comment: Komentar
full: Cijela napomena
accounts:
- edit:
+ show:
title: Uredi račun
- my settings: Moje postavke
current email address: Trenutna adresa e-pošte
openid:
link text: šta je ovo?
- public editing:
- heading: Javno uređivanje
- enabled: Omogućeno. Nije anonimno i mogu se uređivati podaci.
- enabled link text: šta je ovo?
- disabled: Onemogućeno i ne mogu se uređivati podaci, sve prethodne izmjene
- su anonimne.
- disabled link text: zašto ne mogu uređivati?
contributor terms:
heading: Uslovi za doprinosioce
agreed: Prihvatili ste nove Uslove za doprinosioce.
wikipedia_link: Članak o %{page} na Wikipediji
wikimedia_commons_link: '%{page} stavka na Wikimedijinoj ostavi'
telephone_link: Nazovi %{phone_number}
- query:
+ feature_queries:
+ show:
title: Informacije o objektima
changesets:
- changeset:
- no_edits: (nema izmjena)
index:
title: Setovi promjena
title_user: Setovi promjena od %{user}
title_user_link_html: Setovi promjena od %{user_link}
- title_friend: Promjene mojih prijatelja
title_nearby: Promjene obližnjih korisnika
show:
discussion: Razgovor
join_discussion: Prijavite se za uključivanje u raspravu
+ dashboards:
+ contact:
+ no_edits: (nema izmjena)
diary_entries:
new:
title: Novi zapis u dnevnik
use_map_link: Koristi kartu
index:
title: Dnevnici korisnika
- title_friends: Dnevnici prijatelja
title_nearby: Dnevnici obližnjih članova
user_title: Dnevnik korisnika %{user}
in_language_title: 'Zapisi u dnevniku na jeziku: %{language}'
title: Datoteka nije pronađena
description: Nije moguće pronaći operaciju za datoteku/direktorij/priložnik
pod im imenom na poslužitelju OpenStreetMap (HTTP 404)
- friendships:
- make_friend:
- heading: Dodati %{user} kao prijatelja?
- button: Dodaj kao prijatelja
- success: '%{name} je sada vaš prijatelj!'
- failed: Žao mi je, nije uspjelo dodavanje %{name} kao prijatelja.
- already_a_friend: Već ste prijatelj sa %{name}.
- limit_exceeded: Nedavno ste se sprijateljili s mnogo korisnika. Molimo sačekajte
- neko vrijeme, prije nego što se više pokušate sprijateljiti.
- remove_friend:
- heading: Ukloniti %{user} iz prijatelja?
- button: Ukloniti prijatelja
- success: '%{name} je uklonjen iz prijatelja.'
- not_a_friend: '%{name} nije vaš prijatelj.'
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
intro_header: Dobrodošao/la na OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap je karta svijeta stvorena od strane ljudi kao što ste
vi i može se slobodno koristiti pod licencom otvorenog koda.
- partners_fastly: Fastly
partners_partners: partneri
tou: Uslovi korištenja
- osm_offline: OpenStreetMap baza podataka je trenutno nedostupna dok se ne završe
- važni radovi na održavanju.
- osm_read_only: OpenStreetMap baza podataka je trenutno samo u modu čitanja, dok
- se ne sprovedu važni radovi na održavanju baze podataka.
help: Pomoć
about: O nama
copyright: Autorska prava
otvorenom licencom
remote_failed: Uređivanje nije uspjelo - provjerite da li je JOSM ili Merkaartor
učitan i da je udaljeni pristup omogućen
- edit:
+ not_public_flash:
not_public: Niste podesili da promjene vam budu javne.
not_public_description_html: Ne možete uređivati kartu dok to ne uradite. Možete
podesiti izmjene da vam budu javne na svojoj %{user_page}.
user_page_link: korisničkoj stranici
anon_edits_link_text: Otkrijte zašto je to slučaj.
+ edit:
id_not_configured: Uređivački program "iD" nije konfiguriran
export:
title: Izvoz
body: 'Područje je preveliko da bi se izvezlo kao XML-podaci. Molimo povećajte
prikaz ili izaberite manju površinu. Možete koristiti jedan od izvora navedenih
ispod za masovno preuzimanje:'
- key:
- table:
- entry:
- motorway: Autoput
- main_road: Glavna cesta
- trunk: Brza cesta
- primary: Primarna cesta
- secondary: Sekundarna cesta
- unclassified: Nerazvrstana cesta
- track: Staza
- bridleway: Konjička staza
- cycleway: Biciklistička staza
- cycleway_national: Državna biciklistička staza
- cycleway_regional: Regionalna biciklistička staza
- cycleway_local: Lokalna biciklistička staza
- footway: Pješačka staza
- rail: Željeznica
- subway: Podzemna željeznica
- cable_car: Kabinska žičara
- chair_lift: sedežnica
- runway: Aerodromska pista
- taxiway: rulna staza
- apron: Parking za avione
- admin: Administrativna granica
- forest: Šuma
- wood: Šume (prirodne, neodržavane)
- golf: Golf teren
- park: Park
- common: Travnjaci
- resident: Stambeno područje
- retail: Maloprodajno područje
- industrial: Industrijsko područje
- commercial: Poslovno područje
- heathland: Vriština
- lake: Jezero
- reservoir: rezervoar
- farm: Farma
- brownfield: Gradilište
- cemetery: Groblje
- allotments: Vrtovi
- pitch: Sportski teren
- centre: Sportski centar
- reserve: Rezervat prirode
- military: Vojno područje
- school: Škola
- university: univerzitet
- building: Značajna zgrada
- station: Željeznička stanica
- summit: Vrh
- peak: vrh
welcome:
title: Dobrodošli!
introduction: Dobrodošli u OpenStreetMap — slobodnu i uredljivu kartu svijeta.
basic_terms:
title: Osnovni pojmovi za mapiranje
editor: uređivač
+ map_keys:
+ show:
+ entries:
+ motorway: Autoput
+ main_road: Glavna cesta
+ trunk: Brza cesta
+ primary: Primarna cesta
+ secondary: Sekundarna cesta
+ unclassified: Nerazvrstana cesta
+ track: Staza
+ bridleway: Konjička staza
+ cycleway: Biciklistička staza
+ national_bike_route: Državna biciklistička staza
+ regional_bike_route: Regionalna biciklistička staza
+ local_bike_route: Lokalna biciklistička staza
+ footway: Pješačka staza
+ rail: Željeznica
+ subway: Podzemna željeznica
+ cable_car: Kabinska žičara
+ chair_lift: sedežnica
+ runway: Aerodromska pista
+ taxiway: rulna staza
+ apron: Parking za avione
+ admin: Administrativna granica
+ forest: Šuma
+ wood: Šume (prirodne, neodržavane)
+ golf: Golf teren
+ park: Park
+ common: Travnjaci
+ resident: Stambeno područje
+ retail: Maloprodajno područje
+ industrial: Industrijsko područje
+ commercial: Poslovno područje
+ heathland: Vriština
+ lake: Jezero
+ reservoir: rezervoar
+ farm: Farma
+ brownfield: Gradilište
+ cemetery: Groblje
+ allotments: Vrtovi
+ pitch: Sportski teren
+ centre: Sportski centar
+ reserve: Rezervat prirode
+ military: Vojno područje
+ school: Škola
+ university: univerzitet
+ building: Značajna zgrada
+ station: Željeznička stanica
+ summit: Vrh
+ peak: vrh
application:
settings_menu:
account_settings: Podešavanja računa
projects / rails.git / blobdiff