
+      if set location: As u u ligging stel, sal 'n pragtige kaart en ander inligting hieronder verskyn. U kan u ligging stel in u {{settings_link}}.
       km away: "{{count}}km vêr"
       m away: "{{count}}m vêr"
       mapper since: "Karteer sedert:"
@@ -667,6 +769,7 @@ af:
       my edits: my wysigings
       my settings: my voorkeure
       my traces: my spore
+      my_oauth_details: Wys my OAuth-besonderhede
       nearby users: "Nabygeleë gebruikers:"
       new diary entry: nuwe dagboekinskrywing
       no friends: U het nog geen vriende bygevoeg nie.
index 64c1ac58b1dee821fc7070d5d11b14efee200077..09fdb1fa50e58b71a902120f84f535247914ad40 100644 (file)
@@ -133,6 +133,7 @@ be-TARASK:
       map: мапа
     trace_form: 
       description: Апісаньне
+      help: Дапамога
     view: 
       description: "Апісаньне:"
       download: загрузіць
@@ -146,10 +147,14 @@ be-TARASK:
       save changes button: Захаваць зьмены
     login: 
       password: "Пароль:"
+    lost_password: 
+      new password button: Ачысьціць пароль
     new: 
       password: "Пароль:"
     reset_password: 
       password: "Пароль:"
+      reset: Ачысьціць пароль
+      title: Ачысьціць пароль
     view: 
       description: Апісаньне
       edits: рэдагаваньні
index d4bcc6f4d3cc6bef48c772aff002a00c23cbcf1a..9d9072864a4a0841bcef57a7d11e228a3d61fcc7 100644 (file)
@@ -725,7 +725,7 @@ br:
         heading: Alc'hwez evit z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Klask
-      search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Ru Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>muioc'h a skouerioù...</a>"
+      search_help: "da skouer : 'Kemper', 'Straed Siam, Brest', 'CB2 5AQ', pe 'tiez-post tost da Roazhon' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>muioc'h a skouerioù...</a>"
       submit_text: Kas
       where_am_i: Pelec'h emaon ?
     sidebar: 
index 325d230eed0be931524689eeab30933a0be7a652..d7161269731f82da33e1f8b8ec7472005f45cc1f 100644 (file)
@@ -347,6 +347,14 @@ de:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} von {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} von {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Radfahrerkarte
+        noname: Straßen ohne Name
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Karte zu bearbeiten
+      history_zoom_alert: Du musst näher heranzoomen, um die Chronik zu sehen
   layouts: 
     donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
     donate_link_text: Spende
@@ -370,6 +378,8 @@ de:
     intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
     intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
     intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt.
+    license: 
+      title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic Lizenz
     log_in: Anmelden
     log_in_tooltip: Für dein Benutzerkonto anmelden
     logo: 
@@ -378,6 +388,7 @@ de:
     logout_tooltip: Abmelden
     make_a_donation: 
       text: Spenden
+      title: Unterstütze OpenStreetMap mit einer Geldspende
     news_blog: News-Blog
     news_blog_tooltip: News-Blog über OpenStreetMap, freie geographische Daten, etc.
     osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
@@ -722,7 +733,10 @@ de:
       uploaded: "Hochgeladen am:"
       visibility: "Sichtbarkeit:"
     visibility: 
-      private: " Private (only shared as anonymous, unordered points)"
+      identifiable: Identifizierbar (werden unter GPS-Tracks angezeigt und als identifizierbare Tracks mit Zeitstempel bereit gestellt)
+      private: Privat (werden nur als anonyme, unsortierte Punkte ohne Zeitangaben gezeigt)
+      public: Öffentlich (Wird in der Track Liste angezeigt, jedoch nur als anonyme unsortierte Punkte ohne Zeitstämpel von der API zurück gegeben)
+      trackable: Tracks (wird als Tracks mit Zeitstämpel von der API zurueck geliefter, jedoch ohne Angaben des Besitzers)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
index 7f3142f628f67f636a8feed2d5bc2c8ae63b4633..51d9be67c98131d7db7fad35a5160cdd5c04f69a 100644 (file)
@@ -294,6 +294,8 @@ el:
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     trace: 
       map: χάρτης
+    trace_form: 
+      description: Περιγραφή
     view: 
       map: χάρτης
   user: 
index 9a7995acaa7ae105363d53d515859c3542881840..17dc2e8fa99af058d31410761fb93080b1109991 100644 (file)
@@ -446,6 +446,8 @@ fi:
       delete_button: Poista
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
+      banner1: "*                 Älä vastaa tähän sähköpostiviestiin.                   *"
+      banner2: "*           Käytä OpenStreetMapin verkkosivustoa vastaamiseen.           *"
       footer: Voit lukea kommentin sivulla {{readurl}}. Jatkokommentin voit esittää sivulla {{commenturl}} tai lähettää vastausviestin sivulla {{replyurl}}
       header: "{{from_user}} kommentoi päiväkirjamerkintääsi OpenStreetMapissa otsikolla {{subject}}:"
       hi: Hei {{to_user}},
@@ -460,12 +462,19 @@ fi:
       see_their_profile: Näet hänen tietonsa sivulla {{userurl}}. Samalla sivulla voit halutessasi itsekin lisätä hänet kaveriksesi.
     gpx_notification: 
       greeting: Hei,
+      your_gpx_file: Näyttää siltä, että GPX-tiedostosi
     lost_password_html: 
       greeting: Hei,
     lost_password_plain: 
       greeting: Hei,
     message_notification: 
+      banner1: "*                 Älä vastaa tähän sähköpostiviestiin.                   *"
+      banner2: "*           Käytä OpenStreetMapin verkkosivustoa vastaamiseen.           *"
       hi: Hei {{to_user}},
+    signup_confirm_html: 
+      more_videos_here: lisää videoita täällä
+    signup_confirm_plain: 
+      greeting: Hei!
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Muokkaa
@@ -636,6 +645,7 @@ fi:
       edit: muokkaa
       edit_track: Muokkaa jäljen tietoja
       filename: "Tiedostonimi:"
+      heading: Näytetään jälkeä {{name}}
       map: kartalla
       none: Tyhjä
       owner: "Käyttäjä:"
@@ -643,6 +653,7 @@ fi:
       points: "Pisteitä:"
       start_coordinates: "Alkupisteen koordinaatit:"
       tags: Tägit
+      title: Näytetään jälkeä {{name}}
       trace_not_found: Jälkeä ei löydy!
       uploaded: "Lähetetty:"
       visibility: "Näkyvyys:"
@@ -734,6 +745,7 @@ fi:
       success: "{{name}} poistettiin kaverilistastasi."
     reset_password: 
       confirm password: "Vahvista salasana:"
+      flash changed: Salasanasi on vaihdettu.
       flash token bad: Tuntematon tunniste. Tarkista että URL on sama kuin postissasi.
       password: "Salasana:"
     set_home: 
@@ -758,7 +770,7 @@ fi:
       nearby users: "Lähialueen käyttäjät:"
       new diary entry: uusi päiväkirjamerkintä
       no friends: Sinulla ei ole vielä kavereita.
-      no home location: Kotisijaintia ei ole vielä määritelty.
+      no home location: Käyttäjä ei ole asettanut kotisijaintiaan.
       no nearby users: Valitun sijainnin lähellä ei ole tiedossa muita käyttäjiä.
       remove as friend: poista kavereista
       send message: lähetä viesti
index b06717873bb401bbba9bef3c54aadeefba851db0..7135932305e8b35d9f7a7dea2c5a838a69d1e45d 100644 (file)
@@ -353,6 +353,10 @@ fr:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+  javascripts: 
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Vous devez zoomer pour modifier la carte
+      history_zoom_alert: Vous devez zoomer pour voir l’historique des modifications
   layouts: 
     donate: Soutenez OpenStreetMap, {{link}} au fond pour améliorer le matériel.
     donate_link_text: participez
@@ -376,6 +380,8 @@ fr:
     intro_1: OpenStreetMap est une carte du monde entier librement éditable, faite par des gens comme vous.
     intro_2: OpenStreetMap vous permet de voir, éditer et utiliser des données géographiques de n'importe quel endroit dans le monde.
     intro_3: OpenStreetMap est gracieusement hébergé par {{ucl}} et {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: Les données OpenStreetMap sont sous licence générale Creative Commons paternité partage à l’identique 2.0
     log_in: Connexion
     log_in_tooltip: Se connecter avec un compte existant
     logo: 
diff --git a/config/locales/gl.yml b/config/locales/gl.yml
new file mode 100644 (file)
index 0000000..5e40dfd
--- /dev/null
@@ -0,0 +1,139 @@
+gl: 
+  activerecord: 
+    models: 
+      node: Nodo
+      way: Camiño
+  browse: 
+    containing_relation: 
+      entry: Relación {{relation_name}}
+      entry_role: Relación {{relation_name}} (como {{relation_role}})
+    map: 
+      deleted: Borrado
+      larger: 
+        area: Ver a zona nun mapa máis grande
+        node: Ver o nodo nun mapa máis grande
+        relation: Ver a relación nun mapa máis grande
+        way: Ver o camiño nun mapa máis grande
+      loading: Cargando...
+    node: 
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
+      download_xml: Descargar en XML
+      edit: editar
+      node: Nodo
+      node_title: "Nodo: {{node_name}}"
+      view_history: ver o historial
+    node_details: 
+      coordinates: "Coordenadas:"
+      part_of: "Forma parte de:"
+    node_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download_xml: Descargar en XML
+      node_history: Historial do nodo
+      node_history_title: "Historial do nodo: {{node_name}}"
+      view_details: ver os detalles
+    not_found: 
+      sorry: Sentímolo, non se puido atopar o {{type}} co ID {{id}}.
+      type: 
+        changeset: conxunto de cambios
+        node: nodo
+        relation: relación
+        way: camiño
+    paging_nav: 
+      of: de
+      showing_page: Mostrando a páxina
+    relation: 
+      download_xml: Descargar en XML
+    relation_details: 
+      members: "Membros:"
+      part_of: "Forma parte de:"
+    relation_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download_xml: Descargar en XML
+      relation_history: Historial da relación
+      relation_history_title: "Historial da relación: {{relation_name}}"
+      view_details: ver os detalles
+    relation_member: 
+      entry_role: "{{type}} {{name}} como {{role}}"
+      type: 
+        node: Nodo
+        relation: Relación
+        way: Camiño
+    start_rjs: 
+      details: Detalles
+      loading: Cargando...
+      object_list: 
+        api: Obter esta área desde o API
+        back: Mostrar a lista de obxectos
+        details: Detalles
+        heading: Lista de obxectos
+        history: 
+          type: 
+            node: Nodo [[id]]
+            way: Camiño [[id]]
+        selected: 
+          type: 
+            node: Nodo [[id]]
+            way: Camiño [[id]]
+        type: 
+          node: Nodo
+          way: Camiño
+    way: 
+      download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} ou {{edit_link}}"
+      download_xml: Descargar en XML
+      edit: editar
+      view_history: ver o historial
+      way: Camiño
+      way_title: "Camiño: {{way_name}}"
+    way_details: 
+      also_part_of: 
+        one: tamén parte do camiño {{related_ways}}
+        other: tamén parte dos camiños {{related_ways}}
+      nodes: "Nodos:"
+      part_of: "Parte de:"
+    way_history: 
+      download: "{{download_xml_link}} ou {{view_details_link}}"
+      download_xml: Descargar en XML
+      view_details: ver os detalles
+      way_history: Historial do camiño
+      way_history_title: "Historial co camiño: {{way_name}}"
+  diary_entry: 
+    edit: 
+      save_button: Gardar
+    view: 
+      save_button: Gardar
+  geocoder: 
+    description: 
+      title: 
+        geonames: Localización desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "{{types}} desde <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Resultados desde <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: Resultados <a href="http://openstreetmap.org/">internos</a>
+        osm_namefinder: Resultados desde <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        uk_postcode: Resultados desde <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Resultados desde <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+  layouts: 
+    edit: Editar
+  map: 
+    coordinates: "Coordenadas:"
+    edit: Editar
+  message: 
+    message_summary: 
+      delete_button: Borrar
+    sent_message_summary: 
+      delete_button: Borrar
+  oauth_clients: 
+    edit: 
+      submit: Editar
+  trace: 
+    edit: 
+      edit: editar
+    trace: 
+      edit: editar
+    view: 
+      edit: editar
+  user: 
+    view: 
+      edits: edicións
index e89a74ae1162fc0b5570866206b86fd12444f71f..4a173d2a55f5e692913c4166c740a02a11dbc6ad 100644 (file)
@@ -253,7 +253,7 @@ hsb:
       title_user_bbox: Sadźby změnow wot {{user}} znutřka {{bbox}}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
-      comment_from: Komentar wo {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
+      comment_from: Komentar wot {{link_user}} spisany dnja {{comment_created_at}}
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 komentar
@@ -377,6 +377,14 @@ hsb:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} wot {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} z {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Kolesowa karta
+        noname: ŽaneMjeno
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by kartu wobdźěłał
+      history_zoom_alert: Dyrbiš powjetšić, zo by wobdźěłowansku historiju widźał
   layouts: 
     donate: Podpěraj OpenStreetMap přez {{link}} k fondsej aktualizacije hardwary.
     donate_link_text: Darjenje
@@ -664,7 +672,7 @@ hsb:
           allotments: Małozahrodki
           apron: 
             - Lětanišćowe předpolo
-            - Terminal
+            - terminal
           bridge: Čorna kroma = móst
           bridleway: Jěchanski puć
           brownfield: Industrijowe lado
@@ -703,7 +711,7 @@ hsb:
           retail: Nakupowanišćo
           runway: 
             - Přizemišćo
-            - Lětadłowa jězdnja
+            - lětadłowa jězdnja
           school: 
             - Šula
             - uniwersita
@@ -866,7 +874,7 @@ hsb:
     login: 
       account not active: Bohužel je twoje konto hišće aktiwne njeje.<br />Prošu klikń na wotkaz w e-mejlu kontoweho wubkrućenja, zo by swoje konto aktiwizował.
       auth failure: Bohužel přizjewjenje z tutymi podaćemi móžno njeje.
-      create_account: konto załožić
+      create_account: załož konto
       email or username: "E-mejlowa adresa abo wužiwarske mjeno:"
       heading: Přizjewjenje
       login_button: Přizjewjenje
index d0580171bf95e3c13e5d7b3f6ce2eb4c135297b4..fcc9d99d0caefb8d070dfea509b86b343851a219 100644 (file)
@@ -379,6 +379,14 @@ hu:
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}}-re {{parentdirection}} innen: {{parentname}})"
       suffix_place: " {{distance}}-re {{direction}} innen: {{placename}}"
       suffix_suburb: "{{suffix}} ({{parentname}})"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Kerékpártérkép
+        noname: NincsNév
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Közelítened kell a térkép szerkesztéséhez
+      history_zoom_alert: Közelítened kell a szerkesztési történet megtekintéséhez
   layouts: 
     donate: Támogasd az OpenStreetMapot a Hardverfrissítési Alapba történő {{link}}sal.
     donate_link_text: adományozás
index 3593595da00b2c0132483dfaf205f43e5f922b4b..d4030994a5ed377dd379eaed8b9c1cb89c3731ed 100644 (file)
@@ -380,6 +380,14 @@ is:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} af {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} af {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Hjólakort
+        noname: Ónefndir hlutir
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að breyta gögnunum
+      history_zoom_alert: Þú verður að þysja inn á smærra svæði til að sjá breytingarskránna
   layouts: 
     donate: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með {{link}} í vélbúnaðarsjóðinn.
     donate_link_text: fjárframlagi
@@ -404,6 +412,8 @@ is:
     intro_1: OpenStreetMap er frjálst heimskort sem hver sem er getur breytt. Líka þú!
     intro_2: OpenStreetMap gerir þér kleift að skoða, breyta og nota kortagögn í samvinnu við aðra.
     intro_3: Hýsíng verkefnisins er studd af {{ucl}} og {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: OpenStreetMap gögnin eru gefin út undir Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 leyfinu
     log_in: innskrá
     log_in_tooltip: Skráðu þig inn með aðgangi sem er þegar til
     logo: 
@@ -412,6 +422,7 @@ is:
     logout_tooltip: Útskrá
     make_a_donation: 
       text: Fjárframlagssíða
+      title: Hjálpaðu OpenStreetMap verkefninu með fjárframlagi
     news_blog: Fréttablogg
     news_blog_tooltip: Blogg um OpenStreetMap, frjáls kortagögn o.fl.
     osm_offline: OpenStreetMap gagnagrunnurinn er niðri vegna viðhalds.
@@ -590,16 +601,22 @@ is:
   oauth_clients: 
     create: 
       flash: Nýtt OAuth forrit hefur verið skráð
+    edit: 
+      submit: Vista
     form: 
       allow_read_prefs: lesa notandastillingar.
       allow_write_api: breyta kortagögnunum.
+      allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
       allow_write_gpx: Hala upp GPS ferlum.
+      allow_write_prefs: Breyta notandastillingum.
       name: Nafn
       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notandanum:"
       required: þetta þarf
       url: Slóð á forritið
     index: 
       my_apps: Mín forrit
+      register_new: Skrá nýtt forrit
+      registered_apps: "Þú hefur skráð eftirfarandi forrit:"
       title: OAuth stillingar
     new: 
       submit: Skrá
@@ -610,6 +627,7 @@ is:
       allow_write_diary: Búa til bloggfærslur, setja inn athugasemdir og bæta við vinum.
       allow_write_gpx: Hala upp GPS ferlum.
       allow_write_prefs: Breyta notandastillingum þeirra.
+      edit: Breyta þessari skráningu
       requests: "Óska eftir eftirfarandi leyfum frá notendum:"
       title: OAuth stillingar fyrir {{app_name}}
   printable_name: 
index 53f71f152be0e40b5bc0422008995b4dd5672ac2..e4f08fa8d05a472114bfb3c631dad370acd7930c 100644 (file)
@@ -363,6 +363,14 @@ nl:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} van {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} van {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Fietskaart
+        noname: GeenNaam
+    site: 
+      edit_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerken
+      history_zoom_alert: U moet inzoomen om de kaart te bewerkingsgeschiedenis te bekijken
   layouts: 
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te {{link}} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     donate_link_text: doneren
@@ -384,6 +392,8 @@ nl:
     intro_1: OpenStreetMap is een vrij bewerkbare kaart van de hele wereld. Hij wordt gemaakt door mensen zoals u.
     intro_2: Met OpenStreetMap kunt u geografische gegevens van de hele aarde bekijken, samen bewerken en gebruiken.
     intro_3: De hosting van OpenStreetMap wordt ondersteund door {{ucl}} en {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: Gegevens van OpenStreetMap zijn beschikbaar onder de licentie Creative Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0 Generiek
     log_in: aanmelden
     log_in_tooltip: Aanmelden met bestaande gebruiker
     logo: 
@@ -482,10 +492,14 @@ nl:
     email_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres"
     email_confirm_html: 
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
+      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op {{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}.
     email_confirm_plain: 
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om de wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
-      hopefully_you_2: "{{server_url}} naar {{new_address}}."
+      hopefully_you_1: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres  op
+      hopefully_you_2: "{{server_url}} wijzigen naar {{new_address}}."
     friend_notification: 
       had_added_you: "{{user}} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap."
       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op {{userurl}} en deze gebruiker ook als vriend toevoegen.
@@ -507,8 +521,12 @@ nl:
     lost_password_html: 
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord te wijzigen.
       greeting: Hallo,
+      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     lost_password_plain: 
+      click_the_link: Als u dit bent, klik dan alstublieft op de onderstaande verwijzing om uw wachtwoord opnieuw in te stellen.
       greeting: Hallo,
+      hopefully_you_1: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw in te stellen voor
+      hopefully_you_2: de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
     message_notification: 
       banner1: "*               Reageer alstublieft niet op deze e-mail.                 *"
       banner2: "*            Gebruik de OpenStreetMap-website om te reageren.            *"
@@ -574,6 +592,7 @@ nl:
       allow_write_prefs: gebruikersinstellingen wijzigen
       callback_url: Callback-URL
       name: Naam
+      requests: "De volgende toegang van gebruikers vragen:"
       required: Verplicht
       support_url: Ondersteunings-URL
       url: Applicatie-URL
@@ -585,6 +604,7 @@ nl:
       my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
       no_apps: Heeft u een applicatie die u wilt registreren met de {{oauth}}-standaard? Dan moet u uw webapplicatie registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze dienst kunt maken.
       register_new: Uw applicatie registreren
+      registered_apps: "U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:"
       revoke: Intrekken!
       title: Mijn OAuth-gegeven
     new: 
index 5adf71c23cf0a0a6a0bdfc9361892176fb612824..9e94030cceaaa38af2301d1e58ce8197b0749f02 100644 (file)
@@ -367,6 +367,10 @@ pt-BR:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} {{parentdirection}} de {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} {{direction}} de {{placename}}"
+  javascripts: 
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para editar o mapa
+      history_zoom_alert: Você deve aumentar o zoom para ver o histórico de edição
   layouts: 
     donate: "Ajude o OpenStreetMap fazendo doações para o Fundo de Upgrade de Hardware: {{link}}."
     donate_link_text: doando
@@ -390,12 +394,15 @@ pt-BR:
     intro_1: OpenStreetMap é um mapa livre e editável do mundo. Ele é feito por pessoas como você.
     intro_2: OpenStreetMap permite visualizar, editar e usar dados geográficos de maneira colaborativa de qualquer lugar do mundo.
     intro_3: A hospedagem dos dados do OpenStreetMap é cedida gentilmente por {{ucl}} e {{bytemark}}.
+    license: 
+      title: Os dados do OpenStreetMaps estão licenciados na Licença Creative Commons Atribuição-Compartilhamento pela Mesma Licença 2.0 Genérica
     log_in: entrar
     log_in_tooltip: Entrar com uma conta existente
     logout: sair
     logout_tooltip: Sair
     make_a_donation: 
       text: Faça uma doação
+      title: Ajude o OpenStreetMap com uma doação monetária
     news_blog: Blog de notícias
     news_blog_tooltip: Blog de notícias sobre o OpenStreetMap, dados geográficos livres, etc.
     osm_offline: A base de dados do OpenStreetMap está off-line devido a operações de manutenção.
index 1b76b110f10fb397a5e636d4a87d8d949900f69f..91fafb88176ece46cfa70b559d89c7f9c0f99060 100644 (file)
@@ -54,7 +54,13 @@ sv:
       way_node: Sträcknod
   browse: 
     changeset: 
+      changeset: "Ändringsset: {{id}}"
+      changesetxml: XML för ändringsset
       download: Ladda ner {{changeset_xml_link}} eller {{osmchange_xml_link}}
+      feed: 
+        title: Ändringsset {{id}}
+        title_comment: Ändringsset {{id}} - {{comment}}
+      title: Ändringsset
     changeset_details: 
       belongs_to: "Tillhör:"
       bounding_box: "Omslutande område:"
@@ -64,17 +70,17 @@ sv:
         one: "Innehåller följande nod:"
         other: "Innehåller följande {{count}} noder:"
       has_relations: 
-        one: "Har fäljande {{count}} relationer:"
+        one: "Har fÃljande {{count}} relationer:"
         other: "Innehåller följande {{count}} relationer:"
       has_ways: 
-        one: "Har följande {{count}} Way:"
+        one: "Har följande {{count}} sträcka:"
         other: "Innehåller följande {{count}} sträckor:"
       no_bounding_box: Inga yttre gränser (bounding box) lagrades för detta changeset.
-      show_area_box: Visa box area
+      show_area_box: Visa boxarea
     changeset_navigation: 
       all: 
-        next_tooltip: Nästa changeset
-        prev_tooltip: "Nästa chagneset:"
+        next_tooltip: Nästa ändringsset
+        prev_tooltip: Föregående ändringsset
       user: 
         name_tooltip: Se redigeringar av {{user}}
         next_tooltip: Nästa redigering av {{user}}
@@ -83,7 +89,7 @@ sv:
       changeset_comment: "Kommentar:"
       edited_at: "Redigerad:"
       edited_by: "Redigerad av:"
-      in_changeset: "I changeset:"
+      in_changeset: "I ändringsset:"
     containing_relation: 
       entry_role: Relation {{relation_name}} (som {{relation_role}})
     map: 
@@ -109,11 +115,13 @@ sv:
       download_xml: Ladda ner XML
       node_history: Nodhistorik
       node_history_title: "Nodhistorik: {{node_name}}"
-      view_details: se detaljer
+      view_details: visa detaljer
     not_found: 
       sorry: "{{type}}en med id {{id}} kunde inte hittas"
       type: 
+        changeset: ändringsset
         node: nod
+        way: väg
     paging_nav: 
       of: av
       showing_page: Visar sida
@@ -128,23 +136,23 @@ sv:
       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
       download_xml: Ladda hem XML
       relation_history: Relationhistorik
-      relation_history_title: "Relations historia: {{relation_name}}"
-      view_details: se detaljer
+      relation_history_title: "Relationshistorik: {{relation_name}}"
+      view_details: visa detaljer
     relation_member: 
       entry_role: "{{type}} {{name}} som {{role}}"
       type: 
         node: Nod
         way: Väg
     start: 
-      manually_select: Välj ett omårde själv
-      view_data: Visa datat i för denna karta
+      manually_select: Välj ett område manuellt
+      view_data: Visa data för denna karta
     start_rjs: 
       details: Detaljer
       drag_a_box: Markera ett område på kartan.
       edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av [[user]] [[timestamp]]
       history_for_feature: Historik för [[feature]]
       load_data: Ladda data
-      loaded_an_area_with_num_features: "Detta område innehåller [[num_features]] objekt. Vanligtvis fungerar inte en del webläsare bra vid hantering av sådana stora mängde data. Vanligtvis fungerar webläsare bäst vid hantering av mindre än 100 objekt på en gång: något annat kan göra din webläsare slö/oanvändbar. Om du är säker på att du vill visa denna datan kan du göra det genom att klicka på knappen nedan."
+      loaded_an_area_with_num_features: Detta område innehåller [[num_features]] objekt. En del webbläsare klarar inte av hantering av sådana stora mängder data. För att inte riskera att datorn ska slöas ner, bör du hålla antalet objekt till 100 eller färre. Om du är säker på att du vill visa datan som det är nu, kan du göra det genom att klicka på knappen nedan.
       loading: Laddar...
       manually_select: Välj en annan area manuellt
       object_list: 
@@ -155,14 +163,17 @@ sv:
         history: 
           type: 
             node: Nod [[id]]
+            way: Väg [[id]]
         selected: 
           type: 
             node: Nod [[id]]
+            way: Väg [[id]]
         type: 
           node: Nod
+          way: Väg
       private_user: privat användare
       show_history: Visa historik
-      unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande område [[bbox_size]] är för stort (den måste vara mindre än {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området [[bbox_size]] är för stort (den måste vara mindre än {{max_bbox_size}})"
       wait: Vänta...
       zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
     tag_details: 
@@ -172,6 +183,8 @@ sv:
       download_xml: Ladda hem XML
       edit: redigera
       view_history: se historik
+      way: Väg
+      way_title: "Väg: {{way_name}}"
     way_details: 
       also_part_of: 
         one: också del av väg {{related_ways}}
@@ -181,9 +194,9 @@ sv:
     way_history: 
       download: "{{download_xml_link}} eller {{view_details_link}}"
       download_xml: Ladda hem XML
-      view_details: granska detaljer
+      view_details: visa detaljer
       way_history: Väghistorik
-      way_history_title: "Way historia: {{way_name}}"
+      way_history_title: "Väghistorik: {{way_name}}"
   diary_entry: 
     diary_entry: 
       comment_count: 
@@ -195,6 +208,10 @@ sv:
       title: 
         geonames: Position från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         osm_namefinder: "{{types}} från <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+      types: 
+        cities: Städer
+        places: Platser
+        towns: Samhällen
     direction: 
       east: öst
       north: norr
@@ -204,34 +221,39 @@ sv:
       south_east: sydöst
       south_west: sydväst
       west: väst
+    distance: 
+      one: ungefär 1 km
+      other: ungefär {{count}} km
+      zero: mindre än 1 km
     results: 
       no_results: Hittade inget.
   layouts: 
-    donate: Donnera till Openstreetmap via {{link}} till hårdvaru uppgraderings fonden.
+    donate: Donera till OpenStreetMap via {{link}} till hårdvaruuppgraderingsfonden.
     export: Exportera
     export_tooltip: Exportera kartdata
-    gps_traces: GPS spår
+    gps_traces: GPS-spår
     help_wiki_tooltip: Hjälp och wiki för projektet
     history: Historik
-    history_tooltip: Changeset historik
+    history_tooltip: Changeset-historik
     inbox_tooltip: 
-      one: Du har ett olöst meddlande
+      one: Du har ett oläst meddelande
       other: Du har {{count}} olästa meddelanden
       zero: Du har inga olästa meddelanden.
     intro_3: OpenStreetMap får serverplats av {{ucl}} och {{bytemark}}.
     log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
-    logout: loggaut
+    logout: logga ut
     logout_tooltip: Logga ut
     make_a_donation: 
-      text: Donnera
-    news_blog: Nyhetsblog
-    news_blog_tooltip: Blog om Openstreetmap, fri geografiska data osv.
-    osm_offline: Openstreetmap är inte tillgänglig just nu, vi håller på med viktiga arbeten på databasen.
-    osm_read_only: Det går bara att läsa från Openstreetmap databasen just nu, viktiga arbeten utförs på databasen..
+      text: Donera
+      title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
+    news_blog: Nyhetsblogg
+    news_blog_tooltip: Blogg om OpenStreetMap, fria geografiska data osv.
+    osm_offline: OpenStreetMap-databasen är inte tillgänglig just nu, då databasunderhåll pågår.
+    osm_read_only: Det går bara att läsa från OpenStreetMap-databasen just nu, då viktigt underhåll utförs på databasen.
     sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
-    sotm: I sommras var det Openstreetmap konferans i Amsterdam.
+    sotm: I somras var det OpenStreetMap konferens i Amsterdam.
     tag_line: Den fria wiki-världskartan
-    user_diaries: Användar dagböcker
+    user_diaries: Användardagböcker
     view: Visa
     view_tooltip: Visa kartorna
   map: 
@@ -253,14 +275,14 @@ sv:
       greeting: Hej där!
   site: 
     edit: 
-      flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, Openstreetmaps flash editor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">många andra editorer</a> tillgängliga för Openstreetmap.
+      flash_player_required: Du måste ha Flash för att kunna använda Potatch, OpenStreetMaps flasheditor. Du kan <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">ladda hem Flash Player från Adobe.com</a>. Det finns <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">flera andra editorer</a> tillgängliga för OpenStreetMap.
     index: 
-      js_1: Du måste ha Javascript påslaget, eller en webbrowser som stödjer javascript.
-      js_2: Opentstreetmap använder javascript för slippymap:en
+      js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
+      js_2: OpentStreetMap använder javascript för slippymapen
       js_3: Du kan prova <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home statiska kartan</a> om du inte kan använda javascript.
       license: 
-        project_name: Openstretmap projektet
-      permalink: varaktiglänk
+        project_name: OpenStreetMap-projektet
+      permalink: Permanent länk
       shortlink: Kortlänk
     key: 
       table: 
@@ -273,62 +295,113 @@ sv:
       search_results: Sökresultat
   trace: 
     create: 
-      trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis direkt, men det kan mycket väl dröja längre än så, när den är klar får du ett mail.
-      upload_trace: Ladda upp GPX loggspår
+      trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev till dig.
+      upload_trace: Ladda upp GPS-spår
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Spår markerat för radering
     edit: 
       description: "Beskrivning:"
+      download: ladda ner
       edit: redigera
       filename: "Filnamn:"
+      heading: Redigerar spår {{name}}
       map: karta
       owner: "Ägare:"
       points: "Punkter:"
       save_button: Spara ändringar
       start_coord: "Startkoordinat:"
       tags: "Taggar:"
-      uploaded_at: "Upplagd på:"
+      tags_help: kommaseparerad
+      title: Redigerar spår {{name}}
+      uploaded_at: "Uppladdad:"
       visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: vad betyder detta?
+    list: 
+      public_traces: Publika GPS-spår
+      public_traces_from: Publika GPS-spår från {{user}}
+      tagged_with: " taggad med {{tags}}"
+      your_traces: Dina GPS-spår
+    make_public: 
+      made_public: Spår offentliggjort
+    no_such_user: 
+      body: Det fanns ingen användare med namnet {{user}}. Kontrollera stavningen, och om länken du klickade på var korrekt.
+      heading: Användaren {{user}} finns inte
+      title: Ingen sådan användare
     trace: 
+      ago: "{{time_in_words_ago}} sedan"
+      by: av
       count_points: "{{count}} punkter"
       edit: Redigera
       edit_map: Redigera karta
+      in: i
       map: karta
+      more: mer
       pending: BEHANDLAS
       private: PRIVAT
+      public: PUBLIK
+      trace_details: Visa spårdetaljer
       view_map: Visa karta
     trace_form: 
       description: Beskrivning
       help: Hjälp
+      tags: Taggar
+      tags_help: kommaseparerad
       upload_button: Uppladdning
+      upload_gpx: Ladda upp GPX-fil
       visibility: Synlighet
+      visibility_help: vad betyder detta?
     trace_header: 
-      see_all_traces: Se alla GPS spår
-      see_just_your_traces: Se bara dina GPS spår, eller ladda upp ett eget.
-      traces_waiting: Du har {{count}} GPS spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte förstör för andra användare.
+      see_all_traces: Se alla GPS-spår
+      see_just_your_traces: Se bara dina GPS-spår, eller ladda upp ett eget.
+      see_your_traces: Visa alla dina spår
+      traces_waiting: Du har {{count}} GPS-spår som laddas upp. Det är en bra idé att låta dessa bli klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar uppladdningskön för andra användare.
+    trace_optionals: 
+      tags: Taggar
+    trace_paging_nav: 
+      of: av
+      showing: Visar sida
     view: 
+      delete_track: Radera detta spår
+      description: "Beskrivning:"
+      download: ladda ner
+      edit: redigera
+      edit_track: Redigera detta spår
+      filename: "Filnamn:"
+      heading: Visar spår {{name}}
+      map: karta
       none: Ingen
+      owner: "Ägare:"
+      pending: VÄNTANDE
+      points: "Punkter:"
+      start_coordinates: "Startkoordinat:"
+      tags: "Taggar:"
+      title: Visar spår {{name}}
+      trace_not_found: Spår hittades inte!
+      uploaded: "Uppladdad den:"
       visibility: "Synlighet:"
     visibility: 
+      identifiable: Indentifierbar (visas i GPS-spårlistan och som identifierbara, ordnade punkter med tidsstämpel)
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
-      public: Publik (Visas i GPS spår listan och som anonyma punkter utan ordning)
+      public: Publik (visas i GPS-spårlistan och som anonyma punkter utan ordning)
       trackable: Spårbar (delas bara som anonyma ordnade punker med tidsstämpel)
   user: 
     account: 
       email never displayed publicly: (Visas aldrig offentligt)
-      home location: "Hem position:"
-      latitude: "Bräddgrad (latitud):"
+      home location: "Hemposition:"
+      latitude: "Breddgrad (latitud):"
       longitude: "Längdgrad (longitud):"
       my settings: Mina inställningar
-      preferred languages: "Förstavals språk:"
+      preferred languages: "Föredraget språk:"
       save changes button: Spara ändringar
-      update home location on click: Uppdatera hem platsen när jag klickar på kartan?
+      update home location on click: Uppdatera hemplatsen när jag klickar på kartan?
     confirm: 
       button: Bekräfta
-      failure: Detta kontot är redan bekräftat, iaf med denna nyckel (token).
+      failure: Ett användarkonto med denna nyckel (token) är redan bekräftat.
       heading: Bekräfta ett användarkonto.
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig.
     confirm_email: 
       button: Bekräfta
+      success: E-postadressen är bekräftad. Tack för att du registrerade dig!
     login: 
       create_account: skapa ett konto
       heading: Inloggning
@@ -339,6 +412,7 @@ sv:
       title: Logga in
     make_friend: 
       already_a_friend: Du är redan vän med {{name}}.
+      failed: Misslyckades med att lägga till {{name}} som vän.
       success: "{{name}} är nu din vän."
     new: 
       confirm password: "Bekräfta lösenord:"
@@ -351,29 +425,29 @@ sv:
       add image: Lägg till bild
       ago: ({{time_in_words_ago}} sedan)
       change your settings: ändra dina inställningar
-      delete image: Ta bort bilden
+      delete image: Radera bild
       description: Beskrivning
       diary: dagbok
       edits: redigeringar
-      if set location: Om du sätter din postion, så kommer en karta med lite häftiga saker upp här nedanför. Du kan sätta din hem position på din {{settings_link}} sida.
+      if set location: Om du sätter din position, så kommer en karta med lite funktioner att dyka upp här nedanför. Du kan sätta din hemposition på din {{settings_link}}-sida.
       km away: "{{count}}km bort"
       m away: "{{count}}m bort"
       mapper since: "Karterar sedan:"
       my diary: min dagbok
       my edits: mina redigeringar
       my settings: Mina inställningar
-      my traces: min GPS spår
-      my_oauth_details: Visa mina OAuth detaljer
-      nearby users: "Användare nära dig:"
-      new diary entry: nytt dagboks inlägg
+      my traces: min GPS-spår
+      my_oauth_details: Visa mina OAuth-detaljer
+      nearby users: "Användare nära dig:"
+      new diary entry: nytt dagboksinlägg
       no friends: Du har inte lagt till några vänner ännu.
-      no home location: Igen hem postion är satt
-      no nearby users: Det är inga som har erkänt att de kartlägger ditt område ännu..
+      no home location: Ingen hempostion är satt.
+      no nearby users: Det finns inga som registrerat sin position i ditt område ännu.
       remove as friend: ta bort vän
       send message: Skicka meddelande
       settings_link_text: inställningar
-      traces: GPS spår
+      traces: spår
       upload an image: Ladda upp en bild
-      user image heading: Användar bild
-      user location: Användar position
+      user image heading: Användarbild
+      user location: Användarposition
       your friends: Dina vänner
index dc415b47d97ecd403204d360b544a4ee21ce6113..7eb501d0d0d38787b0d8c852a042b40ead5e7e7c 100644 (file)
@@ -378,6 +378,14 @@ vi:
     search_osm_namefinder: 
       suffix_parent: "{{suffix}} ({{parentdistance}} về phía {{parentdirection}} của {{parentname}})"
       suffix_place: ", {{distance}} về phía {{direction}} của {{placename}}"
+  javascripts: 
+    map: 
+      base: 
+        cycle_map: Bản đồ Xe đạp
+        noname: Không tên
+    site: 
+      edit_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để sửa đổi bản đồ
+      history_zoom_alert: Hãy phóng to hơn để xem lịch sử sửa đổi
   layouts: 
     donate: Hỗ trợ OpenStreetMap bằng cách {{link}} cho Quỹ Nâng cấp Phần cứng.
     donate_link_text: quyên góp
@@ -403,6 +411,8 @@ vi:
     intro_2: OpenStreetMap cho phép xem, sửa đổi, và sử dụng dữ liệu địa lý một cách cộng tác ở mọi nơi trên thế giới.
     intro_3: OpenStreetMap hoạt động do sự hỗ trợ hosting của {{ucl}} và {{bytemark}}.
     intro_3_ucl: Trung tâm VR tại UCL
+    license: 
+      title: Dữ liệu OpenStreetMap được phát hành theo Giấy phép Creative Commons Ghi công–Chia sẻ tương tự 2.0 Chung
     log_in: đăng nhập
     log_in_tooltip: Đăng nhập với tài khoản đã tồn tại
     logo: 
@@ -411,6 +421,7 @@ vi:
     logout_tooltip: Đăng xuất
     make_a_donation: 
       text: Quyên góp
+      title: Quyên góp tiền để hỗ trợ OpenStreetMap
     news_blog: Blog Tin tức
     news_blog_tooltip: Blog có tin tức về OpenStreetMap, dữ liệu địa lý mở, v.v.
     osm_offline: Cơ sở dữ liệu OpenStreetMap đang ngoại tuyến trong lúc đang thực hiện những công việc bảo quản cơ sở dữ liệu cần thiết.