Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / sv.yml
index 7e30c6f..02b293e 100644 (file)
@@ -240,7 +240,7 @@ sv:
       way_title: "Väg: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: också del av väg %{related_ways}
+        one: också del av väg %{related_ways}}
         other: också del av vägarna %{related_ways}
       nodes: "Noder:"
       part_of: "Del av:"
@@ -1141,13 +1141,13 @@ sv:
       trackable: SPÅRBAR
       view_map: Visa karta
     trace_form: 
-      description: Beskrivning
+      description: "Beskrivning:"
       help: Hjälp
-      tags: Taggar
+      tags: "Taggar:"
       tags_help: kommaseparerad
       upload_button: Uppladdning
-      upload_gpx: Ladda upp GPX-fil
-      visibility: Synlighet
+      upload_gpx: "Ladda upp GPX-fil:"
+      visibility: "Synlighet:"
       visibility_help: vad betyder detta?
     trace_header: 
       see_all_traces: Se alla GPS-spår