},
"delete": {
"title": "Удалить",
- "description": "УбÑ\80аÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82 Ñ\81 каÑ\80Ñ\82Ñ\8b.",
+ "description": "УдалиÑ\82Ñ\8c обÑ\8aекÑ\82 оконÑ\87аÑ\82елÑ\8cно.",
"annotation": {
"point": "Удалена точка.",
"vertex": "Удалёна точка из линии.",
"zoom": "Навести на GPX-трек",
"browse": "Выбрать .gpx-файл"
},
+ "mapillary": {
+ "tooltip": "Фотографии уровня улиц из Mapillary",
+ "title": "Наложение фотографий (Mapillary)",
+ "view_on_mapillary": "Посмотреть это изображение на Mapillary"
+ },
"help": {
"title": "Справка",
"help": "# Справка\n\nЭто редактор [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/): общедоступной,\nсвободно редактируемой карты мира. Вы можете использовать этот редактор для добавления\nи обновления карты вашей местности, помогая всем,\nулучшая открытую и свободную карту мира\n\nВаши правки увидит каждый пользователь карты OpenStreetMap. Для\nредактирования вам потребуется [зарегистрироваться в OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n[Редактор iD](http://ideditor.com/) — открытый совместный проект\nс [исходным кодом на GitHub](https://github.com/openstreetmap/iD).\n",
},
"areas": {
"title": "Области",
- "add": "Области — более детальный способ описать объект карты. Они задают границы объекта. Областями можно нарисовать большинство объектов, обозначаемых точками, и часто это предпочтительный способ.\n **Щелкните кнопку «Область» для создания новой области.**",
+ "add": "Области используются для отображения границ таких объектов как озёра, здания и земельные участки. Они так же могут использоваться для более детальной отрисовки большинства объектов, которые вы так же можете обозначить точками. **Щелкните кнопку «Область» для добавления новой области.**",
"corner": "Нарисовать область можно, задав её границу точками.\n**Поставьте начальную точку в каком-нибудь углу детской площадки.** ",
"place": "Нарисуйте область, расставляя точки, задающие её контур. Завершите контур нажатием на начальную точку. **Нарисуйте контур детской площадки.**",
"search": "**Найдите детскую площадку** ",
},
"fields": {
"access": {
- "label": "Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ениÑ\8f",
+ "label": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п",
"placeholder": "Неизвестно",
"types": {
- "access": "Ð\9eбÑ\89ие",
+ "access": "Ð\94лÑ\8f вÑ\81еÑ\85",
"foot": "Пешеходы",
"motor_vehicle": "Автотранспорт",
"bicycle": "Велосипеды",
"description": "Посторонним доступ запрещён"
},
"permissive": {
- "title": "РазÑ\80еÑ\88ено",
- "description": "Доступ возможен до тех пор, пока владелец не отменит разрешение"
+ "title": "Ð\94опÑ\83Ñ\81каеÑ\82Ñ\81Ñ\8f",
+ "description": "Доступ возможен до тех пор, пока владелец не отменит разрешение в любой момент"
},
"private": {
"title": "С разрешения владельца",
"description": "Доступ разрешён только с разрешения владельца в индивидуальном порядке"
},
"designated": {
- "title": "Ð\9eбознаÑ\87ено",
+ "title": "Ð\9fÑ\80едназнаÑ\87еннÑ\8bй",
"description": "Доступ разрешен в соответствии со знаками или специфичными местными законами"
},
"destination": {
- "title": "Ð\9cеÑ\81Ñ\82о назначения",
+ "title": "Ð\94о меÑ\81Ñ\82а назначения",
"description": "Транзитное движение запрещено"
}
}
},
"access_simple": {
- "label": "Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ениÑ\8f",
+ "label": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п",
"placeholder": "да"
},
"access_toilets": {
- "label": "Ð\9eгÑ\80аниÑ\87ениÑ\8f"
+ "label": "Ð\94оÑ\81Ñ\82Ñ\83п"
},
"address": {
"label": "Адрес",
"postcode": "Почтовый индекс",
"place": "Населённый пункт",
"hamlet": "Малое село",
+ "state": "Штат",
"country": "Страна"
}
},
"label": "Тип"
},
"aerialway/access": {
- "label": "Ограничения"
+ "label": "Доступ",
+ "options": {
+ "entry": "Вход",
+ "exit": "Выход",
+ "both": "Оба"
+ }
},
"aerialway/bubble": {
"label": "Пузырь"
"placeholder": "2, 4, 8..."
},
"aerialway/summer/access": {
- "label": "Ограничения (летом)"
+ "label": "Доступ (летом)",
+ "options": {
+ "entry": "Вход",
+ "exit": "Выход",
+ "both": "Оба"
+ }
},
"aeroway": {
"label": "Тип"
"placeholder": "50, 100, 200..."
},
"cardinal_direction": {
- "label": "Направление"
+ "label": "Направление",
+ "options": {
+ "N": "Север",
+ "E": "Восток",
+ "S": "Юг",
+ "W": "Запад",
+ "NE": "Северо-восток",
+ "SE": "Юго-восток",
+ "SW": "Юго-запад",
+ "NW": "Северо-запад",
+ "NNE": "Северо-северо-восток",
+ "ENE": "Северо-восток-восток",
+ "ESE": "Юго-восток-восток",
+ "SSE": "Юго-юго-восток",
+ "SSW": "Юго-юго-запад",
+ "WSW": "Юго-запад-запад",
+ "WNW": "Северо-запад-запад",
+ "NNW": "Северо-северо-запад"
+ }
},
"clock_direction": {
"label": "Направление",
"label": "Описание"
},
"electrified": {
- "label": "Электрификация"
+ "label": "Электрификация",
+ "options": {
+ "yes": "Да (без уточнения)",
+ "no": "Нет"
+ }
},
"elevation": {
"label": "Высота над уровнем моря"
},
"fax": {
"label": "Факс",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
+ "placeholder": "+7 495 1234567"
},
"fee": {
"label": "Стоимость"
},
"fire_hydrant/type": {
- "label": "Тип"
+ "label": "Тип",
+ "options": {
+ "pillar": "Наземный",
+ "underground": "Подземный",
+ "wall": "Настенный",
+ "pond": "Около пруда"
+ }
},
"fixme": {
"label": "Исправь меня"
"label": "Ограничение скорости",
"placeholder": "40, 50, 60..."
},
+ "mtb/scale": {
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3…"
+ },
+ "mtb/scale/uphill": {
+ "placeholder": "0, 1, 2, 3…"
+ },
"name": {
"label": "Название",
"placeholder": "Разговорное название (если есть)"
"label": "Часы работы"
},
"operator": {
- "label": "Ð\92ладелеÑ\86"
+ "label": "Ð\9eбÑ\81лÑ\83живаÑ\8eÑ\89аÑ\8f компаниÑ\8f"
},
"par": {
"placeholder": "3, 4, 5..."
"label": "Перехватывающая парковка"
},
"parking": {
- "label": "Тип"
+ "label": "Тип",
+ "options": {
+ "surface": "Наземная",
+ "multi-storey": "Многоярусная",
+ "underground": "Подземная",
+ "sheds": "Сараи рядом с домом",
+ "carports": "Автомобильный навес",
+ "garage_boxes": "Одноярусные гаражи"
+ }
},
"phone": {
"label": "Телефон",
- "placeholder": "+31 42 123 4567"
+ "placeholder": "+7 495 1234567"
},
"piste/difficulty": {
"label": "Сложность"
"label": "Подготовка"
},
"piste/type": {
- "label": "Тип"
+ "label": "Тип",
+ "options": {
+ "downhill": "Горнолыжная трасса",
+ "nordic": "Для классического хода",
+ "sled": "Для саней",
+ "sleigh": "Для грузовых саней",
+ "ice_skate": "Для конькового хода",
+ "snow_park": "Снежный парк",
+ "playground": "Детская трасса"
+ }
},
"place": {
"label": "Тип"
"label": "Тип"
},
"religion": {
- "label": "Религия",
- "options": {
- "christian": "Христианство",
- "muslim": "Мусульманство",
- "buddhist": "Буддизм",
- "jewish": "Иудаизм",
- "hindu": "Индуизм",
- "shinto": "Синтоизм",
- "taoist": "Таоизм"
- }
+ "label": "Религия"
},
"restriction": {
"label": "Тип"
"route_master": {
"label": "Тип"
},
- "sac_scale": {
- "label": "Категория сложности"
- },
"seasonal": {
"label": "Сезонное"
},
"label": "Тип"
},
"shelter": {
- "label": "Укрытие"
+ "label": "Укрытие от непогоды"
},
"shelter_type": {
"label": "Тип"
"label": "Тип"
},
"smoking": {
- "label": "Курение"
+ "label": "Курение",
+ "placeholder": "Запрещено, в отдельной зоне, разрешено…",
+ "options": {
+ "no": "Курить запрещено везде",
+ "separated": "В зоне для курящих, не отделённой физически",
+ "isolated": "В зоне для курящих, отделённой физически",
+ "outside": "Разрешено снаружи",
+ "yes": "Разрешено везде",
+ "dedicated": "Предназначено для курящих (например, сигарный клуб)"
+ }
+ },
+ "smoothness": {
+ "label": "Проходимость"
},
"social_facility_for": {
"placeholder": "Обслуживают бездомных, инвалидов, детей и т. п."
"towertype": {
"label": "Тип башни"
},
- "tracktype": {
- "label": "Тип"
- },
"trail_visibility": {
"label": "Видимость"
},
},
"amenity/bicycle_parking": {
"name": "Велопарковка",
- "terms": "велопарковка, велопаркинг, парковка для велосипедов, паркинг для велосипедов"
+ "terms": "велопарковка, велопаркинг, парковка для велосипедов, паркинг для велосипедов, велостоянка"
},
"amenity/bicycle_rental": {
"name": "Велопрокат",
"name": "Аренда Лодок",
"terms": "Прокат Лодок"
},
+ "amenity/bureau_de_change": {
+ "name": "Пункт обмена валюты"
+ },
+ "amenity/bus_station": {
+ "name": "Автобусная станция (вокзал)",
+ "terms": "автобусная станция, автовокзал, вокзал"
+ },
"amenity/cafe": {
"name": "Кафе",
"terms": "Кафе"
"name": "Станция для зарядки",
"terms": "станция зарядки, станция для подзарядки, станция подзарядки, станция для зарядки электромобилей, станция зарядки электромобилей, станция для подзарядки электромобилей, станция подзарядки электромобилей, "
},
- "amenity/childcare": {
- "name": "Уход за детьми"
- },
"amenity/cinema": {
"name": "Кинотеатр",
"terms": "кинотеатр, кино, кинозал, киноплекс, моноэкран, миниплекс, мультиплекс, мегаплекс"
"name": "Часы",
"terms": "часы, время"
},
- "amenity/college": {
- "name": "Колледж",
- "terms": "ПТУ, колледж, техникум"
- },
"amenity/compressed_air": {
"name": "Сжатый воздух"
},
"amenity/hospital": {
"name": "Территория больницы"
},
- "amenity/kindergarten": {
- "name": "Территория детского сада",
- "terms": "Детский сад,Детская площадка,Ясли"
- },
"amenity/library": {
"name": "Библиотека",
"terms": "библиотека"
},
"amenity/parking": {
"name": "Автомобильная стоянка",
- "terms": "парковка, паркинг, автостоянка"
+ "terms": "парковка, паркинг, автостоянка, автомобильная парковка"
},
"amenity/parking_entrance": {
"name": "Вход/выход с автостоянки"
"terms": "Школьная площадка"
},
"amenity/shelter": {
- "name": "Укрытие",
- "terms": "Укрытие, Навес, Защита от непогоды"
+ "name": "Укрытие от непогоды",
+ "terms": "Укрытие, Навес, Защита от непогоды, Беседка"
},
"amenity/social_facility": {
"name": "Социальное учреждение"
},
+ "amenity/social_facility/food_bank": {
+ "name": "Пищевой банк"
+ },
"amenity/social_facility/homeless_shelter": {
- "name": "СоÑ\86иалÑ\8cнÑ\8bе Ñ\83Ñ\87Ñ\80еждениÑ\8f"
+ "name": "Ð\92Ñ\80еменное жилÑ\8cÑ\91 длÑ\8f бездомнÑ\8bÑ\85 и бедÑ\81Ñ\82вÑ\83Ñ\8eÑ\89иÑ\85"
},
"amenity/studio": {
"name": "Студия"
"name": "Администрация",
"terms": "Администрация, мэрия, администрация города, администрация района, совет, ратуша, администрация, муниципалитет"
},
- "amenity/university": {
- "name": "Университет",
- "terms": "университет, институт, вуз"
- },
"amenity/vending_machine": {
"name": "Торговый Автомат",
"terms": "Торговый автомат, автомат, торгомат"
"terms": "Гостиница, Отель, Здание гостиницы, Здание отеля"
},
"building/house": {
- "name": "Частный дом",
+ "name": "ЧаÑ\81Ñ\82нÑ\8bй жилой дом",
"terms": "дом, частный дом, изба, хата"
},
"building/hut": {
"terms": "Жилой дом, Жилое здание"
},
"building/retail": {
- "name": "Ð\9cагазин Ñ\80озниÑ\87ной Ñ\82оÑ\80говли"
+ "name": "ТоÑ\80говое здание"
},
"building/roof": {
"name": "Крыша",
"name": "Блокированные дома"
},
"building/train_station": {
- "name": "Железнодорожный вокзал"
+ "name": "Железнодорожный вокзал",
+ "terms": "вокзал, ж/д вокзал, железнодорожный вокзал"
},
"building/university": {
"name": "Здание университета, института "
"name": "Скульптор"
},
"craft/plumber": {
- "name": "Водопроводчик"
+ "name": "Водопроводчик",
+ "terms": "Водопроводчик, сантехник"
},
"craft/pottery": {
"name": "Портной"
"name": "Съезд с дороги регионального значения"
},
"highway/residential": {
- "name": "УлиÑ\86а",
+ "name": "Ð\94оÑ\80ога вдолÑ\8c жилÑ\8bÑ\85 зон",
"terms": "Улица, Жилая улица"
},
"highway/rest_area": {
"name": "Военная территория"
},
"landuse/orchard": {
- "name": "Ð\9aÑ\83Ñ\81Ñ\82аÑ\80ник",
+ "name": "Ð\9fлодовÑ\8bй Ñ\81ад",
"terms": "фруктовый сад, сад"
},
"landuse/quarry": {
"name": "Бассейн",
"terms": "плавательный бассейн, плавательный бассеин"
},
- "leisure/track": {
- "name": "Гоночная Трасса",
- "terms": "Трасса для Гонок, Трек, Трасса, Автодром"
- },
"line": {
"name": "Линия",
"terms": "Линия"
"name": "Водонапорная башня",
"terms": "водонапорная башня, водонапорная вышка"
},
- "man_made/water_well": {
- "name": "Колодец",
- "terms": "колодец"
- },
"man_made/water_works": {
"name": "Станция водоподготовки",
"terms": "Водозабор"
"terms": "пляж"
},
"natural/cliff": {
- "name": "Скала",
+ "name": "Скальный обрыв",
"terms": "Скала, Утёс, Шхеры"
},
"natural/coastline": {
"terms": "Урочище, Заброшенное поселение"
},
"place/neighbourhood": {
- "name": "Исторический район (города) со сложившимся именем"
+ "name": "Исторический район со сложившимся именем"
},
"place/suburb": {
"name": "Именованная часть города"
"name": "Винный магазин",
"terms": "Винный магазин, Винная лавка, Вино-водочный магазин"
},
- "shop/art": {
- "name": "Ð\90Ñ\80Ñ\82-магазин",
- "terms": "Ð\9cагазин иÑ\81кÑ\83Ñ\81Ñ\81Ñ\82в, Ð\90Ñ\80Ñ\82 галеÑ\80еÑ\8f"
+ "shop/anime": {
+ "name": "Ð\9cагазин аниме",
+ "terms": "магазин аниме, аниме, магазин манги, манга, магазин коÑ\81плеÑ\8f, коÑ\81плей"
},
"shop/bakery": {
"name": "Хлебный",
"terms": "Букмекер, Ставки, Лототрон, Пари, Лотерея"
},
"shop/books": {
- "name": "Книжный",
- "terms": "книги, книжнÑ\8bй"
+ "name": "Книжный магазин",
+ "terms": "магазин книг, книжнÑ\8bй магазин, книги"
},
"shop/boutique": {
"name": "Бутик",
"name": "Автомастерская",
"terms": "автомастерская, ремонт авто, станция техобслуживания, автосервис"
},
+ "shop/cheese": {
+ "name": "Магазин сыров",
+ "terms": "магазин сыра, магазин сыров, сыр, сыры, сырный магазин"
+ },
"shop/chemist": {
"name": "Бытовая химия",
"terms": "Бытовая химия"
},
+ "shop/chocolate": {
+ "name": "Магазин шоколада"
+ },
"shop/clothes": {
"name": "Одежда",
"terms": "магазин одежды"
"name": "Компьютерный магазин",
"terms": "Компьютерный магазин"
},
- "shop/confectionery": {
- "name": "Кондитерская",
- "terms": "Кондитерская"
- },
"shop/convenience": {
"name": "Продуктовый",
"terms": "Продуктовый магазин, Магазин шаговой доступности"
"name": "Магазин \"Сделай сам\"",
"terms": "Магазин \"Сделай Сам\", Всё для ремонта"
},
- "shop/dry_cleaning": {
- "name": "Химчистка",
- "terms": "химчистка"
- },
"shop/electronics": {
"name": "Магазин бытовой электроники",
"terms": "Магазин бытовой электроники"
"terms": "ювелир"
},
"shop/kiosk": {
- "name": "Ð\9aиоск",
- "terms": "киоÑ\81к, лаÑ\80Ñ\91к, лаÑ\80ек, моÑ\80оженое"
+ "name": "Ð\9dовоÑ\81Ñ\82ной киоск",
+ "terms": "новоÑ\81Ñ\82ной киоÑ\81к, киоÑ\81к новоÑ\81Ñ\82ей, киоÑ\81к Ñ\81 новоÑ\81Ñ\82Ñ\8fми"
},
"shop/laundry": {
"name": "Прачечная",
"name": "Музыкальный магазин",
"terms": "Музыкальный магазин, Аудио салон"
},
- "shop/newsagent": {
- "name": "Газеты-журналы",
- "terms": "Газеты-журналы, Новостной киоск, Пресса, Союзпечать"
- },
"shop/optician": {
"name": "Оптика",
"terms": "оптика, очки"
},
- "shop/outdoor": {
- "name": "Товары для отдыха и туризма",
- "terms": "Товары для отдыха и туризма, Товары для кэмпинга, Туристическое снаряжение"
- },
"shop/pet": {
"name": "Зоомагазин",
"terms": "зоомагазин"
"name": "Магазин Фототоваров",
"terms": "Фототовары, Фототехника"
},
+ "shop/pyrotechnics": {
+ "name": "Магазин фейерверков",
+ "terms": "магазин фейерверков, фейерверки, магазин пиротехники, пиротехника, магазин петард, петарды, пиротехнический магазин"
+ },
"shop/seafood": {
"name": "Морепродукты",
"terms": "Морепродукты, Суши, Рыба, Рыбный"
"shop/tailor": {
"name": "Портной"
},
+ "shop/tea": {
+ "name": "Чайный магазин",
+ "terms": "магазин чая, чайный магазин, чайная лавка, лавка чая"
+ },
"shop/toys": {
"name": "Игрушки",
"terms": "магазин игрушек"
},
"shop/variety_store": {
"name": "Товары по одной цене",
- "terms": "Товары по одной цене, \"Всё по одной цене\", Магазин фиксированной цены"
+ "terms": "Товары по одной цене, Всё по одной цене, Магазин фиксированной цены, Фикс прайс, Фикспрайс, Fix Price"
},
"shop/video": {
"name": "Видеомагазин",
"terms": "Видео салон, Продажа фильмов и видеозаписей"
},
+ "shop/video_games": {
+ "name": "Магазин видеоигр",
+ "terms": "магазин видеоигр, салон видеоигр, видеоигровой магазин, видеоигровой салон"
+ },
+ "shop/weapons": {
+ "name": "Магазин оружия",
+ "terms": "магазин оружия, оружейный магазин"
+ },
"shop/wine": {
"name": "Винный магазин"
},
},
"tourism/information": {
"name": "Инфопункт",
- "terms": "Инфопункт, Инфостэнд, Информационный пункт"
+ "terms": "Инфопункт, Инфостэнд, Информационный пункт, Справочная, Справочное, Информационное бюро"
},
"tourism/motel": {
"name": "Мотель",
"terms": "Административная граница"
},
"type/multipolygon": {
- "name": "Многоугольник",
+ "name": "Мультиполигон",
"terms": "Мультиполигон, Многоугольник"
},
"type/restriction": {
"name": "Ограничение",
- "terms": "Ограничение, Ограничение направлений движения, Ограничение манёвра"
+ "terms": "Ограничение, Ограничение направлений движения, Ограничение манёвра, Запрет на поворот, Запрет поворота"
},
"type/restriction/no_left_turn": {
- "name": "Поворот налево запрещён",
- "terms": "запрет поворота налево, запрет правого поворота, запрещен поворот налево, запрещён поворот налево, запрещен левый поворот, запрещён левый поворот, поворот налево запрещен, поворот налево запрещён, левый поворот запрещен, запрещён левый поворот"
+ "name": "Поворот налево запрещён (3.18.2)",
+ "terms": "запрет поворота налево, запрет правого поворота, запрещен поворот налево, запрещён поворот налево, запрещен левый поворот, запрещён левый поворот, поворот налево запрещен, поворот налево запрещён, левый поворот запрещен, запрещён левый поворот, 3.18.2"
},
"type/restriction/no_right_turn": {
- "name": "Поворот направо запрещён",
- "terms": "запрет поворота направо, запрет правого поворота, запрещен поворот направо, запрещён поворот направо, запрещен правый поворот, запрещён правый поворот, поворот направо запрещен, поворот направо запрещён, правый поворот запрещен, запрещён правый поворот"
+ "name": "Поворот направо запрещён (3.18.1)",
+ "terms": "запрет поворота направо, запрет правого поворота, запрещен поворот направо, запрещён поворот направо, запрещен правый поворот, запрещён правый поворот, поворот направо запрещен, поворот направо запрещён, правый поворот запрещен, запрещён правый поворот, 3.18.1"
},
"type/restriction/no_straight_on": {
- "name": "Движение направо или налево",
- "terms": "Движение прямо запрещено"
+ "name": "Движение направо или налево (4.1.4)",
+ "terms": "Движение прямо запрещено, Движение прямо или направо, 4.1.4"
},
"type/restriction/no_u_turn": {
- "name": "Разворот запрещён",
+ "name": "Разворот запрещён (3.19)",
"terms": "Разворот запрещён, Без разворотов, Запрещён разворот"
},
"type/restriction/only_left_turn": {
- "name": "Только поворот налево"
+ "name": "Движение налево (4.1.3)",
+ "terms": "Только поворот налево, Движение налево, 4.1.3"
},
"type/restriction/only_right_turn": {
- "name": "Только поворот направо"
+ "name": "Движение направо (4.1.2)",
+ "terms": "Только поворот направо, Движение направо, 4.1.2"
},
"type/restriction/only_straight_on": {
- "name": "Движение прямо",
- "terms": "повоÑ\80оÑ\82Ñ\8b запÑ\80еÑ\89енÑ\8b, Ñ\82олÑ\8cко пÑ\80Ñ\8fмо, запÑ\80еÑ\82 повоÑ\80оÑ\82ов"
+ "name": "Движение прямо (4.1.1)",
+ "terms": "Ð\94вижение пÑ\80Ñ\8fмо, повоÑ\80оÑ\82Ñ\8b запÑ\80еÑ\89енÑ\8b, Ñ\82олÑ\8cко пÑ\80Ñ\8fмо, запÑ\80еÑ\82 повоÑ\80оÑ\82ов, 4.1.1"
},
"type/route": {
"name": "Маршрут",
projects / rails.git / blobdiff