Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index f310a7aaa1f6e5358f0a71c4bac412c3674e67c4..07cb633a4a8b6792d52c82b7d7b4aca0e19b3ebe 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -803,7 +803,7 @@ fr:
           houses: Maisons
           island: Île
           islet: Îlot
-          isolated_dwelling: Habitation isolée
+          isolated_dwelling: Lieu-dit habité
           locality: Lieu-dit
           moor: Maure
           municipality: Municipalité
@@ -1263,9 +1263,15 @@ fr:
       GPS et les cartes classiques du terrain pour vérifier qu’OSM est exact et à
       jour.
     community_driven_title: Conduit par la communauté
-    community_driven_html: |-
-      La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionnée et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes, des professionnels du SIG, des ingénieurs qui font fonctionner les serveurs d’OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe et bien d’autres.
-      Pour en savoir plus sur la communauté, consultez les <a href='%{diary_path}'>annuaires d’utilisateurs</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>les blogues communautaires</a> et le site web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fondation OSM</a>.
+    community_driven_html: "La communauté d’OpenStreetMap est diverse, passionnée
+      et grossit chaque jour. Nos contributeurs incluent des cartographes enthousiastes,
+      des professionnels du SIG, des ingénieurs qui font fonctionner les serveurs
+      d’OSM, des humanitaires cartographiant les zones dévastées par une catastrophe
+      et beaucoup d’autres.\nPour en savoir plus sur la communauté, consultez \n<a
+      href='https://blog.openstreetmap.org'>le blogue OpenStreetMap</a>,\n<a href='%{diary_path}'>les
+      annuaires d’utilisateurs</a>, \n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>les
+      blogues communautaires</a> et \nle site web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fondation
+      OSM</a>."
     open_data_title: Données libres
     open_data_html: 'OpenStreetMap est en <i>données ouvertes</i> : vous êtes libre
       de l’utiliser pour n’importe quel but tant que vous créditez OpenStreetMap et