"modes": {
"add_area": {
"title": "Àrea",
- "description": "Afegeix parcs, edificis, llacs o altres tipus d'àrea sobre el mapa.",
+ "description": "Afegeix parcs, edificis, llacs o altres tipus d'àrees sobre el mapa.",
"tail": "Feu clic sobre el mapa per començar a un tipus d'àrea com per exemple un parc, un llac o un edifici."
},
"add_line": {
"title": "Línia",
- "description": "Afegeix vies, carrers, camins per a vianants o d'altres tipus de línies sobre el mapa.",
+ "description": "Afegeix autopistes, carrers, camins per a vianants o d'altres tipus de línies sobre el mapa.",
"tail": "Feu clic sobre el mapa per a començar a dibuixar una carretera, un camí o una ruta."
},
"add_point": {
- "title": "Punt"
+ "title": "Punt",
+ "description": "Afegeix restaurants, monuments, bústies de correus o altres punts al mapa.",
+ "tail": "Cliqueu al mapa per afegir un punt."
+ },
+ "browse": {
+ "title": "Navega",
+ "description": "Allunya o amplia el mapa"
+ },
+ "draw_area": {
+ "tail": "Feu clic per afegir nodes a la vostra àrea. Feu clic al primer node per finalitzar l'àrea."
+ },
+ "draw_line": {
+ "tail": "Feu clic per afegir més nodes a la línia. Feu clic a altres línies per connectar amb elles, i feu doble clic per acabar la línia."
}
},
"operations": {
"add": {
"annotation": {
- "vertex": "Afegit un node a una via"
+ "point": "Heu afegit un punt.",
+ "vertex": "Heu afegit un node a una via",
+ "relation": "Heu afegit una relació"
}
},
"start": {
"annotation": {
- "line": "S'ha iniciat una línia.",
- "area": "S'ha iniciat una àrea."
+ "line": "Heu iniciat una línia.",
+ "area": "Heu iniciat una àrea."
+ }
+ },
+ "continue": {
+ "annotation": {
+ "line": "Heu continuat una línia.",
+ "area": "Heu continuat una àrea."
}
},
+ "cancel_draw": {
+ "annotation": "Heu cancel·lat un dibuix."
+ },
+ "change_role": {
+ "annotation": "Heu cambiat el rol d'un membre d'una relació."
+ },
+ "change_tags": {
+ "annotation": "Heu canviat etiquetes."
+ },
+ "circularize": {
+ "title": "Fes-ho circular",
+ "description": {
+ "line": "Fes aquesta línia circular",
+ "area": "Fes aquesta àrea circular"
+ },
+ "key": "O",
+ "annotation": {
+ "line": "Heu fet una línia circular.",
+ "area": "Heu fet una àrea circular."
+ },
+ "not_closed": "Això no es pot fer circular perquè no té els extrems units."
+ },
+ "orthogonalize": {
+ "title": "Fes-ho ortogonal",
+ "description": "Quadra les cantonades",
+ "key": "Q",
+ "annotation": {
+ "line": "Heu quadrat les cantonades d'una línia.",
+ "area": "Heu quadrat les cantonades d'una àrea."
+ },
+ "not_closed": "Això no es pot quadrar perquè no té els extrems units."
+ },
"delete": {
"title": "Suprimeix",
- "description": "Elimina aquest del mapa."
+ "description": "Elimina això del mapa.",
+ "annotation": {
+ "point": "Heu eliminat un punt.",
+ "vertex": "Heu eliminat un node d'una via.",
+ "line": "Heu eliminat una línia.",
+ "area": "Heu eliminat una àrea.",
+ "relation": "Heu eliminat una relació.",
+ "multiple": "Heu eliminat {n} objectes."
+ },
+ "incomplete_relation": "No es pot eliminar aquesta característica ja que no s'ha baixat completament."
+ },
+ "add_member": {
+ "annotation": "Heu afegit un membre a la relació."
+ },
+ "delete_member": {
+ "annotation": "Heu eliminat un membre d'una relació"
+ },
+ "connect": {
+ "annotation": {
+ "point": "Heu connectat una via a un punt.",
+ "vertex": "Heu connectat una via a una altra.",
+ "line": "Heu connectat una via a una línia.",
+ "area": "Heu connectat una via a una àrea."
+ }
},
"disconnect": {
- "title": "Desconnecta"
+ "title": "Desconnecta",
+ "description": "Desconnecta aquestes línies/àrees entre elles.",
+ "key": "D",
+ "annotation": "Heu desconnectat línies/àrees.",
+ "not_connected": "Aquí no hi han suficients línies/àrees a desconnectar."
},
"merge": {
- "title": "Combina",
- "description": "Combina aquestes línies.",
- "annotation": "{n} línies combinades."
+ "title": "Fusiona",
+ "description": "Fusiona aquestes línies.",
+ "key": "C",
+ "annotation": "Heu fusionat {n} línies.",
+ "not_eligible": "Aquestes característiques no poden ser fusionades.",
+ "not_adjacent": "Aquestes línies no poden ser com fusionades ja que no estàn connectades.",
+ "restriction": "Aquestes línies no poden ser fusionades perquè com a mínim una d'elles és membre de la relació \"{relation}\""
},
"move": {
- "title": "Mou"
+ "title": "Mou",
+ "description": "Mou això a una ubicació diferent.",
+ "key": "M",
+ "annotation": {
+ "point": "Heu mogut un punt.",
+ "vertex": "Heu mogut un node d'una via.",
+ "line": "Heu mogut una línia.",
+ "area": "Heu mogut una àrea.",
+ "multiple": "Heu mogut múltiples objectes."
+ },
+ "incomplete_relation": "Aquesta característica no es pot moure ja que no s'ha descarregat completament."
+ },
+ "rotate": {
+ "title": "Girar-ho",
+ "description": "Girar aquest objecte al voltant del seu centre",
+ "key": "R",
+ "annotation": {
+ "line": "Heu girat una línia.",
+ "area": "Heu girat una àrea."
+ }
},
"reverse": {
- "title": "Reverteix"
+ "title": "Reverteix",
+ "description": "Fes que aquesta línia vagi en direcció contrària.",
+ "key": "V",
+ "annotation": "Heu revertit una línia."
},
"split": {
- "title": "Divideix"
+ "title": "Divideix",
+ "description": {
+ "line": "Dividiu aquesta línia en dos en aquest node.",
+ "area": "Divideix el límit d'aquesta àrea en dues parts.",
+ "multiple": "Divideix els límits de les línies/àrea en dos en aquest node."
+ },
+ "key": "X",
+ "annotation": {
+ "line": "Divideix una línia.",
+ "area": "Divideix el límit d'una àrea.",
+ "multiple": "Divideix els límits de {n} línies/àrea."
+ },
+ "not_eligible": "Les línies no es poden dividir al seu inici o al seu final.",
+ "multiple_ways": "Aquí hi ha masses línies a dividir."
}
},
+ "nothing_to_undo": "Res a desfer.",
+ "nothing_to_redo": "Res a refer.",
+ "tooltip_keyhint": "Drecera:",
+ "just_edited": "Acabes d'editar l'OpenStreetMap!",
+ "browser_notice": "Aquest editor és compatible amb Firefox, Chrome, Safari, Opera i Internet Explorer 9 o superior.\nSiusplau actualitza el teu navegador o bé fes servir Potlach 2 per editar el mapa.",
+ "view_on_osm": "Mostra-ho a OSM",
+ "translate": {
+ "translate": "Traduïu",
+ "localized_translation_label": "Nom multilingüe",
+ "localized_translation_language": "Escull l'idioma",
+ "localized_translation_name": "Nom"
+ },
+ "zoom_in_edit": "Apropa't més per editar",
+ "logout": "Tanca la sessió",
+ "loading_auth": "Connectant a OpenStreetMap...",
+ "report_a_bug": "Reporta un error",
+ "status": {
+ "error": "No es pot connectar amb l'API.",
+ "offline": "l'API està fora de línia. Siusplau proveu d'editar més tard.",
+ "readonly": "L'API es troba en mode només lectura. Us haureu d'esperar per desar els vostres canvis."
+ },
"commit": {
"title": "Desa els canvis",
+ "description_placeholder": "Breu descripció de les teves contribucions",
+ "message_label": "Afegeix un comentari",
+ "upload_explanation": "Els canvis que desis seran visibles a tots els maps que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
+ "upload_explanation_with_user": "Els canvis que desis com a {user} seran visibles en tots els mapes que utilitzin dades d'OpenStreetMap.",
"save": "Desa",
- "cancel": "Anul·la",
+ "cancel": "Cancel·la",
"warnings": "Avisos",
"modified": "Modificat",
"deleted": "Suprimit",
"created": "Creat"
},
+ "contributors": {
+ "list": "Edicions fetes per {users}",
+ "truncated_list": "Edicions fetes per {users} i {count} més"
+ },
+ "geocoder": {
+ "search": "Cerca mundialment...",
+ "no_results_visible": "No s'han trobat resultats a l'àrea visible del mapa",
+ "no_results_worldwide": "No s'han trobat resultats"
+ },
+ "geolocate": {
+ "title": "Mostra la meva ubicació"
+ },
"inspector": {
- "new_tag": "Nova etiqueta",
+ "no_documentation_combination": "No hi ha documentació per a aquesta combinació d'etiquetes",
+ "no_documentation_key": "No hi ha documentació per a aquesta clau",
+ "show_more": "Mostra'n més",
+ "view_on_osm": "Mostra-ho a openstreetmap.org",
+ "all_tags": "Totes les etiquetes",
+ "all_members": "Tots els membres",
+ "all_relations": "Totes les relacions",
+ "new_relation": "Nova relació…",
+ "role": "Rol",
"choose": "Seleccioneu un tipus de característica",
- "results": "{n} resultats per {search}"
+ "results": "{n} resultats per {search}",
+ "reference": "Mostra-ho al wiki de l'OpenStreetMap",
+ "back_tooltip": "Canvia la característica",
+ "remove": "Elimina",
+ "search": "Cerca",
+ "unknown": "Desconegut",
+ "incomplete": "<no baixat>",
+ "feature_list": "Cerca característiques",
+ "edit": "Editar la característica"
},
"background": {
"title": "Fons",
"description": "Paràmetres de configuració del fons",
"percent_brightness": "{opacity}% brillantor",
- "fix_misalignment": "Corregeix la desalineació"
+ "fix_misalignment": "Corregeix la desalineació",
+ "reset": "reinicia"
+ },
+ "restore": {
+ "heading": "Tens canvis sense desar",
+ "description": "Vols restaurar els canvis no desats de la sessió anterior?",
+ "restore": "Restaura",
+ "reset": "Reinicia"
},
"save": {
"title": "Desa",
+ "help": "Desa els canvis a OpenStreetMap, fent-los visibles per als altres usuaris.",
"no_changes": "No hi ha canvis a desar.",
"error": "Ha hagut un error en intentar desar",
- "uploading": "Pujant els canvis vers l'OpenStreetMap.",
- "unsaved_changes": "Teniu canvis sense desar."
+ "uploading": "Pujant els canvis a l'OpenStreetMap.",
+ "unsaved_changes": "Tens canvis sense desar."
+ },
+ "success": {
+ "edited_osm": "Heu editat l'OSM!",
+ "facebook": "Comparteix a Facebook",
+ "tweet": "Tuiteja-ho",
+ "okay": "D'acord"
+ },
+ "confirm": {
+ "okay": "D'acord"
},
"splash": {
- "welcome": "Benvinguts a l'editor iD per a l'OpenStreetMap"
+ "welcome": "Benvinguts a l'editor iD per a l'OpenStreetMap",
+ "text": "L'editor iD és una eina fàcil i potent per contribuir al millor mapa lliure del món. Aquesta és la versió {version}. Per obtenir més informació visiteu {website} i si voleu comunicar l'existència d'algun error feu-ho a {github}.",
+ "walkthrough": "Comença la visita guiada",
+ "start": "Edita'l ara"
+ },
+ "source_switch": {
+ "live": "directe",
+ "lose_changes": "Teniu canvis sense desar. Canviant el servidor del mapa els descartarà. Esteu segurs que voleu canviar els sevidors?",
+ "dev": "dev"
},
"tag_reference": {
- "description": "Descripció"
+ "description": "Descripció",
+ "on_wiki": "{tag} a wiki.osm.org",
+ "used_with": "utilitzat amb {type}"
+ },
+ "validations": {
+ "untagged_point": "Punt sense etiquetat",
+ "untagged_line": "Línia sense etiquetar",
+ "untagged_area": "Àrea sense etiquetar",
+ "many_deletions": "Esteu eliminant {n} objectes. Esteu segurs que voleu fer-ho? Això els eliminarà dels mapa que tothom veu a openstreetmap.org",
+ "tag_suggests_area": "L'etiqueta {tag} suggereix que la línia hauria de ser una àrea, però no és una àrea",
+ "deprecated_tags": "Etiquetes obsoletes : {tags}"
+ },
+ "zoom": {
+ "in": "Apropa't",
+ "out": "Allunya't"
+ },
+ "cannot_zoom": "No es pot allunyar més la vista al mode actual.",
+ "gpx": {
+ "local_layer": "Fitxer GPX local",
+ "drag_drop": "Arrossega i deixa un fitxer .gpx a la pàgina"
+ },
+ "help": {
+ "title": "Ajuda",
+ "help": "# Ajuda\n\nAixò és un editor per al [OpenStreetMap](http://www.openstreetmap.org/), el mapa lliure i editable del món. Podeu utilitzar-lo per afegir i actualitzar\nles dades a la vostra àrea, contribuint així a fer un mapa de codi obert, amb dades lliures del món i\nmillor per a tothom.\n\nLes edicions que feu en aquest mapa seran visibles per tothom que faci servir OpenStreetMap. per tal de començar a editar, necessitareu un\n[compte gratuït d'OpenStreetMap](https://www.openstreetmap.org/user/new).\n\n L'[Editor iD](http://ideditor.com/) és un projecte cooperatiu que té el [codi font\ndisponible a GitHub](https://github.com/systemed/iD).\n",
+ "editing_saving": "# Edició i desat\n\nAquest editor està dissenyat per treballar principalment en línia, i hi heu accedit mitjançant una pàgina web.\n\n### Selecció de característiques\n\nPer seleccionar una característica del mapa, com ara una carretera o un punt d'interès, cliqueu-hi a sobre. Això ressaltarà la característica, obrirà un panell amb els detalls d'aquesta, i un menú amb les coses que hi podeu fer .\n\nPodeu seleccionar múltiples característiques prement la tecla 'Majúscula' i clicant i arrossegant el cursor. Això seleccionarà totes les característiques que englobi el requadre que es dibuixarà i permetrà modificar totes les característiques seleccionades en un sol cop.\n\n### Desant les edicions\n\nQuan feu canvis com ara editar carreteres, edificis, o llocs, aquests canvis es desen localment fins que els desis al servidor. No us preocupeu si feu algun error, podeu desfer els canvis clicant el botó de desfer, i podeu refer els canvis clicant el botó de refer.\n\nCliqueu 'Desa' per acabar un grup d'edicions - per exemple, si heu acabat de delimitar l'àrea d'una ciutat i voleu començar a fer-ne una altra. Tindreu l'oportunitat de revisar la feina feta, \ni l'editor proporcionarà suggeriments que us podran ajudar i també mostrarà alertes \nsi alguna cosa no està del tot bé als teus canvis.\n\nSi tot sembla correcte, podeu escriure un breu comentari explicant el canvis\nque heu fet, i clicar 'Desa' un altre cop per publicar els canvis\na [OpenStreetMap.org](http://www.openstreetmap.org/), on seran visibles\nper a tots els altres usuaris i disponibles per a altres editors per refer-los o bé millorar-los.\n\nSi no podeu acabar les edicions en una sessió, podeu sortir de la finestra d'edició i tornar més tard (al mateix navegador i ordinador), i l'aplicació d'edició\npreguntarà si vols restaurar els canvis anteriors.\n",
+ "roads": "# Carreteres\n\nPots crear, ajustar i eliminar carreteres amb aquest editor. Les carreteres poden ser\nde molts tipus: pistes, autovies, camins, carrils bici, i molts més - tots els segments\nmés comuns han de ser cartografiables.\n\n### Selecció\n\nClica a la carretera per seleccionar-la. Al fer això els seus contorns es faran visibles, \ncom també un petit menú d'eines i una barra lateral que mostrarà més informació\nsobre la carretera.\n\n### Modificació\n\nDe vegades veuràs carreteres que no estan alineades amb la imatge del darrere \no amb una traça de GPS. Podeu ajustar aquestes carreteres per tal que estiguin al lloc\ncorrecte.\n\nPrimer clica a la carretera que vols canviar. Això la ressaltarà i mostrarà els punts de control\nque pots arrossegar a les ubicacions desitjades. Si el que\nvols és afegir nous punts per obtenir un grau de detall més alt, fes doble clic en una part de la carretera sense cap punt, i se'n afegirà un.\n\nSi la carretera es connecta amb una altra, però no ho reflecteix al mapa, \npots arrossegar un dels punts de control cap a l'altre carretera \nper tal d'unir-les. Fer que les carreteres es connectin és molt important \nper al mapa i essencial per proveir direccions per a la conducció.\n\nTambé pots clicar l'eina «Moure» o prémer la tecla «M» per moure la carretera sencera, tota de cop, i llavors clicar altra vegada per guardar aquest moviment.\n\n### Eliminació\n\nSi una carretera està totalment malament -pots apreciar que no existeix a la imatge per satèl·lit\ni a més a més, els veïns ens han confirmat que no existeix - la pots eliminar, cosa que la treurà del mapa. Vés amb molt de compte a l'hora d'eliminar característiques -\ncom ara altres edicions; els resultats podran ser vistos per tothom i moltes vegades la imatgeria per satèl·lit no està actualitzada, per tant la carretera es pot haver estat construida recentment.\n\nPots eliminar una carretera clicant-la, i llavors clicant la icona de la paperera o bé prement la tecla «Suprimir».\n\n### Creació\n\nHas trobat que en algun lloc hi hauria d'haver una carretera però no hi és? Clica la icona «Línia»\nal marge superior esquerre de la zona del mapa o bé prem la tecla «2» per començar a dibuixar\nuna línia.\n\nClica a l'inici de la carretera al mapa per començar a dibuixar. Si la carretera comença amb una bifurcació en una carretera existent, cliqueu al lloc a on connecten.\n\nA continuació clica a diferents punts al llarg de la carretera per tal que segueixi el traçat correcte, d'acord amb la imatge del satèl·lit o la traça del GPS. Si la carretera que estàs dibuixant s'encreua amb una altra carretera, connecta-les clicant al punt d'intersecció. Quan acabis el dibuix, fes doble clic o prem «Retorn» del teclat.\n",
+ "gps": "# GPS\n\nLes dades de GPS són la font més fiable de dades per a l'OpenStreetMap. Aquest editor és compatible amb les traces locals - fitxers`.gpx`al ordinador local. Pots recollir \naquest tipus de traça GPS amb algunes aplicacions per a telèfons avançats com també \ndispositius personals de GPS.\n\nPer a més informació sobre com recollir dades amb GPS, llegiu\n[Recollir dades amb GPS](http://learnosm.org/en/beginner/using-gps/).\n\nPer a fer servir una traça GPX per editar el mapa, arrossega i deixa el fitxer GPX a l'editor. \nSi es detecta, s'afegirà el mapa com una línia verda llampant. \nClica a 'Paràmetres de configuració del fons' al menú del cantó dret per activar,\ndesactivar, o per ajustar la vista a aquesta capa GPX.\n\nLa traça GPX no es puja directament a l'OpenStreetMap - la millor manera de \nfer-la servir és dibuixar el mapa, fent-la servir com a guia per a les noves característiques que afegiràs.\n",
+ "imagery": "# Imatgeria\n\nLa imatgeria aèria és un recurs important per a l'edició de mapes. Una combinació de\nvols d'aeronaus, fotografies de satèl·lit, i d'altres fonts compilades gratuïtament \nestan disponibles a l'editor dins del menú de l'esquerre 'Paràmetres de configuració del fons'.\n\nPer defecte, l'editor mostra la capa de satèl·lit de [Bing Maps](http://www.bing.com/maps/), però a mesura que et mous i ajustes la vista del mapa a noves àrees geogràfiques, noves fonts estaran disponibles. En alguns països, com ara els Estats Units, França, i Dinamarca tenen\n una imatgeria d'alta qualitat disponible per a determinades àrees.\n\nLa imatgeria de vegades no es correspon amb les dades del mapa, això és degut a un error\nper part del proveïdor de la imatge. Si veieu moltes carreteres mogudes del seu lloc a la imatge,\nno les mogueu per tal que encaixin amb aquesta. Ja que pots ajustar la imatgeria per tal de que quadri amb les dades existents clicant a 'Corregeix la desalineació' a sota de la pestanya dels\n'Paràmetres de configuració del fons'.\n",
+ "addresses": "# Adreçes\n\nLes adreçes són una de les informacions més útils per al mapa.\n\nTot i que les adreces sovint es representen com a part del carrer, a l'OpenStreetMap\nes desen com a atributs dels edificis i llocs al llarg dels carrers\n\nPodeu afegir la informació de l'adreça a llocs cartografiats com a edificis com també\na aquells llocs cartografiats com a simples punts. La forma òptima d'obtenir dades \nde les adreces és a partir d'un estudi al carrer o bé el coneixement propi - com a qualsevol altra característica, la còpia de fonts comercials com ara el Google Maps és estrictament prohibida.\n",
+ "inspector": "# Ús de l'inspector\n\nL'Inspector és l'element de la interfície d'usuari que es troba al cantó esquerre de la pàgina i que \napareix quan una característica és seleccionada i permet editar-ne els detalls.\n\n### Selecció del tipus de característica\n\nDesprés d'afegir un punt, línia, o àrea, pots escollir quin tipus de característica és.\nTant si és una autopista com un carrer residencial, un supermercat o un cafè.\nL'inspector mostrarà botons per als tipus de característica més comuns, i en pots trobar d'altres escrivint el que estàs cercant al quadre de cerca.\n\nFes clic a la «i» al cantó inferior dret del botó del tipus de característica per saber-ne més. Fes clic al botó per seleccionar-la.\n\n### Utilització dels camps i les etiquetes d'edició\n\nDesprés d'escollir la característica, o quan seleccionis una característica que ja té\nun tipus assignat, l'inspector mostrarà uns camps amb detalls de la característica \ncom ara el seu nom o la seva adreça .\n\nA sota dels camps que veus, pots clicar algunes icones per afegir altres detalls,\ncom ara informació de la [Viquipèdia](http://ca.wikipedia.org/), l'accés per a cadires de rodes,\ni alguna cosa més.\n\nAl capdavall de l'inspector, clica «Etiquetes addicionals» per afegir altres etiquetes arbitràries a l'element. [Taginfo](http://taginfo.openstreetmap.org/) és una gran eina per aprendre'n més sobre les combinacions d'etiquetes més populars.\n\nEls canvis que facis a l'inspector s'aplicaran automàticament al mapa.\nEls pots desfer en qualsevol moment clicant al botó de «Desfés».\n\n##Tancament de l'inspector\n\nPots tancar l'inspector clicant el botó de tancament al cantó superior dret,\nprement la tecla «Esc», o bé clicant al mapa.\n",
+ "buildings": "# Edificis\n\nL'OpenStreetMap és la base de dades d'edificis més gran del món. Podeu ampliar \ni millorar aquesta base de dades.\n\n### Selecció\n\nPots seleccionar un edifici clicant al seu marge. Això farà ressaltar\nl'edifici i obrirà un petit menú d'eines i una barra lateral mostrant més informació\nsobre l'edifici.\n\n### Modificació\n\nA vegades els edificis estan mal col·locats o tenen etiquetes incorrectes.\n\nPer moure l'edifici sencer, selecciona'l, tot seguit clica l'eina 'Mou'. Desplaça el\ncursor per desplaçar l'edifici, i torna a clicar quan estigui posicionat correctament.\n\nPer ajustar la forma específica d'un edifici, clica i arrossega els nodes que componen \nel seu marge als llocs desitjats.\n\n### Creació\n\nUn dels principals temes sobre l'addició d'edificis al mapa és que\nl'OpenStreetMap pot desar edificis com a punts però també com a figures. La norma general\nper a cartografiar un edifici diu que _aquest s'ha d'expressar, sempre que sigui possible, com a una figura_, i les companyies, empreses,\nequipaments, i d'altres coses que operen als edificis, s'han de cartografiar com a punts \ncol·locats dins de la figura de l'edifici.\n\n\nComença a dibuixar un edifici com a figura clicant el botó 'Àrea' a la zona superior esquerra de la interfície, i finalitzeu-lo o bé prement la tecla 'Retorn' del teclat\no clicant al primer node que heu col·locat per tancar la figura.\n\n### Eliminació\n\nSi un edifici està totalment malament - pots apreciar que no existeix a la imatge per satèl·lit\ni a més a més, els veïns ens han confirmat que no existeix - el pots eliminar, cosa que el traurà del mapa. S'ha d'anar amb molt de compte a l'hora d'eliminar característiques -\ncom totes les altres edicions, els resultats podran ser vistos per tothom i moltes vegades la imatgeria per satèl·lit no està actualitzada, per tant l'edifici pot haver estat construït recentment.\n\nPots eliminar un edifici clicant-lo, i llavors clicant la icona de la paperera o bé prement la tecla 'Suprimir'.\n"
+ },
+ "intro": {
+ "navigation": {
+ "title": "Navegació",
+ "drag": "L'àrea del mapa principal us mostra les dades de l'OpenStreetMap a sobre d'un fons. Podeu navegar-hi arrossegant el ratolí, igual que tots els mapes virtuals. **Arrossegueu el mapa!**",
+ "select": "Les característiques del mapa són representades de tres maneres diferents: utilitzant punts, línies o bé àrees. Totes les característiques poden ser seleccionades clicant-hi a sobre. **Cliqueu el punt per seleccionar-lo.**",
+ "header": "L'encapçalament ens mostra el tipus de característica.",
+ "pane": "Quan se selecciona una característica, es desplega l'editor. L'encapçalament ens mostra el tipus de característica i el tauler principal mostra els atributs de la característica, com ara el seu nom o l'adreça. **Tanqueu l'editor de la característica clicant a la creu que es troba al capdamunt a la dreta.**"
+ },
+ "points": {
+ "title": "Punts",
+ "add": "Els punts es poden fer servir per representar característiques del mapa com ara botigues, restaurants i monuments. Marquen una ubicació específica i descriuen el que es troba allà. **Cliqueu el botó del punt per afegir un nou punt.**",
+ "place": "El punt pot ser col·locat clicant al mapa. **Col·loqueu el punt a sobre de l'edifici.**",
+ "search": "Hi ha moltes característiques que es poden representar amb punts. El punt que heu afegit és un cafè . **Cerca «{name}»**",
+ "choose": "**Escull \"Cafè\" de la llista.**",
+ "describe": "El punt està marcat com un cafè. Utilitzant l'editor de característica, podem afegir més informació sobre la característica. **Afegeix un nom**",
+ "close": "L'editor de característica pot ser tancat clicant a la creu. **Tanqueu l'editor de característica**",
+ "reselect": "Molts cops els punts ja existiran, però pot ser que tinguin errors o bé estiguin incomplets. Podem editar els punts existents. **Selecciona el punt que acabes de crear.**",
+ "fixname": "**Canvia el nom i tanca l'editor de característica.**",
+ "reselect_delete": "Totes les característiques del mapa poden ser eliminades. **Clique al punt que has creat.**",
+ "delete": "El menú que es mostra al voltant del punt conté operacions que se li poden aplicar, incloent la eliminació. **Elimina el punt.**"
+ },
+ "areas": {
+ "title": "Àrees",
+ "add": "Les àrees són una forma més detallada de representar característiques. Donen informació sobre els límits d'aquestes. Les àrees poden fer-se sevir per representar casi bé els mateixos tipus de característiques que els punts, i moltes vegades, s'escull fer servir l'àrea. **Cliqueu el botó Àrea per afegir una nova àrea**",
+ "corner": "Les àrees es dibuixen col·locant nodes que marquen els límits de l'àrea. **Col·loca el node inicial en una de les cantonades del parc.**",
+ "place": "Dibuixa l'àrea col·locant més nodes. Acaba l'àrea clicant al node inicial. **Dibuixeu\nuna àrea per al parc.**",
+ "search": "**Cerca «{name}»**",
+ "choose": "**Escull \"Zona de jocs infantils\" de la llista.**",
+ "describe": "**Afegeix un nom, i tanca l'editor de característica**"
+ },
+ "lines": {
+ "title": "Línies",
+ "add": "Les línies acostumen a representar característiques com ara carreteres, vies de tren o rius. **Clica el botó línia per afegir una nova línia**",
+ "start": "**Comenceu a dibuixar la línia clicant al final de la carretera.**",
+ "intersect": "Cliqueu al mapa per afegir més nodes a la línia. Podeu arrossegar el mapa mentre dibuixeu si és necessari. Les carreteres i molts altres tipus de línies, són part d'una xarxa més gran. És molt important connectar aquestes línies a d'altres per tal que les aplicacions navegador funcionin. **Cliqueu a Flower Street per crear una intersecció que connecti aquestes dues línies.**",
+ "finish": "Les línies poden ser acabades clicant al últim node una altra vegada. **Acabeu el dibuix de la carretera.**",
+ "road": "**Tria Carretera de la llista**",
+ "residential": "Hi ha molts tipus de carreteres, les més comunes són els carrers. **Escull el carrer**",
+ "describe": "**Posa nom al carrer i tanca l'editor de característica.**",
+ "restart": "El carrer necessita unir-se a Flower Street. "
+ },
+ "startediting": {
+ "title": "Comença a editar",
+ "help": "Més documentació i aquest tutorial estàn disponibles aquí.",
+ "save": "No oblidis que els canvis s'han de desar regularment!",
+ "start": "Comença a editar el mapa!"
+ }
},
"presets": {
+ "categories": {
+ "category-landuse": {
+ "name": "Aprofitament del terreny"
+ },
+ "category-path": {
+ "name": "Camí"
+ },
+ "category-rail": {
+ "name": "Rail"
+ },
+ "category-road": {
+ "name": "Carretera"
+ },
+ "category-route": {
+ "name": "Ruta"
+ },
+ "category-water": {
+ "name": "Aigua"
+ }
+ },
"fields": {
"access": {
- "label": "Accés"
+ "label": "Accés",
+ "placeholder": "Desconegut",
+ "types": {
+ "access": "General",
+ "foot": "A peu",
+ "motor_vehicle": "Vehicles de motor",
+ "bicycle": "Bicicletes",
+ "horse": "Cavalls"
+ },
+ "options": {
+ "yes": {
+ "title": "Permès",
+ "description": "Accés garantit per llei; us dona dret de pas"
+ },
+ "no": {
+ "title": "Prohibit",
+ "description": "No es permet l'accés al públic en general"
+ },
+ "permissive": {
+ "title": "Permissiu",
+ "description": "Accés garantit fins que el propietari ho prohibeixi."
+ },
+ "private": {
+ "title": "Privat",
+ "description": "Accés permès només amb autorització individualitzada del propietari"
+ },
+ "designated": {
+ "title": "Específic",
+ "description": "Accés garantit seguint les normes de les senyals o les normes locals específiques."
+ },
+ "destination": {
+ "title": "Destinació",
+ "description": "Accés permès només per arribar a un destí"
+ }
+ }
},
"address": {
"label": "Adreça",
"housename": "Número de carrer",
"number": "123",
"street": "Carrer",
- "city": "Ciutat"
+ "city": "Ciutat ",
+ "postcode": "Codi Postal"
}
},
+ "admin_level": {
+ "label": "Nivell administratiu"
+ },
"aeroway": {
"label": "Tipus"
},
"amenity": {
"label": "Tipus"
},
+ "artist": {
+ "label": "Artista"
+ },
+ "artwork_type": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"atm": {
- "label": "ATM"
+ "label": "Caixer automàtic"
+ },
+ "barrier": {
+ "label": "Tipus"
},
"bicycle_parking": {
"label": "Tipus"
},
+ "boundary": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"building": {
"label": "Edifici"
},
"label": "Edifici"
},
"capacity": {
- "label": "Capacitat"
+ "label": "Capacitat",
+ "placeholder": "50, 100, 200..."
+ },
+ "cardinal_direction": {
+ "label": "Direcció"
+ },
+ "clock_direction": {
+ "label": "Direcció",
+ "options": {
+ "clockwise": "en sentit de les agulles del rellotge",
+ "anticlockwise": "en sentit contrari al de les agulles del rellotge"
+ }
+ },
+ "collection_times": {
+ "label": "Horari de recollida"
},
"construction": {
"label": "Tipus"
},
+ "country": {
+ "label": "País"
+ },
"crossing": {
"label": "Tipus"
},
"cuisine": {
- "label": "Cuina"
+ "label": "Tipus de cuina"
},
"denomination": {
"label": "Denominació"
"denotation": {
"label": "Denotació"
},
+ "description": {
+ "label": "Descripció"
+ },
"elevation": {
"label": "Elevació"
},
"emergency": {
- "label": "Emergència"
+ "label": "Material per a emergències"
},
"entrance": {
"label": "Tipus"
},
"fax": {
- "label": "Fax"
+ "label": "Fax",
+ "placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"fee": {
- "label": "Lliure"
+ "label": "Pagament"
+ },
+ "fixme": {
+ "label": "Arregla'm"
},
"highway": {
"label": "Tipus"
"historic": {
"label": "Tipus"
},
+ "iata": {
+ "label": "IATA"
+ },
+ "icao": {
+ "label": "ICAO"
+ },
+ "incline": {
+ "label": "Pendent"
+ },
"internet_access": {
"label": "Accés a Internet",
"options": {
"wlan": "WiFi",
"wired": "Per cable",
- "terminal": "Terminal"
+ "terminal": "Mitjançant un terminal"
}
},
"landuse": {
"label": "Tipus"
},
+ "lanes": {
+ "label": "Carrils",
+ "placeholder": "1, 2, 3..."
+ },
"layer": {
"label": "Capa"
},
"label": "Tipus"
},
"levels": {
- "label": "Nivells"
+ "label": "Nivells",
+ "placeholder": "2, 4, 6..."
+ },
+ "location": {
+ "label": "Ubicació"
},
"man_made": {
"label": "Tipus"
},
"maxspeed": {
- "label": "Límit de velocitat"
+ "label": "Límit de velocitat",
+ "placeholder": "40, 50, 60..."
+ },
+ "name": {
+ "label": "Nom",
+ "placeholder": "Nom comú (si n'hi ha)"
},
"natural": {
"label": "Natural"
"oneway": {
"label": "Sentit únic"
},
+ "oneway_yes": {
+ "label": "Sentit únic"
+ },
"opening_hours": {
"label": "Horari"
},
"operator": {
"label": "Operador"
},
+ "park_ride": {
+ "label": "Aparca i viatja "
+ },
+ "parking": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"phone": {
- "label": "Telèfon"
+ "label": "Telèfon",
+ "placeholder": "+31 42 123 4567"
},
"place": {
"label": "Tipus"
},
+ "power": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"railway": {
"label": "Tipus"
},
+ "ref": {
+ "label": "Referència"
+ },
+ "relation": {
+ "label": "Tipus"
+ },
"religion": {
"label": "Religió",
"options": {
- "christian": "Cristià",
- "muslim": "Musulmà",
+ "christian": "Cristiana",
+ "muslim": "Musulmana",
"buddhist": "Budista",
- "jewish": "Jueu",
- "hindu": "Hindú",
+ "jewish": "Jueva",
+ "hindu": "Hinduista",
"shinto": "Sintoista",
"taoist": "Taoista"
}
},
+ "restriction": {
+ "label": "Tipus"
+ },
+ "route": {
+ "label": "Tipus"
+ },
+ "route_master": {
+ "label": "Tipus"
+ },
+ "sac_scale": {
+ "label": "Dificultat del camí"
+ },
"service": {
"label": "Tipus"
},
"shelter": {
- "label": "Refugi"
+ "label": "Coberta"
},
"shop": {
"label": "Tipus"
"sport": {
"label": "Esport"
},
+ "structure": {
+ "label": "Estructura",
+ "placeholder": "Desconegut",
+ "options": {
+ "bridge": "Pont",
+ "tunnel": "Túnel",
+ "embankment": "Terraplè ",
+ "cutting": "Trinxera"
+ }
+ },
+ "supervised": {
+ "label": "Supervisat"
+ },
"surface": {
"label": "Superfície"
},
"tourism": {
"label": "Tipus"
},
+ "towertype": {
+ "label": "Tipus de torre"
+ },
+ "tracktype": {
+ "label": "Tipus"
+ },
+ "trail_visibility": {
+ "label": "Visibilitat del camí"
+ },
"water": {
"label": "Tipus"
},
"label": "Tipus"
},
"website": {
- "label": "Lloc web"
+ "label": "Lloc web",
+ "placeholder": "http://exemple.com/"
},
"wetland": {
"label": "Tipus"
},
+ "wheelchair": {
+ "label": "Accés per a cadires de rodes"
+ },
"wikipedia": {
"label": "Viquipèdia"
},
}
},
"presets": {
+ "address": {
+ "name": "Adreça",
+ "terms": "Adreça, Direcció, Domicili"
+ },
"aeroway": {
- "name": "Ruta aèria"
+ "name": "Infraestructura aeroportuària",
+ "terms": "Infraestructura aeroportuària, Instal·lacions aeroportuàries, Àrea aeroportuària"
},
"aeroway/aerodrome": {
- "name": "Aeroport"
+ "name": "Aeroport",
+ "terms": "Aeroport, Aeròdrom"
+ },
+ "aeroway/apron": {
+ "name": "Àrea d'aparcament",
+ "terms": "Àrea d'embarcament d'avions, Àrea d'aparcament d'avions"
+ },
+ "aeroway/gate": {
+ "name": "Porta de terminal d'aeroport",
+ "terms": "Porta d'aeroport, Accés per a l'embarcament d' avions, Àrea d'embarcament d'avions "
+ },
+ "aeroway/hangar": {
+ "name": "Hàngar",
+ "terms": "dipòsit, drassana, magatzem, nau."
},
"aeroway/helipad": {
- "name": "Heliport"
+ "name": "Heliport",
+ "terms": "Heliport, Helisuperfície, Àrea d'aturada d'helicòpters"
+ },
+ "aeroway/runway": {
+ "name": "Pista d'enlairament/aterratge",
+ "terms": "Pista d'enlairament, Pista d'aterratge"
+ },
+ "aeroway/taxiway": {
+ "name": "Carrer de rodatge",
+ "terms": "Carrer de rodatge, Pista de trànsit lent."
+ },
+ "aeroway/terminal": {
+ "name": "Terminal d'aeroport",
+ "terms": "Terminal aeroportuària, Terminal d'aeroport, Terminal d'aeròdrom"
},
"amenity": {
- "name": "Instal·lació"
+ "name": "Instal·lació",
+ "terms": "Instal·lació, Equipament, Edifici públic, Àrea pública, "
+ },
+ "amenity/atm": {
+ "name": "Caixer automàtic",
+ "terms": "Caixer automàtic, Màquina expenedora de bitllets"
},
"amenity/bank": {
- "name": "Banc"
+ "name": "Banc",
+ "terms": "Banc, Institució financera, sucursal bancària,"
},
"amenity/bar": {
- "name": "Bar"
+ "name": "Bar",
+ "terms": "Bar, Local d'oci nocturn, Bar Musical, Local d'oci "
+ },
+ "amenity/bench": {
+ "name": "Banc",
+ "terms": "Banc peatonal, Banc per a asseure's, Banc de carrer"
},
"amenity/bicycle_parking": {
- "name": "Aparcament de bicicletes"
+ "name": "Aparcament per a bicicletes",
+ "terms": "Aparcament per a Bicicletes, Àrea d'aparcament de bicicletes, Estació de bicicletes públiques "
},
"amenity/bicycle_rental": {
- "name": "Lloguer de bicicletes"
+ "name": "Lloguer de bicicletes",
+ "terms": "Lloguer de bicicletes, Servei de lloguer de bicicletes"
},
"amenity/cafe": {
- "name": "Cafè"
+ "name": "Cafè",
+ "terms": "Cafè, bar, cafeteria"
+ },
+ "amenity/car_rental": {
+ "name": "Lloguer de cotxes",
+ "terms": "Lloguer de cotxes, Servei de lloguer de turismes"
+ },
+ "amenity/car_sharing": {
+ "name": "Servei de compartició de cotxe",
+ "terms": "Servei de compartició de cotxe, compartició de cotxes"
+ },
+ "amenity/car_wash": {
+ "name": "Rentat de cotxes",
+ "terms": "Servei de neteja de cotxes, Tren de rentat de cotxes, Estació d'autorentat de cotxes"
+ },
+ "amenity/childcare": {
+ "name": "Servei de guarderia",
+ "terms": "Servei de guarderia, Servei de cangur, Servei de cura de la infància"
},
"amenity/cinema": {
- "name": "Cinema"
+ "name": "Cinema",
+ "terms": "Cinema, Cine, Local de projeccions cinematogràfiques, Local d'esbarjo"
+ },
+ "amenity/college": {
+ "name": "Campus universitari",
+ "terms": "Col·legi, Campus universitàri, universitat, facultat"
+ },
+ "amenity/courthouse": {
+ "name": "Jutjat",
+ "terms": "Jutjats, Palau de justícia"
+ },
+ "amenity/drinking_water": {
+ "name": "Aigua apte per al consum",
+ "terms": "Aigua potable, Aigua apte per al consum humà, Aigua per beure"
+ },
+ "amenity/embassy": {
+ "name": "Ambaixada",
+ "terms": "Ambaixada, Institució representativa d'un altre país, Edifici de dependències extrangeres"
},
"amenity/fast_food": {
- "name": "Menjar ràpid"
+ "name": "Local de menjar ràpid",
+ "terms": "Menjar ràpid, servei de menjar ràpid, restaurant de menjar ràpid, Local de menjar ràpid"
},
"amenity/fire_station": {
- "name": "Parc de bombers"
+ "name": "Parc de bombers",
+ "terms": "Caserna de bombers, Base de Bombers, Estació de Bombers"
+ },
+ "amenity/fountain": {
+ "name": "Font",
+ "terms": "Font, aiguaneix, broll, brollador, deu, fontana, sortidor."
+ },
+ "amenity/fuel": {
+ "name": "Benzinera",
+ "terms": "Betzinera, Estació de servei, Gasolinera, "
},
"amenity/grave_yard": {
- "name": "Cementiri"
+ "name": "Cementiri",
+ "terms": "Cementiri, Camp de tombes, necròpoli, ciutat dels difunts"
},
"amenity/hospital": {
- "name": "Hospital"
+ "name": "Hospital",
+ "terms": "Hospital, Centre de salut, Edifici sanitari, Complex hospitalari, Hospital universitàri"
+ },
+ "amenity/kindergarten": {
+ "name": "Jardí d'infància",
+ "terms": "Preescolar, jardí d'infància, guarderia,"
},
"amenity/library": {
- "name": "Biblioteca"
+ "name": "Biblioteca",
+ "terms": "Biblioteca, llibreria, Espai d'emmagatzematge de llibres, Edifici públic per als llibres "
+ },
+ "amenity/marketplace": {
+ "name": "Mercat",
+ "terms": "Mercat, Mercat veïnal, Mercat de carrer"
},
"amenity/parking": {
- "name": "Aparcament"
+ "name": "Aparcament",
+ "terms": "Aparcament, Lloc per a estacionar, Lloc d'estacionament limitat, cotxera, cotxeria, garatge"
},
"amenity/pharmacy": {
- "name": "Farmàcia"
+ "name": "Farmàcia",
+ "terms": "Farmàcia, establiment de venda de medicaments,"
},
"amenity/place_of_worship": {
- "name": "Lloc de culte"
+ "name": "Lloc de culte",
+ "terms": "Lloc de culte, Lloc per a la oració, temple de la fe, Punt de trobada religiós, Casa de Déu"
+ },
+ "amenity/place_of_worship/buddhist": {
+ "name": "Temple budista",
+ "terms": "Temple Budista, Lloc per al culte budista, església budista"
},
"amenity/place_of_worship/christian": {
- "name": "Església"
+ "name": "Església",
+ "terms": "Temple, església"
},
"amenity/place_of_worship/jewish": {
- "name": "Sinagoga"
+ "name": "Sinagoga",
+ "terms": "Sinagoga, temple jueu, església jueva, culte jueu, jueu"
},
"amenity/place_of_worship/muslim": {
- "name": "Mesquita"
+ "name": "Mesquita",
+ "terms": "Mesquita, temple musulmà, espai musulmà, musulmà"
},
"amenity/police": {
- "name": "Policia"
+ "name": "Comissaria de Policia",
+ "terms": "Comissaria de policia, dependències policials, edifici policial, base de la policia"
},
"amenity/post_box": {
- "name": "Bústia de correus"
+ "name": "Bústia de correus",
+ "terms": "Bústia, Bústia Pública, Correus, Carta, Servei de Correus, Enviament"
},
"amenity/post_office": {
- "name": "Oficina de correus"
+ "name": "Oficina de correus",
+ "terms": "Oficina de Correus, Correus, Edifici de Correus, Cartes, Carters"
},
"amenity/pub": {
- "name": "Pub"
+ "name": "Pub",
+ "terms": "Bar, Bar Musical, Pub, Local de copes, Local d'oci nocturn, Bareto"
},
"amenity/restaurant": {
- "name": "Restaurant"
+ "name": "Restaurant",
+ "terms": "Restaurant, Lloc per menjar, Bistro, Wok, Trattoria, Pizzeria"
},
"amenity/school": {
- "name": "Escola"
+ "name": "Escola",
+ "terms": "Escola, CEIP, IES, Guarderia, Institut"
+ },
+ "amenity/swimming_pool": {
+ "name": "Piscina",
+ "terms": "Piscina, Instal·lació aquàtica"
+ },
+ "amenity/taxi": {
+ "name": "Parada de Taxi",
+ "terms": "Parada de taxi, estació de taxis, taxi, taxis"
+ },
+ "amenity/telephone": {
+ "name": "Telèfon",
+ "terms": "Telèfon, Telèfon públic, Cabina telefònica, Cabina de telèfon públic"
+ },
+ "amenity/theatre": {
+ "name": "Teatre",
+ "terms": "Cinema, Sala de Cine, Complex de cines, edifici de cines, sala de cine"
},
"amenity/toilets": {
- "name": "Vàters"
+ "name": "Lavabos",
+ "terms": "Lavabos, Serveis, Lavabos públics, W.C"
},
"amenity/townhall": {
- "name": "Ajuntament"
+ "name": "Ajuntament",
+ "terms": "Ajuntament, casa consistorial, consistori, govern local, seu del govern local, "
},
"amenity/university": {
- "name": "Universitat"
+ "name": "Universitat",
+ "terms": "Universitat, Campus universitàri, Grau, facultat, Llicenciatura, càtedra, seminari, "
+ },
+ "amenity/waste_basket": {
+ "name": "Paperera",
+ "terms": "Paperera, Basura, Paperera pública, Contenidor, deixalles, brossa"
+ },
+ "area": {
+ "name": "Àrea",
+ "terms": "Àrea"
+ },
+ "barrier": {
+ "name": "Barrera",
+ "terms": "Tanca, Valla, Paret, Seto, Tancament, Filferrada, Reixat, Reixa"
+ },
+ "barrier/block": {
+ "name": "Bloc",
+ "terms": "Bloc"
+ },
+ "barrier/bollard": {
+ "name": "Piló",
+ "terms": "Piló, Pilona"
+ },
+ "barrier/cattle_grid": {
+ "name": "Reixat ",
+ "terms": "Reixat, reixat ramader"
+ },
+ "barrier/city_wall": {
+ "name": "Muralla",
+ "terms": "Muralla, Muralla Medieval, Paret de la ciutat, Mur, Tanca, Tancament, Medieval, Monument"
+ },
+ "barrier/cycle_barrier": {
+ "name": "Barrera per a ciclistes",
+ "terms": "Barrera per a ciclistes, Ciclisme, Bicicleta, Ruta cicloturista, Valla, Tanca, Tancament, Tanca per a bicicletes"
+ },
+ "barrier/ditch": {
+ "name": "Sèquia",
+ "terms": "Sèquia, Canal, Aigua, Via aquífera, Torrent, Conducció d'aigua, Aquífer, Rierol"
+ },
+ "barrier/entrance": {
+ "name": "Entrada",
+ "terms": "Entrada, Porta, Portes, Portalada, Accés"
+ },
+ "barrier/fence": {
+ "name": "Tanca",
+ "terms": "Valla, Tanca, Tancament, Barrera, "
+ },
+ "barrier/gate": {
+ "name": "Porta",
+ "terms": "Porta d'embarcament d'avions, Porta d'aeroport, Porta"
+ },
+ "barrier/hedge": {
+ "name": "Tanca de bardissa",
+ "terms": "Seto, Tanca de Bardissa, Valla de seto, Valla verda, Valla de plantes, Tanca de plantes"
+ },
+ "barrier/kissing_gate": {
+ "name": "Porta giratòria",
+ "terms": "Porta giratòria, Porta sense retorn, Accés giratori, Porta de no retorn"
+ },
+ "barrier/lift_gate": {
+ "name": "Barrera per a vehicles"
+ },
+ "barrier/retaining_wall": {
+ "name": "Mur de contenció",
+ "terms": "Mur de contenció, Paret de contenció"
+ },
+ "barrier/stile": {
+ "name": "esgraons"
+ },
+ "barrier/toll_booth": {
+ "name": "Peatge",
+ "terms": "Peatge, Autopista de peatge, Cabina de peatge, Estació de peatge, Punt de peatge"
+ },
+ "barrier/wall": {
+ "name": "Mur",
+ "terms": "Mur, Paret, Muralla"
+ },
+ "boundary/administrative": {
+ "name": "Límit administratiu",
+ "terms": "Límit administratiu, Frontera administrativa, Delimitació administrativa"
},
"building": {
- "name": "Edifici"
+ "name": "Edifici",
+ "terms": "Edifici, Bloc de pisos, Nau industrial, Centre comercial, Oficines, Bloc, Casa, Barraca"
+ },
+ "building/apartments": {
+ "name": "Apartaments"
+ },
+ "building/commercial": {
+ "name": "Edifici comercial"
+ },
+ "building/entrance": {
+ "name": "Entrada"
+ },
+ "building/garage": {
+ "name": "garatge "
+ },
+ "building/house": {
+ "name": "Casa"
+ },
+ "building/hut": {
+ "name": "Cabana"
+ },
+ "building/industrial": {
+ "name": "Edifici industrial"
+ },
+ "building/residential": {
+ "name": "Edifici residencial"
+ },
+ "emergency/ambulance_station": {
+ "name": "Parada d'ambulàncies"
+ },
+ "emergency/phone": {
+ "name": "Telèfon per a emergències"
},
"entrance": {
"name": "Entrada"
"highway": {
"name": "Via"
},
+ "highway/bridleway": {
+ "name": "Camí de ferradura"
+ },
"highway/bus_stop": {
"name": "Parada d'autobús"
},
"highway/footway": {
"name": "Camí per a vianants"
},
+ "highway/living_street": {
+ "name": "Carrer residencial"
+ },
+ "highway/mini_roundabout": {
+ "name": "Mini-Rotonda"
+ },
"highway/motorway": {
"name": "Autopista"
},
+ "highway/motorway_junction": {
+ "name": "sortida d'autopista"
+ },
+ "highway/motorway_link": {
+ "name": "Enllaç d'autopista"
+ },
"highway/path": {
"name": "Camí"
},
+ "highway/pedestrian": {
+ "name": "Transeünt"
+ },
"highway/primary": {
"name": "Carretera primària"
},
+ "highway/primary_link": {
+ "name": "Enllaç de carretera primària"
+ },
+ "highway/residential": {
+ "name": "Carrer"
+ },
+ "highway/road": {
+ "name": "Carretera sense classificació"
+ },
"highway/secondary": {
"name": "Carretera secundària"
},
+ "highway/secondary_link": {
+ "name": "Enllaç de carretera secundària"
+ },
"highway/service": {
"name": "Via de servei"
},
+ "highway/service/alley": {
+ "name": "Carreró"
+ },
+ "highway/service/drive-through": {
+ "name": "Via dins una propietat."
+ },
+ "highway/service/driveway": {
+ "name": "Via d'accés a una propietat"
+ },
+ "highway/service/emergency_access": {
+ "name": "Accés per a emergències"
+ },
+ "highway/service/parking_aisle": {
+ "name": "Carrer d'aparcament"
+ },
"highway/steps": {
"name": "Escales"
},
"highway/tertiary": {
"name": "Carretera terciària"
},
+ "highway/tertiary_link": {
+ "name": "Enllaç de carretera terciària"
+ },
"highway/track": {
"name": "Pista"
},
"highway/traffic_signals": {
- "name": "Senyals de trànsit"
+ "name": "Semàfors"
},
"highway/trunk": {
"name": "Carretera principal"
},
+ "highway/trunk_link": {
+ "name": "Enllaç de via principal"
+ },
"highway/turning_circle": {
- "name": "Canvi de sentit"
+ "name": "Cul de sac"
},
"highway/unclassified": {
"name": "Altres carreteres"
"historic": {
"name": "Lloc històric"
},
+ "historic/archaeological_site": {
+ "name": "Jaciment arqueològic"
+ },
+ "historic/boundary_stone": {
+ "name": "Fita de terme"
+ },
+ "historic/castle": {
+ "name": "Castell"
+ },
+ "historic/memorial": {
+ "name": "Memorial"
+ },
"historic/monument": {
"name": "Monument"
},
+ "historic/ruins": {
+ "name": "Ruïnes"
+ },
+ "historic/wayside_cross": {
+ "name": "Creu Cristiana"
+ },
+ "historic/wayside_shrine": {
+ "name": "Capella"
+ },
"landuse": {
- "name": "Ús de la terra"
+ "name": "Aprofitament del terreny"
+ },
+ "landuse/allotments": {
+ "name": "Horts"
+ },
+ "landuse/basin": {
+ "name": "Bassa"
},
"landuse/cemetery": {
"name": "Cementiri"
},
+ "landuse/commercial": {
+ "name": "Zona comercial"
+ },
"landuse/construction": {
- "name": "Construcció"
+ "name": "Zona en construcció"
+ },
+ "landuse/farm": {
+ "name": "Terrenys de granja"
+ },
+ "landuse/farmyard": {
+ "name": "Granja"
},
"landuse/forest": {
"name": "Bosc"
"name": "Herba"
},
"landuse/industrial": {
- "name": "Industrial"
+ "name": "Zona Industrial"
},
"landuse/meadow": {
"name": "Prat"
"name": "Verger"
},
"landuse/quarry": {
- "name": "Pedrera"
+ "name": "Mina a cel obert"
},
"landuse/residential": {
- "name": "Residencial"
+ "name": "Zona residencial"
+ },
+ "landuse/retail": {
+ "name": "Comerç minorista"
},
"landuse/vineyard": {
"name": "Vinya"
},
+ "leisure": {
+ "name": "Esbarjo"
+ },
+ "leisure/dog_park": {
+ "name": "Parc Caní"
+ },
+ "leisure/garden": {
+ "name": "Jardí"
+ },
"leisure/golf_course": {
"name": "Camp de golf"
},
+ "leisure/marina": {
+ "name": "Port esportiu"
+ },
"leisure/park": {
"name": "Parc"
},
+ "leisure/pitch": {
+ "name": "Camp d'esports"
+ },
"leisure/pitch/american_football": {
"name": "Camp de futbol americà"
},
"leisure/pitch/baseball": {
- "name": "Camp de beibol"
+ "name": "Camp de beisbol"
},
"leisure/pitch/basketball": {
"name": "Pista de bàsquet"
"leisure/pitch/tennis": {
"name": "Pista de tennis"
},
+ "leisure/pitch/volleyball": {
+ "name": "Camp de vòleibol"
+ },
"leisure/playground": {
"name": "Zona de jocs infantils"
},
+ "leisure/slipway": {
+ "name": "Pendent per a embarcacions"
+ },
+ "leisure/stadium": {
+ "name": "Estadi"
+ },
+ "leisure/swimming_pool": {
+ "name": "Piscina"
+ },
+ "line": {
+ "name": "Línia"
+ },
+ "man_made": {
+ "name": "Fet per l'home"
+ },
+ "man_made/breakwater": {
+ "name": "trencaonades"
+ },
+ "man_made/cutline": {
+ "name": "Línia de tall"
+ },
"man_made/lighthouse": {
"name": "Far"
},
+ "man_made/pier": {
+ "name": "Moll de pilons"
+ },
+ "man_made/pipeline": {
+ "name": "Canonada"
+ },
+ "man_made/survey_point": {
+ "name": "Punt referencial"
+ },
+ "man_made/tower": {
+ "name": "Torre"
+ },
+ "man_made/wastewater_plant": {
+ "name": "Depuradora d'aigües residuals"
+ },
"man_made/water_tower": {
"name": "Torre d'aigua"
},
+ "man_made/water_well": {
+ "name": "Pou"
+ },
+ "man_made/water_works": {
+ "name": "Planta potabilitzadora"
+ },
"natural": {
"name": "Natural"
},
"name": "Glacera"
},
"natural/grassland": {
- "name": "Prada"
+ "name": "Praderia"
},
"natural/heath": {
"name": "Landa"
"name": "Llac"
},
"natural/water/pond": {
- "name": "Bassa"
+ "name": "Estany"
},
"natural/water/reservoir": {
"name": "Embassament"
},
"natural/wetland": {
- "name": "Zona humida"
+ "name": "Aiguamolls"
},
"natural/wood": {
"name": "Bosc"
},
+ "office": {
+ "name": "Oficines"
+ },
+ "place": {
+ "name": "Lloc"
+ },
+ "place/city": {
+ "name": "Ciutat "
+ },
"place/hamlet": {
"name": "Llogaret"
},
"place/island": {
"name": "Illa"
},
+ "place/isolated_dwelling": {
+ "name": "Vivenda aïllada"
+ },
"place/locality": {
"name": "Indret"
},
+ "place/town": {
+ "name": "Ciutat"
+ },
"place/village": {
"name": "Poble"
},
+ "point": {
+ "name": "Punt"
+ },
+ "power": {
+ "name": "Electricitat"
+ },
+ "power/generator": {
+ "name": "Planta de generació d'electricitat"
+ },
+ "power/line": {
+ "name": "Línia elèctrica"
+ },
+ "power/pole": {
+ "name": "Piló de línia elèctrica"
+ },
"power/sub_station": {
"name": "Subestació"
},
+ "power/tower": {
+ "name": "Torre de línia d'alta tensió"
+ },
+ "power/transformer": {
+ "name": "Transformador"
+ },
+ "railway": {
+ "name": "Ferrocarril"
+ },
+ "railway/abandoned": {
+ "name": "Via fèrria abandonada"
+ },
+ "railway/disused": {
+ "name": "Vià de tren fora d'ús"
+ },
+ "railway/level_crossing": {
+ "name": "Pas a nivell"
+ },
+ "railway/monorail": {
+ "name": "Monocarril"
+ },
+ "railway/platform": {
+ "name": "Andana "
+ },
+ "railway/rail": {
+ "name": "Via fèrria"
+ },
+ "railway/station": {
+ "name": "Estació de tren"
+ },
+ "railway/subway": {
+ "name": "Metro"
+ },
+ "railway/subway_entrance": {
+ "name": "Boca de Metro"
+ },
+ "railway/tram": {
+ "name": "Tramvia "
+ },
+ "relation": {
+ "name": "Relació"
+ },
+ "route/ferry": {
+ "name": "Ruta de ferri"
+ },
"shop": {
"name": "Botiga"
},
+ "shop/alcohol": {
+ "name": "Botiga de licors"
+ },
+ "shop/bakery": {
+ "name": "Fleca"
+ },
+ "shop/beauty": {
+ "name": "Botiga de cosmètics"
+ },
+ "shop/beverages": {
+ "name": "botiga de begudes"
+ },
+ "shop/bicycle": {
+ "name": "Botiga de bicicletes"
+ },
+ "shop/books": {
+ "name": "Llibreria"
+ },
+ "shop/boutique": {
+ "name": "Boutique"
+ },
"shop/butcher": {
"name": "Carnisseria"
},
+ "shop/car": {
+ "name": "Concessionari de cotxes"
+ },
+ "shop/car_parts": {
+ "name": "Botiga de recanvis de cotxe"
+ },
+ "shop/car_repair": {
+ "name": "Taller d'automòbils"
+ },
+ "shop/chemist": {
+ "name": "Farmàcia"
+ },
+ "shop/clothes": {
+ "name": "Botiga de roba"
+ },
+ "shop/computer": {
+ "name": "Botiga d'informàtica"
+ },
+ "shop/confectionery": {
+ "name": "Confiteria"
+ },
+ "shop/convenience": {
+ "name": "Botiga d'ultramarins"
+ },
+ "shop/deli": {
+ "name": "Botiga de comestibles"
+ },
+ "shop/department_store": {
+ "name": "Grans magatzems"
+ },
+ "shop/doityourself": {
+ "name": "Botiga de bricolatge"
+ },
+ "shop/dry_cleaning": {
+ "name": "Centre de neteja en sec"
+ },
+ "shop/electronics": {
+ "name": "Botiga d'electrònica"
+ },
+ "shop/farm": {
+ "name": "Estand productiu"
+ },
+ "shop/fishmonger": {
+ "name": "Peixateria"
+ },
+ "shop/florist": {
+ "name": "Floristeria"
+ },
+ "shop/furniture": {
+ "name": "Botiga de mobles"
+ },
+ "shop/garden_centre": {
+ "name": "Centre de jardineria"
+ },
+ "shop/gift": {
+ "name": "Botiga de regals"
+ },
+ "shop/greengrocer": {
+ "name": "Fruiteria"
+ },
+ "shop/hairdresser": {
+ "name": "Perruqueria"
+ },
+ "shop/hardware": {
+ "name": "Drogueria"
+ },
+ "shop/hifi": {
+ "name": "Botiga d'alta fidelitat"
+ },
+ "shop/jewelry": {
+ "name": "Joieria"
+ },
+ "shop/kiosk": {
+ "name": "Quiosc"
+ },
+ "shop/laundry": {
+ "name": "Bugaderia"
+ },
+ "shop/mall": {
+ "name": "Centre comercial"
+ },
+ "shop/mobile_phone": {
+ "name": "Botiga de telefonia mòbil"
+ },
+ "shop/motorcycle": {
+ "name": "Botiga de motocicletes"
+ },
+ "shop/music": {
+ "name": "Botiga de música"
+ },
+ "shop/newsagent": {
+ "name": "Quiosc de premsa"
+ },
+ "shop/optician": {
+ "name": "Òptica"
+ },
+ "shop/outdoor": {
+ "name": "Botiga a l'aire lliure"
+ },
+ "shop/pet": {
+ "name": "Botiga d'animals"
+ },
+ "shop/shoes": {
+ "name": "Sabateria"
+ },
+ "shop/sports": {
+ "name": "Botiga d'esports"
+ },
+ "shop/stationery": {
+ "name": "Papereria"
+ },
"shop/supermarket": {
"name": "Supermercat"
+ },
+ "shop/toys": {
+ "name": "Botiga de joguines"
+ },
+ "shop/travel_agency": {
+ "name": "Agència de viatges"
+ },
+ "shop/tyres": {
+ "name": "Botiga de pneumàtics"
+ },
+ "shop/vacant": {
+ "name": "Botiga per ocupar"
+ },
+ "shop/variety_store": {
+ "name": "Botiga de tot a 100"
+ },
+ "shop/video": {
+ "name": "Botiga de vídeos"
+ },
+ "tourism": {
+ "name": "Turisme"
+ },
+ "tourism/alpine_hut": {
+ "name": "Refugi de muntanya"
+ },
+ "tourism/artwork": {
+ "name": "Obra d'art"
+ },
+ "tourism/attraction": {
+ "name": "Atracció turística"
+ },
+ "tourism/camp_site": {
+ "name": "Càmping "
+ },
+ "tourism/caravan_site": {
+ "name": "Càmping per a caravanes"
+ },
+ "tourism/chalet": {
+ "name": "Xalet"
+ },
+ "tourism/guest_house": {
+ "name": "Habitacions de lloguer"
+ },
+ "tourism/hostel": {
+ "name": "Alberg",
+ "terms": "Hostal"
+ },
+ "tourism/hotel": {
+ "name": "Hotel",
+ "terms": "Hotel"
+ },
+ "tourism/information": {
+ "name": "Informació",
+ "terms": "Informació, Oficina d'informació, Punt d'Informació"
+ },
+ "tourism/motel": {
+ "name": "Motel"
+ },
+ "tourism/museum": {
+ "name": "Museu",
+ "terms": "Museu"
+ },
+ "tourism/picnic_site": {
+ "name": "Àrea de pícnic"
+ },
+ "tourism/theme_park": {
+ "name": "Parc temàtic"
+ },
+ "tourism/viewpoint": {
+ "name": "Mirador"
+ },
+ "tourism/zoo": {
+ "name": "Zoo",
+ "terms": "Zoo, Zoològic"
+ },
+ "type/boundary": {
+ "name": "Límit"
+ },
+ "type/boundary/administrative": {
+ "name": "Límit administratiu"
+ },
+ "type/multipolygon": {
+ "name": "Multipolígon"
+ },
+ "type/restriction": {
+ "name": "Restricció"
+ },
+ "type/route": {
+ "name": "Ruta"
+ },
+ "type/route/bicycle": {
+ "name": "Ruta ciclista"
+ },
+ "type/route/bus": {
+ "name": "Ruta d'autobús"
+ },
+ "type/route/detour": {
+ "name": "Desviació"
+ },
+ "type/route/ferry": {
+ "name": "Ruta de ferri"
+ },
+ "type/route/foot": {
+ "name": "Ruta a peu"
+ },
+ "type/route/pipeline": {
+ "name": "Traçat d'una canonada"
+ },
+ "type/route/power": {
+ "name": "Traçat d'una línia elèctrica"
+ },
+ "type/route/road": {
+ "name": "Ruta de carretera"
+ },
+ "type/route/train": {
+ "name": "Ruta ferroviària"
+ },
+ "type/route/tram": {
+ "name": "Ruta de tramvia"
+ },
+ "type/route_master": {
+ "name": "Patró de la Ruta"
+ },
+ "vertex": {
+ "name": "Altres",
+ "terms": "Altre, Altres"
+ },
+ "waterway": {
+ "name": "Via aqüífera"
+ },
+ "waterway/canal": {
+ "name": "Canal "
+ },
+ "waterway/dam": {
+ "name": "Presa"
+ },
+ "waterway/ditch": {
+ "name": "Sèquia"
+ },
+ "waterway/drain": {
+ "name": "Torrent"
+ },
+ "waterway/river": {
+ "name": "Riu"
+ },
+ "waterway/riverbank": {
+ "name": "Banc fluvial"
+ },
+ "waterway/stream": {
+ "name": "Rierol"
+ },
+ "waterway/weir": {
+ "name": "Assut"
}
}
}
projects / rails.git / blobdiff