Add support for GitHub authentication

[rails.git] / vendor / assets / iD / iD / locales / fr.json

diff --git a/vendor/assets/iD/iD/locales/fr.json b/vendor/assets/iD/iD/locales/fr.json
index 7036a83bdae413f61b95f1072f5a6f7ec1afc6e7..8c39c20350979219db50c7b8db7fed1129361993 100644 (file)
--- a/vendor/assets/iD/iD/locales/fr.json
+++ b/vendor/assets/iD/iD/locales/fr.json
@@ -133,7 +133,8 @@
             "key": "D",
             "annotation": "Lignes non connectées.",
             "not_connected": "Il n'y a pas ici de lignes/polygones à déconnecter.",
             "key": "D",
             "annotation": "Lignes non connectées.",
             "not_connected": "Il n'y a pas ici de lignes/polygones à déconnecter.",

-            "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être déconnecté parce que c'est connecté à un élément caché."
+            "connected_to_hidden": "Ceci ne peut être déconnecté parce que c'est connecté à un élément caché.",
+            "relation": "Ceci ne peut être déconnecté parce que cela connecte les membres d'une relation."

         },
         "merge": {
             "title": "Fusionner",
         },
         "merge": {
             "title": "Fusionner",


@@ -240,7 +241,7 @@
     },
     "commit": {
         "title": "Sauvegarder vos modifications",
     },
     "commit": {
         "title": "Sauvegarder vos modifications",

-        "description_placeholder": "Description succinte de vos contributions",
+        "description_placeholder": "Brève description de vos contributions (requis)",

         "message_label": "Commentaire de changeset",
         "upload_explanation": "Les modifications envoyées seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
         "upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
         "message_label": "Commentaire de changeset",
         "upload_explanation": "Les modifications envoyées seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",
         "upload_explanation_with_user": "Les modifications envoyées en tant que {user} seront visibles sur toutes les cartes qui utilisent les données d'OpenStreetMap.",


@@ -250,7 +251,11 @@
         "warnings": "Attention",
         "modified": "Modifié",
         "deleted": "Supprimé",
         "warnings": "Attention",
         "modified": "Modifié",
         "deleted": "Supprimé",

-        "created": "Créé"
+        "created": "Créé",
+        "about_changeset_comments": "À propos des commentaires de groupe de modifications",
+        "about_changeset_comments_link": "//wiki.openstreetmap.org/wiki/Good_changeset_comments",
+        "google_warning": "Vous avez mentionné Google dans ce commentaire : rappelez-vous que copier depuis Google Maps est strictement interdit.",
+        "google_warning_link": "http://www.openstreetmap.org/copyright"

     },
     "contributors": {
         "list": "Editions de {users}",
     },
     "contributors": {
         "list": "Editions de {users}",


@@ -282,13 +287,15 @@
         "no_results_worldwide": "Aucun résultat trouvé"
     },
     "geolocate": {
         "no_results_worldwide": "Aucun résultat trouvé"
     },
     "geolocate": {

-        "title": "Me localiser"
+        "title": "Me localiser",
+        "locating": "En cours de localisation, veuillez patienter..."

     },
     "inspector": {
         "no_documentation_combination": "Aucune documentation n'est disponible pour cette combinaison d'étiquettes",
         "no_documentation_key": "Aucune documentation n'est disponible pour cette clé",
         "show_more": "Plus d'informations",
         "view_on_osm": "Visualiser sur openstreetmap.org",
     },
     "inspector": {
         "no_documentation_combination": "Aucune documentation n'est disponible pour cette combinaison d'étiquettes",
         "no_documentation_key": "Aucune documentation n'est disponible pour cette clé",
         "show_more": "Plus d'informations",
         "view_on_osm": "Visualiser sur openstreetmap.org",

+        "all_fields": "Tous les champs",

         "all_tags": "Tous les tags",
         "all_members": "Tous les membres",
         "all_relations": "Toutes les relations",
         "all_tags": "Tous les tags",
         "all_members": "Tous les membres",
         "all_relations": "Toutes les relations",


@@ -309,6 +316,7 @@
             "yes": "Oui",
             "no": "Non"
         },
             "yes": "Oui",
             "no": "Non"
         },

+        "add": "Ajouter",

         "none": "Aucun",
         "node": "Nœud",
         "way": "Chemin",
         "none": "Aucun",
         "node": "Nœud",
         "way": "Chemin",


@@ -321,11 +329,15 @@
         "description": "Paramètres du fond de carte",
         "percent_brightness": "{opacity}% luminosité",
         "none": "Aucun",
         "description": "Paramètres du fond de carte",
         "percent_brightness": "{opacity}% luminosité",
         "none": "Aucun",

+        "best_imagery": "Meilleure source d'imagerie connue pour cet endroit",
+        "switch": "Revenir à cet arrière-plan",

         "custom": "Personnalisé",
         "custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
         "custom_prompt": "Saisir un template d'URL de tuile. Les symboles sont {z}, {x}, {y} pour la structure Z/X/Y et {u} pour la balance des domaines.",
         "custom": "Personnalisé",
         "custom_button": "Modifier le fond personnalisé",
         "custom_prompt": "Saisir un template d'URL de tuile. Les symboles sont {z}, {x}, {y} pour la structure Z/X/Y et {u} pour la balance des domaines.",

-        "fix_misalignment": "Corriger l'alignement",
+        "fix_misalignment": "Ajuster le décalage de l'imagerie",
+        "imagery_source_faq": "D'où provient cette imagerie ?",

         "reset": "réinitialiser",
         "reset": "réinitialiser",

+        "offset": "«Glissez» partout dans la zone grise ci-dessous pour ajuster le décalage d'image, ou entrez les valeurs de décalage en mètres.",

         "minimap": {
             "description": "Minicarte",
             "tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée."
         "minimap": {
             "description": "Minicarte",
             "tooltip": "Montre une carte de vue d'ensemble pour aider à localiser la zone actuellement affichée."


@@ -344,12 +356,12 @@
             "description": "Points",
             "tooltip": "Points d'intérêt"
         },
             "description": "Points",
             "tooltip": "Points d'intérêt"
         },

-        "major_roads": {
-            "description": "Routes principales",
+        "traffic_roads": {
+            "description": "Voies de circulation",

             "tooltip": "Voies, Rues, etc."
         },
             "tooltip": "Voies, Rues, etc."
         },

-        "minor_roads": {
-            "description": "Routes secondaires",
+        "service_roads": {
+            "description": "Route d'accès",

             "tooltip": "Voies de service, Allées de stationnement, Chemins, etc."
         },
         "paths": {
             "tooltip": "Voies de service, Allées de stationnement, Chemins, etc."
         },
         "paths": {


@@ -448,7 +460,9 @@
         "facebook": "Partager sur Facebook",
         "twitter": "Partager sur Twitter",
         "google": "Partager sur Google+",
         "facebook": "Partager sur Facebook",
         "twitter": "Partager sur Twitter",
         "google": "Partager sur Google+",

-        "help_html": "Vos changements doivent apparaitre sur la couche \"Standard\" dans quelques minutes. Les autres couches, et certains éléments nécessiteront plus de temps\n(<a href='https://help.openstreetmap.org/questions/4705/why-havent-my-changes-appeared-on-the-map' target='_blank'>détails</a>).\n"
+        "help_html": "Vos changements devraient apparaître dans le calque \"Standard\" d'ici quelques minutes. Pour d'autres calques et certains éléments, cela peut prendre plus de temps.",
+        "help_link_text": "Détails",
+        "help_link_url": "https://wiki.openstreetmap.org/wiki/FAQ#I_have_just_made_some_changes_to_the_map._How_do_I_get_to_see_my_changes.3F"

     },
     "confirm": {
         "okay": "OK",
     },
     "confirm": {
         "okay": "OK",


@@ -493,9 +507,14 @@
         "zoom": "Zoomer le tracé GPX",
         "browse": "Recherchez un fichier .gpx"
     },
         "zoom": "Zoomer le tracé GPX",
         "browse": "Recherchez un fichier .gpx"
     },

+    "mapillary_images": {
+        "tooltip": "Photos de rue depuis Mapillary",
+        "title": "Surcouche photo (Mapillary)"
+    },
+    "mapillary_signs": {
+        "title": "Surcouche de signaux routiers (Mapillary)"
+    },

     "mapillary": {
     "mapillary": {

-        "tooltip": "Photos de rue en provenance de Mapillary",
-        "title": "Couche photo (Mapillary)",

         "view_on_mapillary": "Voir cette image sur Mapillary"
     },
     "help": {
         "view_on_mapillary": "Voir cette image sur Mapillary"
     },
     "help": {


@@ -565,7 +584,7 @@
         },
         "areas": {
             "title": "Polygone",
         },
         "areas": {
             "title": "Polygone",

-            "add": "Les zones sont utilisées pour montrer les forntières d'éleme,ts comme des lacs, batiments et des zones résidentielles. Elles peuvent aussi être utilisées pour cartographier plus en détail des élements que l'on peut cartographier comme des points. **Cliquer sur le {button} zone pour ajouter une nouvelle zone. ",
+            "add": "Les zones sont utilisées pour montrer les frontières d’éléments comme des lacs, bâtiments et des zones résidentielles. Elles peuvent aussi être utilisées pour cartographier plus en détail des éléments que l'on peut cartographier comme des points. **Cliquer sur le {button} zone pour ajouter une nouvelle zone. ",

             "corner": "Dessinez la zone en positionnant les noeuds qui forment la frontière de la zone. **Cliquer sur l'un des coins du terrain de jeux pour démarrer.  ",
             "place": "Dessinez le polygone en ajoutant des nœuds. Terminez le polygone en cliquant sur le nœud de départ. **Dessinez un polygone pour l'aire de jeu.**",
             "search": "**Rechercher '{name}'.**",
             "corner": "Dessinez la zone en positionnant les noeuds qui forment la frontière de la zone. **Cliquer sur l'un des coins du terrain de jeux pour démarrer.  ",
             "place": "Dessinez le polygone en ajoutant des nœuds. Terminez le polygone en cliquant sur le nœud de départ. **Dessinez un polygone pour l'aire de jeu.**",
             "search": "**Rechercher '{name}'.**",


@@ -593,35 +612,38 @@
     },
     "presets": {
         "categories": {
     },
     "presets": {
         "categories": {

+            "category-barrier": {
+                "name": "Éléments de barrières"
+            },

             "category-building": {
             "category-building": {

-                "name": "Bâtiment "
+                "name": "Éléments pour bâtiments"

             },
             "category-golf": {
             },
             "category-golf": {

-                "name": "Golf"
+                "name": "Éléments pour golfs"

             },
             "category-landuse": {
             },
             "category-landuse": {

-                "name": "Usage du terrain"
+                "name": "Éléments d'occupation des sols"

             },
             "category-path": {
             },
             "category-path": {

-                "name": "Chemin"
+                "name": "Éléments pour chemins"

             },
             "category-rail": {
             },
             "category-rail": {

-                "name": "Voie ferrée"
+                "name": "Éléments ferroviaires"

             },
             "category-restriction": {
             },
             "category-restriction": {

-                "name": "Restriction"
+                "name": "Éléments  pour restrictions"

             },
             "category-road": {
             },
             "category-road": {

-                "name": "Route"
+                "name": "Éléments routiers"

             },
             "category-route": {
             },
             "category-route": {

-                "name": "Itinéraire"
+                "name": "Éléments pour itinéraires"

             },
             "category-water-area": {
             },
             "category-water-area": {

-                "name": "Eau"
+                "name": "Éléments aquatiques pour surfaces"

             },
             "category-water-line": {
             },
             "category-water-line": {

-                "name": "Eau"
+                "name": "Éléments aquatiques pour chemins"

             }
         },
         "fields": {
             }
         },
         "fields": {


@@ -748,7 +770,7 @@
                 "label": "Type"
             },
             "atm": {
                 "label": "Type"
             },
             "atm": {

-                "label": "Distributeur de billets"
+                "label": "Distributeur de billets, DAB"

             },
             "backrest": {
                 "label": "Dossier"
             },
             "backrest": {
                 "label": "Dossier"


@@ -762,6 +784,9 @@
             "bicycle_parking": {
                 "label": "Type"
             },
             "bicycle_parking": {
                 "label": "Type"
             },

+            "bin": {
+                "label": "Corbeille"
+            },

             "boundary": {
                 "label": "Type"
             },
             "boundary": {
                 "label": "Type"
             },


@@ -833,6 +858,9 @@
             "cuisine": {
                 "label": "Cuisine"
             },
             "cuisine": {
                 "label": "Cuisine"
             },

+            "currency_multi": {
+                "label": "Types de devises"
+            },

             "cycleway": {
                 "label": "Bandes cyclables",
                 "options": {
             "cycleway": {
                 "label": "Bandes cyclables",
                 "options": {


@@ -842,7 +870,7 @@
                     },
                     "none": {
                         "description": "Pas de bande cyclable",
                     },
                     "none": {
                         "description": "Pas de bande cyclable",

-                        "title": "Aucun"
+                        "title": "Aucune"

                     },
                     "opposite": {
                         "description": "Une bande cyclable qui permet de se déplacer dans les deux sens dans une rue à sens unique",
                     },
                     "opposite": {
                         "description": "Une bande cyclable qui permet de se déplacer dans les deux sens dans une rue à sens unique",


@@ -926,7 +954,7 @@
                 "options": {
                     "pillar": "Pilier / hors sol",
                     "pond": "Étang",
                 "options": {
                     "pillar": "Pilier / hors sol",
                     "pond": "Étang",

-                    "underground": "Sous-terrain",
+                    "underground": "Souterrain",

                     "wall": "Mur"
                 }
             },
                     "wall": "Mur"
                 }
             },


@@ -936,32 +964,8 @@
             "fuel": {
                 "label": "Station-service"
             },
             "fuel": {
                 "label": "Station-service"
             },

-            "fuel/biodiesel": {
-                "label": "Vente d'agro-carburant"
-            },
-            "fuel/diesel": {
-                "label": "Vente de diesel"
-            },
-            "fuel/e10": {
-                "label": "Vente de E10"
-            },
-            "fuel/e85": {
-                "label": "Vente de E85"
-            },
-            "fuel/lpg": {
-                "label": "Vente de gaz propane"
-            },
-            "fuel/octane_100": {
-                "label": "Vente d'Octane 100"
-            },
-            "fuel/octane_91": {
-                "label": "Vente de carburant Ordinaire"
-            },
-            "fuel/octane_95": {
-                "label": "Vente de Super 95"
-            },
-            "fuel/octane_98": {
-                "label": "Vente de Super 98"
+            "fuel_multi": {
+                "label": "Types de carburants"

             },
             "gauge": {
                 "label": "Écartement"
             },
             "gauge": {
                 "label": "Écartement"


@@ -1053,14 +1057,14 @@
                     "deciduous": "Caduc",
                     "evergreen": "Sempervirent",
                     "mixed": "Mélangé",
                     "deciduous": "Caduc",
                     "evergreen": "Sempervirent",
                     "mixed": "Mélangé",

-                    "semi_deciduous": "Semi-Caduc",
-                    "semi_evergreen": "Semi-Sempervirent"
+                    "semi_deciduous": "Semi-caduc",
+                    "semi_evergreen": "Semi-sempervirent"

                 }
             },
             "leaf_cycle_singular": {
                 "label": "Cycle de vie des feuilles",
                 "options": {
                 }
             },
             "leaf_cycle_singular": {
                 "label": "Cycle de vie des feuilles",
                 "options": {

-                    "deciduous": "Caduac",
+                    "deciduous": "Caduc",

                     "evergreen": "à feuilles persistantes",
                     "semi_deciduous": "semi-caduque",
                     "semi_evergreen": "semi-persistant"
                     "evergreen": "à feuilles persistantes",
                     "semi_deciduous": "semi-caduque",
                     "semi_evergreen": "semi-persistant"


@@ -1107,7 +1111,7 @@
             },
             "maxspeed": {
                 "label": "Vitesse maximale autorisée",
             },
             "maxspeed": {
                 "label": "Vitesse maximale autorisée",

-                "placeholder": "50, 70, 90..."
+                "placeholder": "30, 50, 70, 90, etc."

             },
             "maxstay": {
                 "label": "Durée maximale"
             },
             "maxstay": {
                 "label": "Durée maximale"


@@ -1116,10 +1120,10 @@
                 "label": "Difficulté VTT",
                 "options": {
                     "0": "0 : Gravier/terre battue, pas d'obstacles, de grandes courbes",
                 "label": "Difficulté VTT",
                 "options": {
                     "0": "0 : Gravier/terre battue, pas d'obstacles, de grandes courbes",

-                    "1": "1 : Quelques graviers, de petits obstacles, de grandes courbes",
-                    "2": "2 : Grande surface, grands obstacles, des épingles à cheveux faciles",
-                    "3": "3 : Surface glissante, de gros obstacles épingles serrées",
-                    "4": "4 : Surface avec des rochers, des épingles à cheveux dangereuses",
+                    "1": "1 : Quelques revêtements mous, de petits obstacles, de grandes courbes",
+                    "2": "2 : Beaucoup de surfaces molles, grands obstacles, des épingles à cheveux faciles",
+                    "3": "3 : Revêtement glissant, de gros obstacles épingles serrées",
+                    "4": "4 : Revêtement avec des rochers, des épingles à cheveux dangereuses",

                     "5": "5 : Difficulté maximale, champs de blocs, glissements de terrain",
                     "6": "6 : Non praticable, que par les meilleurs vététistes"
                 },
                     "5": "5 : Difficulté maximale, champs de blocs, glissements de terrain",
                     "6": "6 : Non praticable, que par les meilleurs vététistes"
                 },


@@ -1139,12 +1143,12 @@
             "mtb/scale/uphill": {
                 "label": "Difficulté VTT en montée",
                 "options": {
             "mtb/scale/uphill": {
                 "label": "Difficulté VTT en montée",
                 "options": {

-                    "0": "0: Inclinaison <10% , sol consistent, pas d'obstacles",
-                    "1": "1: Inclinaison < 15%, sol consistant, quelques petits obstacles",
-                    "2": "2: Inclinaison <20%, surface stable, pierres/racines",
-                    "3": "3: Inclinaison <25%, différents types de terrains, pierres/branches",
-                    "4": "4: Inclinaison <30%, conditions difficiles, rochers/branches",
-                    "5": "5: Abrupt, le vélo doit généralement être porté ou poussé"
+                    "0": "0 : Inclinaison < 10 % , sol consistent, pas d'obstacles",
+                    "1": "1 : Inclinaison < 15 %, sol consistant, quelques petits obstacles",
+                    "2": "2 : Inclinaison < 20 %, revêtement stable, pierres/racines",
+                    "3": "3 : Inclinaison < 25 %, revêtement variable, pierres/branches",
+                    "4": "4 : Inclinaison < 30 %, conditions difficiles, rochers/branches",
+                    "5": "5 : Abrupt, le vélo doit généralement être porté ou poussé"

                 },
                 "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
             },
                 },
                 "placeholder": "0, 1, 2, 3..."
             },


@@ -1168,7 +1172,7 @@
                 "label": "Sens unique",
                 "options": {
                     "no": "Non",
                 "label": "Sens unique",
                 "options": {
                     "no": "Non",

-                    "undefined": "Supposément Non",
+                    "undefined": "Supposément non",

                     "yes": "Oui"
                 }
             },
                     "yes": "Oui"
                 }
             },


@@ -1176,7 +1180,7 @@
                 "label": "Sens unique",
                 "options": {
                     "no": "Non",
                 "label": "Sens unique",
                 "options": {
                     "no": "Non",

-                    "undefined": "Supposément Oui",
+                    "undefined": "Supposément oui",

                     "yes": "Oui"
                 }
             },
                     "yes": "Oui"
                 }
             },


@@ -1205,6 +1209,9 @@
                     "underground": "Souterrain"
                 }
             },
                     "underground": "Souterrain"
                 }
             },

+            "payment_multi": {
+                "label": "Types de paiement"
+            },

             "phone": {
                 "label": "Téléphone ",
                 "placeholder": "+33 1 23 45 67 89"
             "phone": {
                 "label": "Téléphone ",
                 "placeholder": "+33 1 23 45 67 89"


@@ -1262,30 +1269,8 @@
             "railway": {
                 "label": "Type"
             },
             "railway": {
                 "label": "Type"
             },

-            "recycling/cans": {
-                "label": "Accepte les boîtes de conserve"
-            },
-            "recycling/clothes": {
-                "label": "Accepte les vêtements"
-            },
-            "recycling/glass": {
-                "label": "Accepte le verre"
-            },
-            "recycling/glass_bottles": {
-                "label": "Accepte les bouteilles en verre"
-            },
-            "recycling/paper": {
-                "label": "Accepte le papier"
-            },
-            "recycling/plastic": {
-                "label": "Accepte le plastique"
-            },
-            "recycling/type": {
-                "label": "Type de recyclage",
-                "options": {
-                    "centre": "Déchèterie",
-                    "container": "Conteneur de recyclage"
-                }
+            "recycling_accepts": {
+                "label": "Accepte"

             },
             "ref": {
                 "label": "Référence"
             },
             "ref": {
                 "label": "Référence"


@@ -1311,14 +1296,14 @@
             "sac_scale": {
                 "label": "Difficulté de la randonnée",
                 "options": {
             "sac_scale": {
                 "label": "Difficulté de la randonnée",
                 "options": {

-                    "alpine_hiking": "T4 : Randonnée Alpine",
-                    "demanding_alpine_hiking": "T5 : Randonnée Alpine Exieante",
-                    "demanding_mountain_hiking": "T3 : Randonnée de Montagne Exigeante",
-                    "difficult_alpine_hiking": "T6 : Randonnée Alpine Difficile",
+                    "alpine_hiking": "T4 : Randonnée alpine",
+                    "demanding_alpine_hiking": "T5 : Randonnée alpine exigeante",
+                    "demanding_mountain_hiking": "T3 : Randonnée de montagne exigeante",
+                    "difficult_alpine_hiking": "T6 : Randonnée alpine difficile",

                     "hiking": "T1 : Randonnée",
                     "hiking": "T1 : Randonnée",

-                    "mountain_hiking": "T2 : Randonnée de Montagne"
+                    "mountain_hiking": "T2 : Randonnée de montagne"

                 },
                 },

-                "placeholder": "Randonnée de Montagne, Randonnée Alpine"
+                "placeholder": "Randonnée de montagne, Randonnée alpine"

             },
             "sanitary_dump_station": {
                 "label": "Station de vidange sanitaire"
             },
             "sanitary_dump_station": {
                 "label": "Station de vidange sanitaire"


@@ -1333,7 +1318,7 @@
                 "label": "Outil de réparation de chaînes de vélo",
                 "options": {
                     "no": "Non",
                 "label": "Outil de réparation de chaînes de vélo",
                 "options": {
                     "no": "Non",

-                    "undefined": "Supposé être Non",
+                    "undefined": "Supposément non",

                     "yes": "Oui"
                 }
             },
                     "yes": "Oui"
                 }
             },


@@ -1341,7 +1326,7 @@
                 "label": "Pompe à air",
                 "options": {
                     "no": "Non",
                 "label": "Pompe à air",
                 "options": {
                     "no": "Non",

-                    "undefined": "Supposé être Non",
+                    "undefined": "Supposément non",

                     "yes": "Oui"
                 }
             },
                     "yes": "Oui"
                 }
             },


@@ -1363,13 +1348,16 @@
             "shop": {
                 "label": "Type"
             },
             "shop": {
                 "label": "Type"
             },

+            "site": {
+                "label": "Type de site"
+            },

             "sloped_curb": {
                 "label": "Bateau - abaissement de trottoir"
             },
             "smoking": {
                 "label": "Fumeur",
                 "options": {
             "sloped_curb": {
                 "label": "Bateau - abaissement de trottoir"
             },
             "smoking": {
                 "label": "Fumeur",
                 "options": {

-                    "dedicated": "Dédié aux fumeurs (ex : club de fumeurs)",
+                    "dedicated": "Dédié aux fumeurs (ex. : club de fumeurs)",

                     "isolated": "Dans des endroits fumeurs, isolés physiquement",
                     "no": "Interdiction de fumer, quel que soit l'endroit",
                     "outside": "Autorisé dehors",
                     "isolated": "Dans des endroits fumeurs, isolés physiquement",
                     "no": "Interdiction de fumer, quel que soit l'endroit",
                     "outside": "Autorisé dehors",


@@ -1381,16 +1369,16 @@
             "smoothness": {
                 "label": "Douceur",
                 "options": {
             "smoothness": {
                 "label": "Douceur",
                 "options": {

-                    "bad": "Grandes Roues : VTT, voiture, pousse-pousse",
-                    "excellent": "Petites Roulettes : rollers, planche à roulettes",
-                    "good": "Petites Roues : Vélo de course",
-                    "horrible": "Hors-Piste : Gros véhicule hors-piste",
+                    "bad": "Grandes roues : VTT, voiture, pousse-pousse",
+                    "excellent": "Petites roulettes : rollers, planche à roulettes",
+                    "good": "Petites roues : vélo de course",
+                    "horrible": "Hors-piste : gros véhicule hors-piste",

                     "impassable": "Infranchissable / Pas de véhicules à roues",
                     "intermediate": "Roues : vélo de ville, fauteuil roulant, scooter",
                     "very_bad": "Garde au sol élevée : véhicule léger tout terrain",
                     "very_horrible": "Spécialisé tout-terrain : tracteur, véhicule tout-terrain"
                 },
                     "impassable": "Infranchissable / Pas de véhicules à roues",
                     "intermediate": "Roues : vélo de ville, fauteuil roulant, scooter",
                     "very_bad": "Garde au sol élevée : véhicule léger tout terrain",
                     "very_horrible": "Spécialisé tout-terrain : tracteur, véhicule tout-terrain"
                 },

-                "placeholder": "Petites Roulettes, Roues, Hors-Piste"
+                "placeholder": "Petites roulettes, Roues, Hors-piste"

             },
             "social_facility_for": {
                 "label": "Personnes desservies",
             },
             "social_facility_for": {
                 "label": "Personnes desservies",


@@ -1419,7 +1407,7 @@
                 },
                 "placeholder": "Inconnu"
             },
                 },
                 "placeholder": "Inconnu"
             },

-            "studio_type": {
+            "studio": {

                 "label": "Type"
             },
             "substation": {
                 "label": "Type"
             },
             "substation": {


@@ -1461,11 +1449,11 @@
             "tracktype": {
                 "label": "Type de voie",
                 "options": {
             "tracktype": {
                 "label": "Type de voie",
                 "options": {

-                    "grade1": "Dur : pavé ou surface très compacte",
-                    "grade2": "Majoritairement dur : gravier/pierre avec quelque matériaux mous mélangés dedans",
+                    "grade1": "Dur : pavé ou revêtement très compacte",
+                    "grade2": "Majoritairement dur : gravier ou pierre avec quelques matériaux mous mélangés dedans",

                     "grade3": "Mélange à égalité entre matériaux mous et durs",
                     "grade3": "Mélange à égalité entre matériaux mous et durs",

-                    "grade4": "Majoritairement mou : terre/sable/herbe avec quelque matériaux durs mélangés dedans",
-                    "grade5": "Mou : terre/sable/herbe"
+                    "grade4": "Majoritairement mou : terre, sable ou herbe avec quelques matériaux durs mélangés dedans",
+                    "grade5": "Mou : terre, sable, herbe"

                 },
                 "placeholder": "Dur, Majoritairement Dur, Mou..."
             },
                 },
                 "placeholder": "Dur, Majoritairement Dur, Mou..."
             },


@@ -1475,12 +1463,12 @@
             "trail_visibility": {
                 "label": "Visibilité du sentier",
                 "options": {
             "trail_visibility": {
                 "label": "Visibilité du sentier",
                 "options": {

-                    "bad": "Mauvais: pas de balisage, sentier inconsistent",
-                    "excellent": "Excellent: chemin clairement identifiable ou balisage fréquent",
-                    "good": "Bon: balisage globalement visible",
-                    "horrible": "Horrible: sentier disaraît fréquemment, nécessite de s'orienter",
-                    "intermediate": "Intermédiaire: peu de balisage, sentier identifiable",
-                    "no": "Non: sans sentier, nécessite de bonnes compétences d'orientation"
+                    "bad": "Mauvais : pas de balisage, sentier inconsistent",
+                    "excellent": "Excellent : chemin clairement identifiable ou balisage fréquent",
+                    "good": "Bon : balisage globalement visible",
+                    "horrible": "Horrible : sentier disaraît fréquemment, nécessite de s'orienter",
+                    "intermediate": "Intermédiaire : peu de balisage, sentier identifiable",
+                    "no": "Non : sans sentier, nécessite de bonnes compétences d'orientation"

                 },
                 "placeholder": "Excellent, Bon, Mauvais..."
             },
                 },
                 "placeholder": "Excellent, Bon, Mauvais..."
             },


@@ -1503,7 +1491,7 @@
                 "label": "Type"
             },
             "website": {
                 "label": "Type"
             },
             "website": {

-                "label": "Site internet",
+                "label": "Site Web",

                 "placeholder": "http://exemple.fr"
             },
             "wetland": {
                 "placeholder": "http://exemple.fr"
             },
             "wetland": {


@@ -1574,7 +1562,7 @@
             },
             "aeroway/apron": {
                 "name": "Aire de stationnement",
             },
             "aeroway/apron": {
                 "name": "Aire de stationnement",

-                "terms": "Aire de manoeuvre, tarmac"
+                "terms": "Aire de manœuvre, tarmac"

             },
             "aeroway/gate": {
                 "name": "Porte d'embarquement",
             },
             "aeroway/gate": {
                 "name": "Porte d'embarquement",


@@ -1598,7 +1586,7 @@
             },
             "aeroway/terminal": {
                 "name": "Terminal aéroportuaire",
             },
             "aeroway/terminal": {
                 "name": "Terminal aéroportuaire",

-                "terms": "Terminal, Terminal Aéroportuaire"
+                "terms": "Terminal, Terminal aéroportuaire"

             },
             "amenity": {
                 "name": "Équipement",
             },
             "amenity": {
                 "name": "Équipement",


@@ -1610,7 +1598,7 @@
             },
             "amenity/atm": {
                 "name": "Distributeur de billets",
             },
             "amenity/atm": {
                 "name": "Distributeur de billets",

-                "terms": "Distributeur de billets, guichet automatique, ATM"
+                "terms": "Distributeur de billets, guichet automatique, DAB, GAB"

             },
             "amenity/bank": {
                 "name": "Banque",
             },
             "amenity/bank": {
                 "name": "Banque",


@@ -1630,15 +1618,15 @@
             },
             "amenity/bicycle_parking": {
                 "name": "Parking à vélos",
             },
             "amenity/bicycle_parking": {
                 "name": "Parking à vélos",

-                "terms": "Parc à vélos,Parking à vélo, Parking à bicyclette, Stationnement à vélo"
+                "terms": "Parc à vélos, Parking à vélo, Parking à bicyclette, Stationnement à vélo"

             },
             "amenity/bicycle_rental": {
                 "name": "Location de vélos",
                 "terms": "Location de vélo, Location de bicyclette"
             },
             "amenity/bicycle_repair_station": {
             },
             "amenity/bicycle_rental": {
                 "name": "Location de vélos",
                 "terms": "Location de vélo, Location de bicyclette"
             },
             "amenity/bicycle_repair_station": {

-                "name": "Stand D'outils De Réparation De Vélos",
-                "terms": "Magasin de vélos , Atelier De Réparation De Vélos"
+                "name": "Stand d'outils de réparation de vélos",
+                "terms": "Magasin de vélos , Atelier de réparation de vélos"

             },
             "amenity/biergarten": {
                 "name": "Brasserie de plein air",
             },
             "amenity/biergarten": {
                 "name": "Brasserie de plein air",


@@ -1649,7 +1637,7 @@
                 "terms": "Location de bateaux"
             },
             "amenity/bureau_de_change": {
                 "terms": "Location de bateaux"
             },
             "amenity/bureau_de_change": {

-                "name": "Échange de Devises",
+                "name": "Échange de devises",

                 "terms": "change, bureau de change, échange, devises, intermédiaire financier de change, banque de devises"
             },
             "amenity/bus_station": {
                 "terms": "change, bureau de change, échange, devises, intermédiaire financier de change, banque de devises"
             },
             "amenity/bus_station": {


@@ -1662,7 +1650,7 @@
             },
             "amenity/car_rental": {
                 "name": "Location de voiture",
             },
             "amenity/car_rental": {
                 "name": "Location de voiture",

-                "terms": "Location de voiture"
+                "terms": "Location de voitures"

             },
             "amenity/car_sharing": {
                 "name": "Autopartage",
             },
             "amenity/car_sharing": {
                 "name": "Autopartage",


@@ -1682,7 +1670,7 @@
             },
             "amenity/childcare": {
                 "name": "Nurserie/Garde d'enfants",
             },
             "amenity/childcare": {
                 "name": "Nurserie/Garde d'enfants",

-                "terms": "Nurserie, Garde d'enfants"
+                "terms": "Nurserie, Garde d'enfants, Nourricerie"

             },
             "amenity/cinema": {
                 "name": "Cinéma",
             },
             "amenity/cinema": {
                 "name": "Cinéma",


@@ -1702,7 +1690,7 @@
             },
             "amenity/community_centre": {
                 "name": "Salle des fêtes",
             },
             "amenity/community_centre": {
                 "name": "Salle des fêtes",

-                "terms": "Salle festive, Salle polyvalente, Centre communautaire"
+                "terms": "Salle festive, Salle polyvalente, Centre communautaire, Salle des associations"

             },
             "amenity/compressed_air": {
                 "name": "Air comprimé",
             },
             "amenity/compressed_air": {
                 "name": "Air comprimé",


@@ -1710,11 +1698,11 @@
             },
             "amenity/courthouse": {
                 "name": "Tribunal",
             },
             "amenity/courthouse": {
                 "name": "Tribunal",

-                "terms": "Palais de Justice"
+                "terms": "Palais de justice"

             },
             "amenity/dentist": {
                 "name": "Dentiste",
             },
             "amenity/dentist": {
                 "name": "Dentiste",

-                "terms": "Dentiste"
+                "terms": "Dentiste, Cabinet dentaire"

             },
             "amenity/doctors": {
                 "name": "Médecin",
             },
             "amenity/doctors": {
                 "name": "Médecin",


@@ -1734,7 +1722,7 @@
             },
             "amenity/fast_food": {
                 "name": "Restauration rapide",
             },
             "amenity/fast_food": {
                 "name": "Restauration rapide",

-                "terms": "Fast Food, Restauration Rapide"
+                "terms": "Fast Food, Restauration rapide"

             },
             "amenity/ferry_terminal": {
                 "name": "Terminal ferry",
             },
             "amenity/ferry_terminal": {
                 "name": "Terminal ferry",


@@ -1774,14 +1762,14 @@
             },
             "amenity/library": {
                 "name": "Bibliothèque",
             },
             "amenity/library": {
                 "name": "Bibliothèque",

-                "terms": "Bibliothèque"
+                "terms": "Bibliothèque, Médiathèque"

             },
             "amenity/marketplace": {
                 "name": "Place de marché",
                 "terms": "Marché"
             },
             "amenity/motorcycle_parking": {
             },
             "amenity/marketplace": {
                 "name": "Place de marché",
                 "terms": "Marché"
             },
             "amenity/motorcycle_parking": {

-                "name": "Parking pour motos",
+                "name": "Parking pour motocyclettes",

                 "terms": "Parc à motos,Stationnement motos"
             },
             "amenity/nightclub": {
                 "terms": "Parc à motos,Stationnement motos"
             },
             "amenity/nightclub": {


@@ -1813,8 +1801,8 @@
                 "terms": "Temple boudhiste"
             },
             "amenity/place_of_worship/christian": {
                 "terms": "Temple boudhiste"
             },
             "amenity/place_of_worship/christian": {

-                "name": "Église",
-                "terms": "Église"
+                "name": "Église chrétienne",
+                "terms": "Église, Culte chrétien"

             },
             "amenity/place_of_worship/jewish": {
                 "name": "Synagogue",
             },
             "amenity/place_of_worship/jewish": {
                 "name": "Synagogue",


@@ -1836,6 +1824,10 @@
                 "name": "Bureau de poste",
                 "terms": "Bureau de poste"
             },
                 "name": "Bureau de poste",
                 "terms": "Bureau de poste"
             },

+            "amenity/prison": {
+                "name": "Terrains de prison",
+                "terms": "Enceinte de prison"
+            },

             "amenity/pub": {
                 "name": "Pub",
                 "terms": "Pub"
             "amenity/pub": {
                 "name": "Pub",
                 "terms": "Pub"


@@ -1941,8 +1933,8 @@
                 "terms": "Distributeur de journaux"
             },
             "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {
                 "terms": "Distributeur de journaux"
             },
             "amenity/vending_machine/parcel_pickup_dropoff": {

-                "name": "Dépôt ou retrait de colis",
-                "terms": "Dépôt ou retrait de colis"
+                "name": "Dépôt ou retrait automatique de colis",
+                "terms": "Dépôt ou retrait de colis, Machine à colis"

             },
             "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
                 "name": "Distributeur de tickets de parking",
             },
             "amenity/vending_machine/parking_tickets": {
                 "name": "Distributeur de tickets de parking",


@@ -1968,6 +1960,10 @@
                 "name": "Corbeille",
                 "terms": "Corbeille, Poubelle"
             },
                 "name": "Corbeille",
                 "terms": "Corbeille, Poubelle"
             },

+            "amenity/waste_disposal": {
+                "name": "Bac à déchets",
+                "terms": "Benne à ordures, poubelle"
+            },

             "amenity/water_point": {
                 "name": "Eau potable",
                 "terms": "Eau potable"
             "amenity/water_point": {
                 "name": "Eau potable",
                 "terms": "Eau potable"


@@ -2005,8 +2001,8 @@
                 "terms": "Chicane vélos, Barrière vélos"
             },
             "barrier/ditch": {
                 "terms": "Chicane vélos, Barrière vélos"
             },
             "barrier/ditch": {

-                "name": "Fossé",
-                "terms": "Fossé"
+                "name": "Tranchée",
+                "terms": "Tranchée,Cheminement,Retranchement,Boyau"

             },
             "barrier/entrance": {
                 "name": "Ouverture",
             },
             "barrier/entrance": {
                 "name": "Ouverture",


@@ -2058,7 +2054,7 @@
             },
             "building/apartments": {
                 "name": "Résidence",
             },
             "building/apartments": {
                 "name": "Résidence",

-                "terms": "Appartements"
+                "terms": "appartements"

             },
             "building/barn": {
                 "name": "Grange",
             },
             "building/barn": {
                 "name": "Grange",


@@ -2125,8 +2121,8 @@
                 "terms": "Hôpital, Clinique"
             },
             "building/hotel": {
                 "terms": "Hôpital, Clinique"
             },
             "building/hotel": {

-                "name": "Hôtel",
-                "terms": "Hôtel"
+                "name": "Bâtiment d'hôtel",
+                "terms": "hôtel,hotel"

             },
             "building/house": {
                 "name": "Maison",
             },
             "building/house": {
                 "name": "Maison",


@@ -2150,7 +2146,7 @@
             },
             "building/residential": {
                 "name": "Bâtiment résidentiel",
             },
             "building/residential": {
                 "name": "Bâtiment résidentiel",

-                "terms": "Bâtiment résidentiel"
+                "terms": "Bâtiment résidentiel,Bâtiment d'habitations"

             },
             "building/retail": {
                 "name": "Bâtiment commercial",
             },
             "building/retail": {
                 "name": "Bâtiment commercial",


@@ -2165,8 +2161,8 @@
                 "terms": "Bâtiment d'école primaire, collège, lycée  Cycles primaires et secondaires"
             },
             "building/semidetached_house": {
                 "terms": "Bâtiment d'école primaire, collège, lycée  Cycles primaires et secondaires"
             },
             "building/semidetached_house": {

-                "name": "maison mitoyenne",
-                "terms": "maison jumelée"
+                "name": "Maison mitoyenne",
+                "terms": "Maison jumelée"

             },
             "building/shed": {
                 "name": "Cabanon",
             },
             "building/shed": {
                 "name": "Cabanon",


@@ -2249,8 +2245,8 @@
                 "terms": "Couturier, Tailleur, Designer textile"
             },
             "craft/electrician": {
                 "terms": "Couturier, Tailleur, Designer textile"
             },
             "craft/electrician": {

-                "name": "Electricien",
-                "terms": "Électricien"
+                "name": "Électricien",
+                "terms": "Electricien"

             },
             "craft/gardener": {
                 "name": "Jardinier",
             },
             "craft/gardener": {
                 "name": "Jardinier",


@@ -2285,12 +2281,12 @@
                 "terms": "Serrurier"
             },
             "craft/metal_construction": {
                 "terms": "Serrurier"
             },
             "craft/metal_construction": {

-                "name": "Constructions métalliquess",
+                "name": "Constructions métalliques",

                 "terms": "Construction métallique"
             },
             "craft/optician": {
                 "name": "Opticien",
                 "terms": "Construction métallique"
             },
             "craft/optician": {
                 "name": "Opticien",

-                "terms": "Opticien"
+                "terms": "Opticien,Marchand de lunettes"

             },
             "craft/painter": {
                 "name": "Peintre",
             },
             "craft/painter": {
                 "name": "Peintre",


@@ -2405,11 +2401,11 @@
                 "terms": "Entrée/Sortie,Évacuation,Porte d'entrée"
             },
             "footway/crossing": {
                 "terms": "Entrée/Sortie,Évacuation,Porte d'entrée"
             },
             "footway/crossing": {

-                "name": "Passage piéton ",
-                "terms": "Traversée de rue"
+                "name": "Passage piéton",
+                "terms": "Traversée de rue,Passage clouté"

             },
             "footway/crosswalk": {
             },
             "footway/crosswalk": {

-                "name": "Passage piéton",
+                "name": "Passage pour piétons",

                 "terms": "Passage piéton, Zébra, Passage zébré"
             },
             "footway/sidewalk": {
                 "terms": "Passage piéton, Zébra, Passage zébré"
             },
             "footway/sidewalk": {


@@ -2469,7 +2465,7 @@
                 "terms": "Corridor intérieur"
             },
             "highway/crossing": {
                 "terms": "Corridor intérieur"
             },
             "highway/crossing": {

-                "name": "Passage piéton ",
+                "name": "Passage piéton",

                 "terms": "Passage piéton "
             },
             "highway/crosswalk": {
                 "terms": "Passage piéton "
             },
             "highway/crosswalk": {


@@ -2489,7 +2485,7 @@
                 "terms": "Zone de rencontre"
             },
             "highway/mini_roundabout": {
                 "terms": "Zone de rencontre"
             },
             "highway/mini_roundabout": {

-                "name": "Mini rond-point",
+                "name": "Mini carrefour giratoire",

                 "terms": "Mini rond-point"
             },
             "highway/motorway": {
                 "terms": "Mini rond-point"
             },
             "highway/motorway": {


@@ -2593,8 +2589,8 @@
                 "terms": "Bretelle d'accès à une route tertiaire"
             },
             "highway/track": {
                 "terms": "Bretelle d'accès à une route tertiaire"
             },
             "highway/track": {

-                "name": "Chemin carrossable",
-                "terms": "Piste, Piste carrossable"
+                "name": "Piste carrossable non entretenue",
+                "terms": "route forestière,piste pare-feu, chemin d'exploitation, chemin agricole,chemin non entretenu"

             },
             "highway/traffic_signals": {
                 "name": "Feux tricolores",
             },
             "highway/traffic_signals": {
                 "name": "Feux tricolores",


@@ -2613,8 +2609,8 @@
                 "terms": "Point de retournement"
             },
             "highway/unclassified": {
                 "terms": "Point de retournement"
             },
             "highway/unclassified": {

-                "name": "Route de desserte locale",
-                "terms": "Route inconnue"
+                "name": "Route mineure ou non classifiée",
+                "terms": "route non classée;voie communale"

             },
             "historic": {
                 "name": "Site historique",
             },
             "historic": {
                 "name": "Site historique",


@@ -2637,7 +2633,7 @@
                 "terms": "Mémorial, Monument aux morts, statue, buste, stèle, plaque"
             },
             "historic/monument": {
                 "terms": "Mémorial, Monument aux morts, statue, buste, stèle, plaque"
             },
             "historic/monument": {

-                "name": "Monument commémoratif",
+                "name": "Grand monument commémoratif",

                 "terms": "Grand mémorial"
             },
             "historic/ruins": {
                 "terms": "Grand mémorial"
             },
             "historic/ruins": {


@@ -2677,12 +2673,12 @@
                 "terms": "Cimetière"
             },
             "landuse/commercial": {
                 "terms": "Cimetière"
             },
             "landuse/commercial": {

-                "name": "Zone Commerciale",
+                "name": "Zone commerciale",

                 "terms": "Commerces"
             },
             "landuse/construction": {
                 "name": "Construction",
                 "terms": "Commerces"
             },
             "landuse/construction": {
                 "name": "Construction",

-                "terms": "Construction"
+                "terms": "Construction, Chantier"

             },
             "landuse/farm": {
                 "name": "Zone agricole",
             },
             "landuse/farm": {
                 "name": "Zone agricole",


@@ -2709,7 +2705,7 @@
                 "terms": "Herbe"
             },
             "landuse/industrial": {
                 "terms": "Herbe"
             },
             "landuse/industrial": {

-                "name": "Zone Industrielle",
+                "name": "Zone industrielle",

                 "terms": "Usines"
             },
             "landuse/landfill": {
                 "terms": "Usines"
             },
             "landuse/landfill": {


@@ -2721,8 +2717,8 @@
                 "terms": "Prairie"
             },
             "landuse/military": {
                 "terms": "Prairie"
             },
             "landuse/military": {

-                "name": "Zone Militaire",
-                "terms": "Zone Militaire"
+                "name": "Zone militaire",
+                "terms": "Zone militaire"

             },
             "landuse/orchard": {
                 "name": "Verger",
             },
             "landuse/orchard": {
                 "name": "Verger",


@@ -2737,7 +2733,7 @@
                 "terms": "Carrière"
             },
             "landuse/residential": {
                 "terms": "Carrière"
             },
             "landuse/residential": {

-                "name": "Zone Résidentielle",
+                "name": "Zone résidentielle",

                 "terms": "Zone d’habitation"
             },
             "landuse/retail": {
                 "terms": "Zone d’habitation"
             },
             "landuse/retail": {


@@ -2756,6 +2752,10 @@
                 "name": "Jeux pour adultes",
                 "terms": "Jeux pour adultes"
             },
                 "name": "Jeux pour adultes",
                 "terms": "Jeux pour adultes"
             },

+            "leisure/bird_hide": {
+                "name": "Observatoire ornithologique",
+                "terms": "Observatoire d'oiseaux"
+            },

             "leisure/bowling_alley": {
                 "name": "Bowling",
                 "terms": "Jeux de boules,Jeu de quilles,Quilles"
             "leisure/bowling_alley": {
                 "name": "Bowling",
                 "terms": "Jeux de boules,Jeu de quilles,Quilles"


@@ -2821,7 +2821,7 @@
                 "terms": "Rugby"
             },
             "leisure/pitch/rugby_union": {
                 "terms": "Rugby"
             },
             "leisure/pitch/rugby_union": {

-                "name": "Terrain de Rugby à XV",
+                "name": "Terrain de rugby à XV",

                 "terms": "Rugby"
             },
             "leisure/pitch/skateboard": {
                 "terms": "Rugby"
             },
             "leisure/pitch/skateboard": {


@@ -2849,12 +2849,16 @@
                 "terms": "Piste de course à pied"
             },
             "leisure/slipway": {
                 "terms": "Piste de course à pied"
             },
             "leisure/slipway": {

-                "name": "Plan incliné",
-                "terms": "Cale de lancement, Cale, Cale de mise à l'eau"
+                "name": "Mise à l'eau",
+                "terms": "Cale de lancement, Cale, Cale de mise à l'eau, Rampe de mise à l'eau"

             },
             },

-            "leisure/sports_center": {
+            "leisure/sports_centre": {

                 "name": "Centre sportif / Salle de gymnastique",
                 "name": "Centre sportif / Salle de gymnastique",

-                "terms": "Centre sportif,Salle de sport,Gymnase,Terrain de sport,Piscine"
+                "terms": "Centre sportif,Salle de sport"
+            },
+            "leisure/sports_centre/swimming": {
+                "name": "Piscine",
+                "terms": "Piscine"

             },
             "leisure/stadium": {
                 "name": "Stade",
             },
             "leisure/stadium": {
                 "name": "Stade",


@@ -2868,6 +2872,10 @@
                 "name": "Piste de course (sports non motorisés)",
                 "terms": "Piste de course (sports non motorisés)"
             },
                 "name": "Piste de course (sports non motorisés)",
                 "terms": "Piste de course (sports non motorisés)"
             },

+            "leisure/water_park": {
+                "name": "Parc à thème aquatique",
+                "terms": "Parc d'attractions aquatiques"
+            },

             "line": {
                 "name": "Ligne",
                 "terms": "Ligne"
             "line": {
                 "name": "Ligne",
                 "terms": "Ligne"


@@ -2884,6 +2892,10 @@
                 "name": "Brise-lames",
                 "terms": "Brise-lames"
             },
                 "name": "Brise-lames",
                 "terms": "Brise-lames"
             },

+            "man_made/chimney": {
+                "name": "Cheminée",
+                "terms": "Cheminée"
+            },

             "man_made/cutline": {
                 "name": "Ligne de coupe",
                 "terms": "ligne de coupe forestière"
             "man_made/cutline": {
                 "name": "Ligne de coupe",
                 "terms": "ligne de coupe forestière"


@@ -2896,6 +2908,14 @@
                 "name": "Porte-drapeau",
                 "terms": "Hampe"
             },
                 "name": "Porte-drapeau",
                 "terms": "Hampe"
             },

+            "man_made/gasometer": {
+                "name": "Gazomètre",
+                "terms": "Gazomètre"
+            },
+            "man_made/groyne": {
+                "name": "Épi maritime",
+                "terms": "épi maritime"
+            },

             "man_made/lighthouse": {
                 "name": "Phare",
                 "terms": "Phare"
             "man_made/lighthouse": {
                 "name": "Phare",
                 "terms": "Phare"


@@ -2928,6 +2948,10 @@
                 "name": "Réservoir de stockage",
                 "terms": "Silo de stockage"
             },
                 "name": "Réservoir de stockage",
                 "terms": "Silo de stockage"
             },

+            "man_made/surveillance": {
+                "name": "Caméra de surveillance",
+                "terms": "caméra, vidéo"
+            },

             "man_made/survey_point": {
                 "name": "Poteau de triangulation",
                 "terms": "Borne géodésique, monument géodésique, repère géodésique"
             "man_made/survey_point": {
                 "name": "Poteau de triangulation",
                 "terms": "Borne géodésique, monument géodésique, repère géodésique"


@@ -2952,6 +2976,10 @@
                 "name": "Station de pompage d'eau potable",
                 "terms": "Station de pompage"
             },
                 "name": "Station de pompage d'eau potable",
                 "terms": "Station de pompage"
             },

+            "man_made/works": {
+                "name": "Usine",
+                "terms": "usine, site industriel"
+            },

             "military/airfield": {
                 "name": "Aérodrome",
                 "terms": "Terrain d'aviation,Aérodrome,Aéroport,Héliport"
             "military/airfield": {
                 "name": "Aérodrome",
                 "terms": "Terrain d'aviation,Aérodrome,Aéroport,Héliport"


@@ -2969,7 +2997,7 @@
                 "terms": "Poste-frontière, Point de contrôle, Poste de contrôle,Militaire"
             },
             "military/danger_area": {
                 "terms": "Poste-frontière, Point de contrôle, Poste de contrôle,Militaire"
             },
             "military/danger_area": {

-                "name": "Zone militaire dangeureuse",
+                "name": "Zone militaire dangereuse",

                 "terms": "Zone dangereuse, Région dangereuse, Dangereuse, Danger,Militaire"
             },
             "military/naval_base": {
                 "terms": "Zone dangereuse, Région dangereuse, Dangereuse, Danger,Militaire"
             },
             "military/naval_base": {


@@ -3090,7 +3118,7 @@
             },
             "office/accountant": {
                 "name": "Comptable",
             },
             "office/accountant": {
                 "name": "Comptable",

-                "terms": "Comptable"
+                "terms": "Comptable, Expert-comptable"

             },
             "office/administrative": {
                 "name": "Bureau administratif",
             },
             "office/administrative": {
                 "name": "Bureau administratif",


@@ -3121,7 +3149,7 @@
                 "terms": "Bureau financier"
             },
             "office/government": {
                 "terms": "Bureau financier"
             },
             "office/government": {

-                "name": "Établissement Public",
+                "name": "Établissement public",

                 "terms": "Bureau du gouvernement"
             },
             "office/insurance": {
                 "terms": "Bureau du gouvernement"
             },
             "office/insurance": {


@@ -3130,7 +3158,7 @@
             },
             "office/it": {
                 "name": "Bureau informatique",
             },
             "office/it": {
                 "name": "Bureau informatique",

-                "terms": "Bureau informatique"
+                "terms": "Bureau informatique,SSII,ESN"

             },
             "office/lawyer": {
                 "name": "Cabinet d'avocats",
             },
             "office/lawyer": {
                 "name": "Cabinet d'avocats",


@@ -3157,8 +3185,8 @@
                 "terms": "Centre de recherches"
             },
             "office/telecommunication": {
                 "terms": "Centre de recherches"
             },
             "office/telecommunication": {

-                "name": "Agence télécom",
-                "terms": "Agence télécom"
+                "name": "Agence de télécommunications",
+                "terms": "Agence télécom,FAI,Opérateur"

             },
             "office/therapist": {
                 "name": "Thérapeute",
             },
             "office/therapist": {
                 "name": "Thérapeute",


@@ -3177,7 +3205,7 @@
                 "terms": "Toponymie,Place"
             },
             "place/city": {
                 "terms": "Toponymie,Place"
             },
             "place/city": {

-                "name": "Grande ville (>100.000 habitants)",
+                "name": "Grande ville (plus de 100 000 habitants)",

                 "terms": "Ville"
             },
             "place/farm": {
                 "terms": "Ville"
             },
             "place/farm": {


@@ -3185,7 +3213,7 @@
                 "terms": "Écart"
             },
             "place/hamlet": {
                 "terms": "Écart"
             },
             "place/hamlet": {

-                "name": "Hameau (Moins de 100 habitants)",
+                "name": "Hameau (moins de 100 habitants)",

                 "terms": "Hameau"
             },
             "place/island": {
                 "terms": "Hameau"
             },
             "place/island": {


@@ -3197,7 +3225,7 @@
                 "terms": "Habitation isolée"
             },
             "place/locality": {
                 "terms": "Habitation isolée"
             },
             "place/locality": {

-                "name": "Lieu-dit (pas d'habitation)",
+                "name": "Lieu-dit sans habitation",

                 "terms": "Localité"
             },
             "place/neighbourhood": {
                 "terms": "Localité"
             },
             "place/neighbourhood": {


@@ -3209,11 +3237,11 @@
                 "terms": "Commune, Municipalité, District, Arrondissement, Bourough"
             },
             "place/town": {
                 "terms": "Commune, Municipalité, District, Arrondissement, Bourough"
             },
             "place/town": {

-                "name": "Ville (10.000-100.000 habitants)",
+                "name": "Ville (de 10 000 à 100 000 habitants)",

                 "terms": "Ville"
             },
             "place/village": {
                 "terms": "Ville"
             },
             "place/village": {

-                "name": "Village (100 - 10 000 habitants)",
+                "name": "Village (de 100 à 10 000 habitants)",

                 "terms": "Village"
             },
             "point": {
                 "terms": "Village"
             },
             "point": {


@@ -3222,7 +3250,7 @@
             },
             "power": {
                 "name": "Énergie",
             },
             "power": {
                 "name": "Énergie",

-                "terms": "Electricité"
+                "terms": "Electricité,Électricité,Energie"

             },
             "power/generator": {
                 "name": "Génératrice",
             },
             "power/generator": {
                 "name": "Génératrice",


@@ -3241,7 +3269,7 @@
                 "terms": "Pylone électrique, Poteau éléctrique"
             },
             "power/sub_station": {
                 "terms": "Pylone électrique, Poteau éléctrique"
             },
             "power/sub_station": {

-                "name": "Transformateur",
+                "name": "Poste de transformation",

                 "terms": "Sous-station"
             },
             "power/substation": {
                 "terms": "Sous-station"
             },
             "power/substation": {


@@ -3261,7 +3289,7 @@
                 "terms": "Quai"
             },
             "public_transport/stop_position": {
                 "terms": "Quai"
             },
             "public_transport/stop_position": {

-                "name": "Position exacte d’arrêt du vehicule sur le « way » d’une route de transport en commun",
+                "name": "Position exacte d’arrêt du véhicule sur le « way » d’une route de transport en commun",

                 "terms": "Arrêt"
             },
             "railway": {
                 "terms": "Arrêt"
             },
             "railway": {


@@ -3309,7 +3337,7 @@
                 "terms": "Gare ferroviaire, Gare, Arrêt"
             },
             "railway/subway": {
                 "terms": "Gare ferroviaire, Gare, Arrêt"
             },
             "railway/subway": {

-                "name": "Métro",
+                "name": "Métropolitain",

                 "terms": "Métro, Métropolitain"
             },
             "railway/subway_entrance": {
                 "terms": "Métro, Métropolitain"
             },
             "railway/subway_entrance": {


@@ -3334,14 +3362,14 @@
             },
             "shop": {
                 "name": "Magasin",
             },
             "shop": {
                 "name": "Magasin",

-                "terms": "Magasin"
+                "terms": "Magasin,Boutique"

             },
             "shop/alcohol": {
                 "name": "Magasin de vente d'alcool",
                 "terms": "Cave, Caviste, Magasin de vin, Vins & Spiritueux"
             },
             "shop/anime": {
             },
             "shop/alcohol": {
                 "name": "Magasin de vente d'alcool",
                 "terms": "Cave, Caviste, Magasin de vin, Vins & Spiritueux"
             },
             "shop/anime": {

-                "name": "Boutique d' \"animes\"",
+                "name": "Boutique d'« animes »",

                 "terms": "Vente de mangas, de CD et DVD, déguisements, accessoires"
             },
             "shop/antiques": {
                 "terms": "Vente de mangas, de CD et DVD, déguisements, accessoires"
             },
             "shop/antiques": {


@@ -3349,8 +3377,8 @@
                 "terms": "Brocante"
             },
             "shop/art": {
                 "terms": "Brocante"
             },
             "shop/art": {

-                "name": "Galerie d'art",
-                "terms": "Galerie d'art"
+                "name": "Marchand d'art",
+                "terms": "Galeriste"

             },
             "shop/baby_goods": {
                 "name": "Magasin de produits pour bébés",
             },
             "shop/baby_goods": {
                 "name": "Magasin de produits pour bébés",


@@ -3436,6 +3464,10 @@
                 "name": "Magasin de vêtements",
                 "terms": "Magasin de vêtements"
             },
                 "name": "Magasin de vêtements",
                 "terms": "Magasin de vêtements"
             },

+            "shop/coffee": {
+                "name": "Boutique de vente de cafés",
+                "terms": "Magasin de café"
+            },

             "shop/computer": {
                 "name": "Magasin d'informatique",
                 "terms": "Magasin d'informatique"
             "shop/computer": {
                 "name": "Magasin d'informatique",
                 "terms": "Magasin d'informatique"


@@ -3505,7 +3537,7 @@
                 "terms": "Boutique de mode"
             },
             "shop/fishmonger": {
                 "terms": "Boutique de mode"
             },
             "shop/fishmonger": {

-                "name": "Poissonnerie",
+                "name": "Poissonnier",

                 "terms": "Poissonnerie"
             },
             "shop/florist": {
                 "terms": "Poissonnerie"
             },
             "shop/florist": {


@@ -3610,7 +3642,7 @@
             },
             "shop/mobile_phone": {
                 "name": "Magasin de téléphonie mobile",
             },
             "shop/mobile_phone": {
                 "name": "Magasin de téléphonie mobile",

-                "terms": "Vente de téléphone portable, magasin de téléphones portables"
+                "terms": "Vente de téléphone portable, magasin de téléphones portables, cellulaires"

             },
             "shop/money_lender": {
                 "name": "Prêteur sur gages",
             },
             "shop/money_lender": {
                 "name": "Prêteur sur gages",


@@ -3618,7 +3650,7 @@
             },
             "shop/motorcycle": {
                 "name": "Vendeur de motos",
             },
             "shop/motorcycle": {
                 "name": "Vendeur de motos",

-                "terms": "Vendeur de motos"
+                "terms": "Vendeur de motocyclettes"

             },
             "shop/music": {
                 "name": "Vente d'instruments de musique",
             },
             "shop/music": {
                 "name": "Vente d'instruments de musique",


@@ -3632,9 +3664,13 @@
                 "name": "Magasin de journaux",
                 "terms": "Vente de journaux, de magazines, Maison de la presse"
             },
                 "name": "Magasin de journaux",
                 "terms": "Vente de journaux, de magazines, Maison de la presse"
             },

+            "shop/nutrition_supplements": {
+                "name": "Boutique de compléments alimentaires",
+                "terms": "compléments alimentaires;compléments nutritionnels"
+            },

             "shop/optician": {
                 "name": "Opticien",
             "shop/optician": {
                 "name": "Opticien",

-                "terms": "Opticien"
+                "terms": "Opticien,Marchand de lunettes"

             },
             "shop/organic": {
                 "name": "Magasin de produits biologiques",
             },
             "shop/organic": {
                 "name": "Magasin de produits biologiques",


@@ -3696,6 +3732,10 @@
                 "name": "Papeterie",
                 "terms": "Papeterie"
             },
                 "name": "Papeterie",
                 "terms": "Papeterie"
             },

+            "shop/storage_rental": {
+                "name": "Location de stockage - Ne pas utiliser",
+                "terms": "Location de stockage - Ne pas utiliser"
+            },

             "shop/supermarket": {
                 "name": "Supermarché",
                 "terms": "Supermarché"
             "shop/supermarket": {
                 "name": "Supermarché",
                 "terms": "Supermarché"


@@ -3714,7 +3754,7 @@
             },
             "shop/ticket": {
                 "name": "Boutique de vente de billets",
             },
             "shop/ticket": {
                 "name": "Boutique de vente de billets",

-                "terms": "Boutique de vente de billets"
+                "terms": "Boutique de vente de billets,Billetterie"

             },
             "shop/tobacco": {
                 "name": "Bureau de tabac",
             },
             "shop/tobacco": {
                 "name": "Bureau de tabac",


@@ -3796,6 +3836,10 @@
                 "name": "Chalet",
                 "terms": "Chalet"
             },
                 "name": "Chalet",
                 "terms": "Chalet"
             },

+            "tourism/gallery": {
+                "name": "Galerie d'art",
+                "terms": "Artothèque,Pinacothèque,Photothèque,Glyptothèque"
+            },

             "tourism/guest_house": {
                 "name": "Chambre d'hôtes",
                 "terms": "Chambre d'hôtes, Gîte"
             "tourism/guest_house": {
                 "name": "Chambre d'hôtes",
                 "terms": "Chambre d'hôtes, Gîte"


@@ -3806,7 +3850,7 @@
             },
             "tourism/hotel": {
                 "name": "Hôtel",
             },
             "tourism/hotel": {
                 "name": "Hôtel",

-                "terms": "Hôtel"
+                "terms": "bâtiment d'hôtel,hotel"

             },
             "tourism/information": {
                 "name": "Informations",
             },
             "tourism/information": {
                 "name": "Informations",


@@ -3833,7 +3877,7 @@
                 "terms": "Point de vue, observatoire, mirador"
             },
             "tourism/zoo": {
                 "terms": "Point de vue, observatoire, mirador"
             },
             "tourism/zoo": {

-                "name": "Zoo",
+                "name": "Parc zoologique",

                 "terms": "Zoo"
             },
             "traffic_calming/bump": {
                 "terms": "Zoo"
             },
             "traffic_calming/bump": {


@@ -3924,6 +3968,10 @@
                 "name": "Sentier pédestre",
                 "terms": "Sentier pédestre"
             },
                 "name": "Sentier pédestre",
                 "terms": "Sentier pédestre"
             },

+            "type/route/horse": {
+                "name": "Itinéraire équestre",
+                "terms": "Trajet équestre"
+            },

             "type/route/pipeline": {
                 "name": "Trajet de pipeline",
                 "terms": "Pipeline, gazoduc, oléoduc"
             "type/route/pipeline": {
                 "name": "Trajet de pipeline",
                 "terms": "Pipeline, gazoduc, oléoduc"


@@ -3948,6 +3996,10 @@
                 "name": "Route parente",
                 "terms": "Relation principale, route master"
             },
                 "name": "Route parente",
                 "terms": "Relation principale, route master"
             },

+            "type/site": {
+                "name": "Site",
+                "terms": "Site"
+            },

             "vertex": {
                 "name": "Autre",
                 "terms": "Autres"
             "vertex": {
                 "name": "Autre",
                 "terms": "Autres"


@@ -3973,8 +4025,8 @@
                 "terms": "Fossé"
             },
             "waterway/dock": {
                 "terms": "Fossé"
             },
             "waterway/dock": {

-                "name": "Quai",
-                "terms": "Quai, Dock"
+                "name": "Darse / Cale sèche",
+                "terms": "Quai pour cargo"

             },
             "waterway/drain": {
                 "name": "Canal d'évacuation d'eau pluviale",
             },
             "waterway/drain": {
                 "name": "Canal d'évacuation d'eau pluviale",