Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 76e33a035fd858b1268ea95969463b4cfde694d9..e860da59cd8a5d53c346b74f06dbd3210697e7ae 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -62,6 +62,8 @@ nl:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y om %H:%M'
   helpers:
+    file:
+      prompt: Bestand kiezen
     submit:
       diary_comment:
         create: Opslaan
@@ -87,7 +89,7 @@ nl:
   activerecord:
     errors:
       messages:
-        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn.
+        invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
         email_address_not_routable: is niet routeerbaar
     models:
       acl: Rechtenoverzicht
@@ -97,7 +99,7 @@ nl:
       diary_comment: Dagboekopmerking
       diary_entry: Dagboekbericht
       friend: Vriend
-      issue: Problemen
+      issue: Probleem
       language: Taal
       message: Bericht
       node: Node
@@ -117,7 +119,7 @@ nl:
       report: Rapport
       session: Sessie
       trace: Traject
-      tracepoint: Trackpunt
+      tracepoint: Trajectpunt
       tracetag: Trajectlabel
       user: Gebruiker
       user_preference: Gebruikersvoorkeur
@@ -1296,8 +1298,9 @@ nl:
       success:
         subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
         loaded_successfully:
-          one: geladen met %{trace_points} punt.
-          other: geladen met %{trace_points} van de %{possible_points} mogelijke punten.
+          one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
+          other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
+            mogelijke punten.
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
@@ -1940,9 +1943,9 @@ nl:
       help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
     create:
       upload_trace: Gps-traject uploaden
-      trace_uploaded: Uw track is geüpload en staat te wachten totdat hij in de database
-        wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt dan een
-        e-mail.
+      trace_uploaded: Uw traject is geüpload en staat te wachten totdat hij in de
+        database wordt opgenomen. Dit gebeurt meestal binnen een half uur. U ontvangt
+        dan een e-mail.
       upload_failed: Sorry, de GPX-upload is mislukt. Een beheerder is op de hoogte
         gesteld van de fout. Probeer het opnieuw
       traces_waiting:
@@ -1976,7 +1979,7 @@ nl:
       tags: 'Labels:'
       none: Geen
       edit_trace: Dit traject bewerken
-      delete_trace: Deze track verwijderen
+      delete_trace: Dit traject verwijderen
       trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       confirm_delete: Dit traject verwijderen?
@@ -2094,7 +2097,7 @@ nl:
       allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
       allow_write_api: kaart wijzigen
       allow_read_gpx: eigen gps-trajecten bekijken.
-      allow_write_gpx: Gps-tracks uploaden
+      allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
       allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
     index:
       title: Mijn OAuth-gegevens