Import extra rails translations from http://github.com/svenfuchs/rails-i18n

[rails.git] / vendor / plugins / rails-i18n / locale / es.yml

diff --git a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml
index 287bfda8715bca3b846aa840b7fa9a31d917aec9..532d2bc6bcf3d5affa4dfe745bbf2503c281cfea 100644 (file)
--- a/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml
+++ b/vendor/plugins/rails-i18n/locale/es.yml
@@ -95,6 +95,13 @@ es:
       over_x_years:
         one:  "más de 1 año" 
         other: "más de {{count}} años" 
+    prompts:
+      year:   "Año"
+      month:  "Mes"
+      day:    "Día"
+      hour:   "Hora"
+      minute: "Minutos"
+      second: "Segundos"
 
   activerecord:
     errors:
@@ -127,7 +134,7 @@ es:
         less_than_or_equal_to: "debe ser menor que o igual a {{count}}"
         odd: "debe ser impar"
         even: "debe ser par"
-
+        record_invalid: "La validación falló: {{errors}}"
         # Append your own errors here or at the model/attributes scope.
 
       models:
@@ -142,32 +149,35 @@ es:
       # When no format has been given, it uses default.
       # You can provide other formats here if you like!
       default: "%e/%m/%Y"
-      short: "%d de %b" 
-      long: "%d de %B de %Y" 
+      short: "%e de %b" 
+      long: "%e de %B de %Y" 
 
     day_names: [Domingo, Lunes, Martes, Miércoles, Jueves, Viernes, Sábado]
     abbr_day_names: [Dom, Lun, Mar, Mie, Jue, Vie, Sab]
 
     # Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
-    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Setiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
-    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Set, Oct, Nov, Dic]
+    month_names: [~, Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre]
+    abbr_month_names: [~, Ene, Feb, Mar, Abr, May, Jun, Jul, Ago, Sep, Oct, Nov, Dic]
     # Used in date_select and datime_select.
-    order: [ :year, :month, :day ]
+    order: [ :day, :month, :year ]
 
   time:
     formats:
-      default: "%A, %d de %B de %Y %H:%M:%S %z"
-      short: "%d de %b %H:%M" 
-      long: "%d de %B de %Y %H:%M" 
+      default: "%A, %e de %B de %Y %H:%M:%S %z"
+      short: "%e de %b %H:%M" 
+      long: "%e de %B de %Y %H:%M" 
     am: "am" 
     pm: "pm" 
 
 # Used in array.to_sentence.
   support:
+    select:
+      # default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
+      prompt: "Por favor seleccione"
     array:
       # Rails <= v.2.2.2
       # sentence_connector: "y"
       # Rails >= v.2.3
       words_connector: ", "
       two_words_connector: " y "
-      last_word_connector: " y "
\ No newline at end of file
+      last_word_connector: " y "