Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / el.yml
index e716faf..a05e7fc 100644 (file)
@@ -1,12 +1,16 @@
 # Messages for Greek (Ελληνικά)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Aitolos
 # Author: Consta
 # Author: Crazymadlover
 # Author: Evropi
+# Author: Geraki
 # Author: Kiriakos
 # Author: Logictheo
 # Author: Omnipaedista
+# Author: Protnet
+# Author: Zserdx
 el: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -23,7 +27,7 @@ el:
         user: Χρήστης
       message: 
         body: Σώμα
-        recipient: Î\9bήπτης
+        recipient: Î Î±Ï\81αλήπτης
         sender: Αποστολέας
         title: Τίτλος
       trace: 
@@ -44,25 +48,25 @@ el:
         pass_crypt: Κωδικός
     models: 
       acl: Πρόσβαση στη λίστα ελέγχου
-      changeset: Î\91λλαγή Ï\83Ï\85λλογήÏ\82
-      changeset_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î±Î»Î»Î±Î³Î®Ï\82 Ï\83Ï\85λλογήÏ\82
+      changeset: Î\9fμάδα Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν
+      changeset_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î¿Î¼Î¬Î´Î±Ï\82 Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν
       country: Χώρα
       diary_comment: Σχόλιο στο blog
       diary_entry: Καταχώρηση blog
       friend: Φίλος
       language: Γλώσσα
       message: Μήνυμα
-      node: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿
-      node_tag: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ ÎµÏ\84ικέÏ\84α
+      node: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82
+      node_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î\9aÏ\8cμβοÏ\85
       notifier: Ειδοποιητής
-      old_node: Παλιό σημείο
-      old_node_tag: Παλιό σημείο ετικέτα
-      old_relation: Παλιά σχέση
+      old_node: Παλιός Κόμβος
+      old_node_tag: Παλιά Ετικέτα Κόμβου
+      old_relation: Παλιά Σχέση
       old_relation_member: Παλιό μέλος της σχέσης
       old_relation_tag: Παλιά ετικέτα της σχέσης
-      old_way: Î Î±Î»Î¯Î± ÎºÎ±Ï\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η
-      old_way_node: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ Ï\80αλίαÏ\82 ÎºÎ±Ï\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ης
-      old_way_tag: Ετικέτα παλίας κατεύθυνσης
+      old_way: Î Î±Î»Î¹Î¬ Î\94ιαδÏ\81ομή
+      old_way_node: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82 Î Î±Î»Î¹Î¬Ï\82 Î\94ιαδÏ\81ομής
+      old_way_tag: Ετικέτα Παλιάς Διαδρομής
       relation: Σχέση
       relation_member: Μέλος της σχέσης
       relation_tag: Ετικέτα σχέσης
@@ -73,256 +77,354 @@ el:
       user: Χρήστης
       user_preference: Προτιμήσεις χρήστη
       user_token: Τεκμήριο χρήστη
-      way: Î\9aαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η
-      way_node: Κατεύθυνση σημείου
-      way_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α ÎºÎ±Ï\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ης
+      way: Î\94ιαδÏ\81ομή
+      way_node: Κόμβος Διαδρομής
+      way_tag: Î\95Ï\84ικέÏ\84α Î\94ιαδÏ\81ομής
   application: 
     require_cookies: 
       cookies_needed: Φαίνεται ότι έχετε τα cookies απενεργοποιημένα - παρακαλούμε ενεργοποιήστε τα cookies στο πρόγραμμα περιήγησής σας πριν συνεχίσετε.
   browse: 
     changeset: 
-      changeset: "Αλλαγή συλλογης: %{id}"
-      changesetxml: Αλλαγή συλλογης XML
-      osmchangexml: osmαλλαγή XML
-      title: Αλλαγή συλλογης
+      changeset: "Ομάδα αλλαγών: %{id}"
+      changesetxml: Ομάδας αλλαγών XML
+      feed: 
+        title: Ομάδα αλλαγών %{id}
+        title_comment: Ομάδα αλλαγών %{id} - %{comment}
+      osmchangexml: osmChange XML
+      title: Ομάδα αλλαγών
     changeset_details: 
       belongs_to: "Ανήκει στον/στην:"
-      box: κουτι
+      bounding_box: "Πλαίσιο οριοθέτησης:"
+      box: κουτί
       closed_at: "Έκλεισε στις:"
-      created_at: "Δημοιουργήθηκε στις:"
-      has_nodes: "Έχει τα επόμενα %{count} σημεία:"
+      created_at: "Δημιουργήθηκε στις:"
+      has_nodes: 
+        one: "Έχει τον επόμενο %{count} κόμβο:"
+        other: "Έχει τους επόμενους %{count} κόμβους:"
       has_relations: "Έχει τις επόμενες %{count} σχέσεις:"
-      has_ways: "Έχει τις επόμενες %{count} κατευθήνσεις:"
-      show_area_box: Δείξε κούτι περιοχής
+      has_ways: "Έχει τις επόμενες %{count} διαδρομές:"
+      no_bounding_box: Δεν αποθηκεύτηκε  πλαίσιο οριοθέτησης για αυτή την ομάδα αλλαγών.
+      show_area_box: Δείξε κουτί περιοχής
     common_details: 
       changeset_comment: "Σχόλιο:"
-      edited_at: "Αλλάξε στις:"
-      edited_by: "Αλλαγή έγινε από:"
-      in_changeset: "Στην αλλαγή συλλογης:"
+      deleted_at: "Διαγράφηκε στις:"
+      deleted_by: "Διαγράφηκε από:"
+      edited_at: "Επεξεργάστηκε στις:"
+      edited_by: "Επεξεργάστηκε από:"
+      in_changeset: "Στην ομάδα αλλαγών:"
       version: "Εκδοχή:"
+    containing_relation: 
+      entry: Σχέση %{relation_name}
+      entry_role: Σχέση %{relation_name} (ως %{relation_role})
     map: 
-      deleted: Διαγραφή
+      deleted: Διαγραμμένο
+      edit: 
+        area: Επεξεργασία περιοχής
+        node: Επεξεργασία κόμβου
+        relation: Επεξεργασία σχέσης
+        way: Επεξεργασία διαδρομής
       larger: 
-        area: Δείτε την περιοχή σε μεγαλύτερο χάρτη.
+        area: Δες την περιοχή σε μεγαλύτερο χάρτη.
         node: Προβολή του κόμβου σε μεγαλύτερο χάρτη
-        relation: Δείτε την σχέση σε μεγαλύτερο χάρτη
-        way: Δείτε την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
+        relation: Δες την σχέση σε μεγαλύτερο χάρτη
+        way: Δες την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
       loading: Φόρτωση...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Επόμενη ομάδα αλλαγών
+        next_node_tooltip: Επόμενος κόμβος
+        next_relation_tooltip: Επόμενη σχέση
+        next_way_tooltip: Επόμενη διαδρομή
+        prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη ομάδα αλλαγών
+        prev_node_tooltip: Προηγούμενος κόμβος
+        prev_relation_tooltip: Προηγούμενη σχέση
+        prev_way_tooltip: Προηγούμενη διαδρομή
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Προβολή αλλαγών από %{user}
+        next_changeset_tooltip: Επόμενη επεξεργασία από τον %{user}
+        prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη επεξεργασία από τον %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
       download_xml: Λήψη XML
-      edit: Î¤Ï\81οÏ\80οÏ\80οίηÏ\83Ï\84ε
-      node: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿
-      node_title: "Σήμεο: %{node_name}"
-      view_history: Î\94ες ιστορία
+      edit: ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία
+      node: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82
+      node_title: "Î\9aÏ\8cμβοÏ\82: %{node_name}"
+      view_history: Î´ες ιστορία
     node_details: 
       coordinates: "Συντεταγμένες:"
       part_of: "Κομμάτι του:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
       download_xml: Λήψη XML
-      node_history: Ιστορία σημείου
+      node_history: Ιστορικό Κόμβου
+      node_history_title: "Ιστορικό Κόμβου: %{node_name}"
       view_details: Δες λεπτομέρειες
     not_found: 
-      sorry: Î£Ï\85γγνÏ\8eμη, η %{type} με την ταυτότητα %{id}, δε μπορεί να βρεθεί.
+      sorry: Î\9bÏ\85Ï\80άμαι, Î¿/η %{type} με την ταυτότητα %{id}, δε μπορεί να βρεθεί.
       type: 
-        changeset: Î\91λλαγή Ï\80λαÏ\84Ï\8e
-        node: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿
+        changeset: Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν
+        node: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82
         relation: σχέση
-        way: Î\9aαÏ\84εÏ\8dθηνÏ\83η
+        way: Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομή
     paging_nav: 
-      of: του
-      showing_page: Δείχνει σελίδα
+      of: από
+      showing_page: Εμφάνιση σελίδας
+    redacted: 
+      type: 
+        node: Κόμβος
+        relation: σχέση
+        way: διαδρομή
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
       download_xml: Λήψη XML
       relation: Σχέση
       relation_title: "Σχέση: %{relation_name}"
-      view_history: Î´ÎµÏ\82 Î¹Ï\83Ï\84οÏ\81ία
+      view_history: Î´ÎµÏ\82 Î¹Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c
     relation_details: 
       members: "Μέλη:"
-      part_of: "Î\9aομμάÏ\84ι του:"
+      part_of: "Î\9cέÏ\81οÏ\82 του:"
     relation_history: 
       download_xml: Λήψη XML
-      relation_history: Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ια Ï\83χέσης
-      relation_history_title: "Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ια σχέσης: %{relation_name}"
+      relation_history: Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Î£χέσης
+      relation_history_title: "Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c σχέσης: %{relation_name}"
       view_details: προβολή λεπτομερειών
     relation_member: 
+      entry_role: "%{type} %{name} ως %{role}"
       type: 
         node: Κόμβος
         relation: Σχέση
         way: Διαδρομή
     start: 
-      manually_select: Î\94ιάλεξε Î´Î¹Î±Ï\86οÏ\81εÏ\84ική Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή Î´Î¹Î± Ï\87ειÏ\81Ï\8cς
-      view_data: Î\94εÏ\82 Ï\83Ï\84οιÏ\87εία Î³Î¹Î± Î±Ï\85Ï\84ο Ï\84ο χάρτη
+      manually_select: Î§ÎµÎ¹Ï\81οκίνηÏ\84η ÎµÏ\80ιλογή Î´Î¹Î±Ï\86οÏ\81εÏ\84ικήÏ\82 Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ής
+      view_data: Î Ï\81οβολή Î´ÎµÎ´Î¿Î¼Î­Î½Ï\89ν Î³Î¹Î± Ï\84ην Ï\84Ï\81έÏ\87οÏ\85Ï\83α Ï\80Ï\81οβολή χάρτη
     start_rjs: 
-      data_frame_title: Î£Ï\84οιÏ\87εία
-      data_layer_name: Î£Ï\84οιÏ\87εία
+      data_frame_title: Î\94εδομένα
+      data_layer_name: Î ÎµÏ\81ιήγηÏ\83η Î\94εδομένÏ\89ν Î§Î¬Ï\81Ï\84η
       details: Λεπτομέρειες
-      drag_a_box: Τράβα το κοθτί στο χάρτη για να διαλεξείς περιοχή
-      edited_by_user_at_timestamp: Αλλαγή έγινε από [[user]] στις [[timestamp]]
-      history_for_feature: Ιστορία του [[feature]]
-      load_data: Φόρτωσε στοιχεία
-      loaded_an_area_with_num_features: "¨Εχεις φορτώσει μια περιοχή που εχει [[num_features]] χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοίχεια. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνωντας λιγότερα από 100 χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος οτι θες να δεις αυτά τα στοιχεία, κάνε κλικ στο επόμενο κουμπί."
+      drag_a_box: Σύρε ένα πλαίσιο στο χάρτη για να επιλέξεις μια περιοχή
+      edited_by_user_at_timestamp: Επεξεργάστηκε από τον [[user]] στις [[timestamp]]
+      hide_areas: Απόκρυψη περιοχών
+      history_for_feature: Ιστορικό για [[feature]]
+      load_data: Φόρτωση δεδομένων
+      loaded_an_area_with_num_features: "Έχεις φορτώσει μια περιοχή που περιέχει [[num_features]] χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοιχεία. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνοντας λιγότερα από [[max_features]] χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος ότι θες να δεις αυτά τα δεδομένα, κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί."
       loading: Φόρτωση...
-      manually_select: Î\94ιάλεξε Î´Î¹Î±Ï\86οÏ\81εÏ\84ική Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή Î´Î¹Î± Ï\87ειÏ\81Ï\8cς
+      manually_select: Î§ÎµÎ¹Ï\81οκίνηÏ\84η ÎµÏ\80ιλογή Î´Î¹Î±Ï\86οÏ\81εÏ\84ικήÏ\82 Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ής
       object_list: 
-        api: Î\95Ï\80ανάκτηση περιοχής από το API
-        back: Î\94είξε Î»Î¯Ï\83Ï\84α αντικειμένων
+        api: Î\91νάκτηση περιοχής από το API
+        back: Î\95μÏ\86άνιÏ\83η Î»Î¯Ï\83Ï\84αÏ\82 αντικειμένων
         details: Λεπτομέρειες
         heading: Λίστα αντικειμένων
         history: 
           type: 
-            node: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ [[id]]
-            way: Î\9aαÏ\84εÏ\8dθηνÏ\83η [[id]]
+            node: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82 [[id]]
+            way: Î\94ιαδÏ\81ομή [[id]]
         selected: 
           type: 
-            node: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿ [[id]]
-            way: Î\9aαÏ\84εÏ\8dθηνÏ\83η [[id]]
+            node: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82 [[id]]
+            way: Î\94ιαδÏ\81ομή [[id]]
         type: 
-          node: Î£Î·Î¼ÎµÎ¯Î¿
-          way: Î\9aαÏ\84εÏ\8dθηνÏ\83η
+          node: Î\9aÏ\8cμβοÏ\82
+          way: Î\94ιαδÏ\81ομή
       private_user: ιδιωτικός χρήστης
-      show_history: Δείξε ιστορία
-      unable_to_load_size: "Δεν μπορεί να φορτώσει: Το μέγεθος του bounding box [[bbox_size]] είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο απο %{max_bbox_size})"
+      show_areas: Εμφάνιση περιοχών
+      show_history: Προβολή ιστορικού
+      unable_to_load_size: "Δεν είναι δυνατή η φόρτωση: το μέγεθος [[bbox_size]] του πλαισίου οριοθέτησης είναι πολύ μεγάλο (πρέπει να είναι μικρότερο από %{max_bbox_size})"
       wait: Αναμονή...
-      zoom_or_select: Î\95Ï\83Ï\84ίαÏ\83ε Î® Î´Î¹Î¬Î»ÎµÎ¾Îµ Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ή Î±Ï\80ο Ï\84ο Ï\87άÏ\81Ï\84η
+      zoom_or_select: Î\9cεγέθÏ\85νÏ\83η Î® ÎµÏ\80ιλογή Ï\80εÏ\81ιοÏ\87ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 Ï\87άÏ\81Ï\84η Ï\80Ï\81οÏ\82 ÎµÎ¼Ï\86άνιÏ\83η
     tag_details: 
       tags: "Ετικέτες:"
+      wiki_link: 
+        key: Η wiki σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}
+        tag: Η wiki σελίδα περιγραφής για την ετικέτα %{key}=%{value}
+      wikipedia_link: Το άρθρο %{page} στη Βικιπαίδεια
     timeout: 
+      sorry: Λυπάμαι, τα δεδομένα για το/τη %{type} με αναγνωριστικό %{id}, χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
       type: 
-        changeset: Î\91λλαγή Ï\80λαÏ\84Ï\8e
+        changeset: Î¿Î¼Î¬Î´Î± Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν
         node: Κόμβος
-        relation: Σχέση
+        relation: σχέση
         way: Διαδρομή
     way: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_history_link}"
       download_xml: Λήψη XML
-      edit: Î¤Ï\81οÏ\80οÏ\80οίηÏ\83Ï\84ε
-      view_history: Î´ÎµÏ\82 Î¹Ï\83Ï\84οÏ\81ία
-      way: Î\9aαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η
-      way_title: "Î\9aαÏ\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83η: %{way_name}"
+      edit: ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία
+      view_history: Î Ï\81οβολή Î¹Ï\83Ï\84οÏ\81ικοÏ\8d
+      way: Î\94ιαδÏ\81ομή
+      way_title: "Î\94ιαδÏ\81ομή: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: ÎµÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84ι ÎºÎ±Ï\84εÏ\8dθÏ\85νÏ\83ηÏ\82 %{related_ways}}
-        other: ÎµÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï\84ι ÎºÎ±Ï\84εÏ\85θÏ\8dνÏ\83εÏ\89ν %{related_ways}
-      nodes: "Σημεία:"
-      part_of: Κομμάτι του
+        one: ÎµÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 Î¼Î­Ï\81οÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομήÏ\82 %{related_ways}
+        other: ÎµÏ\80ίÏ\83ηÏ\82 Î¼Î­Ï\81οÏ\82 Ï\84Ï\89ν Î´Î¹Î±Î´Ï\81ομÏ\8eν %{related_ways}
+      nodes: "Î\9aÏ\8cμβοι:"
+      part_of: "Μέρος του:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} ή %{view_details_link}"
       download_xml: Λήψη XML
-      view_details: Î´ÎµÏ\82 Î»ÎµÏ\80Ï\84ομέÏ\81ειεÏ\82
-      way_history: Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ία ÎºÎ±Ï\84εÏ\8dθηνÏ\83ης
-      way_history_title: "Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ία ÎºÎ±Ï\84εÏ\8dθηνÏ\83ης: %{way_name}"
+      view_details: Î Ï\81οβολή Î»ÎµÏ\80Ï\84ομεÏ\81ειÏ\8eν
+      way_history: Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Î\94ιαδÏ\81ομής
+      way_history_title: "Î\99Ï\83Ï\84οÏ\81ικÏ\8c Î\94ιαδÏ\81ομής: %{way_name}"
   changeset: 
     changeset: 
-      anonymous: Ανόνυμος
-      show_area_box: δείξε περιοχή κουτιού
-      view_changeset_details: Δες αλλαγή συλλογής λεπτομερειών
+      anonymous: Ανώνυμος
+      big_area: (μεγάλο)
+      no_comment: (κανένα)
+      no_edits: (χωρίς επεξεργασίες)
+      show_area_box: δείξε κουτί περιοχής
+      still_editing: (ακόμη σε επεξεργασία)
+      view_changeset_details: Προβολή λεπτομερειών ομάδας αλλαγών
     changeset_paging_nav: 
-      showing_page: Eμφάνιση σελίδας %{page}
+      next: Επόμενο »
+      previous: « Προηγούμενο
+      showing_page: Εμφάνιση σελίδας %{page}
     changesets: 
       area: Περιοχή
       comment: Σχόλιο
+      id: ID
       saved_at: Αποθήκευση στις
       user: Χρήστης
+    list: 
+      description: Πρόσφατες αλλαγές
+      description_bbox: Ομάδες αλλαγών μεταξύ %{bbox}
+      description_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σας
+      description_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      description_user: Ομάδες αλλαγών από %{user}
+      description_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από %{user} μεταξύ %{bbox}
+      heading: Ομάδες αλλαγών
+      heading_bbox: Ομάδες αλλαγών
+      heading_friend: Ομάδες αλλαγών
+      heading_nearby: Ομάδες αλλαγών
+      heading_user: Ομάδες αλλαγών
+      heading_user_bbox: Ομάδες αλλαγών
+      title: Ομάδες αλλαγών
+      title_bbox: Ομάδες αλλαγών μεταξύ %{bbox}
+      title_friend: Ομάδες αλλαγών από τους φίλους σου
+      title_nearby: Ομάδες αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      title_user: Ομάδες αλλαγών από τον %{user}
+      title_user_bbox: Ομάδες αλλαγών από τον %{user} μεταξύ %{bbox}
+    timeout: 
+      sorry: Λυπάμαι, ο κατάλογος των ομάδων αλλαγών που ζήτησες χρειάστηκε πολύ χρόνο για να ανακτηθεί.
   diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: "%{ago} πριν"
+      comment: Σχόλιο
+      has_commented_on: Ο {display_name} % έχει σχολιάσει στις ακόλουθες καταχωρήσεις στο ημερολόγιο
+      newer_comments: Νεότερα Σχόλια
+      older_comments: Παλαιότερα Σχόλια
+      post: Καταχώρηση
+      when: Πότε
     diary_comment: 
-      comment_from: Σχόλιο απο τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
+      comment_from: Σχόλιο από τον %{link_user} στις %{comment_created_at}
       confirm: Επιβεβαίωση
       hide_link: Απόκρυψη αυτού του σχολίου
     diary_entry: 
       comment_count: 
         one: 1 σχόλιο
         other: "%{count} σχόλια"
-      comment_link: Î£Ï\87Ï\8cλια για τη καταχώρηση
+      comment_link: Î£Ï\87Ï\8cλιο για τη καταχώρηση
       confirm: Επιβεβαίωση
-      edit_link: Î\91λλαγή καταχώρησης
+      edit_link: Î\95Ï\80εξεÏ\81γαÏ\83ία καταχώρησης
       hide_link: Απόκρυψη αυτής της καταχώρησης
-      posted_by: Γράφτηκε απο το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
+      posted_by: Γράφτηκε από το χρήστη %{link_user} στις %{created} στα %{language_link}
       reply_link: Απάντηση στη καταχώρηση
     edit: 
-      body: "ΣÏ\8eμα:"
+      body: "Î\9aείμενο:"
       language: "Γλώσσα:"
       latitude: Γεωγραφικό πλάτος
       location: "Τοποθεσία:"
       longitude: Γεωγραφικό μήκος
-      marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης blog
+      marker_text: Τοποθεσία καταχώρησης ημερολογίου
       save_button: Αποθήκευση
       subject: "Θέμα:"
       title: Επεξεργασία καταχώρησης ημερολογίου
-      use_map_link: χρησημοποίησε το χάρτη
+      use_map_link: χρήση του χάρτη
+    feed: 
+      all: 
+        description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap
+        title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap
+      language: 
+        description: Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου από χρήστες του OpenStreetMap στα %{language_name}
+        title: Καταχωρήσεις ημερολογίου OpenStreetMap στα %{language_name}
+      user: 
+        description: Πρόσφατες καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap από %{user}
+        title: Καταχωρίσεις ημερολογίου OpenStreetMap για %{user}
     list: 
       in_language_title: Καταχωρήσεις Ημερολογίων στα %{language}
-      new: Νέα καταχώρηση ημερολογίου
-      new_title: Σύνθεση καινούργια καταχώρηση στο blog χρήστη
-      newer_entries: Πρόσφατες Καταχωρήσεις
-      no_entries: Καμία καταχώρηση blog
-      older_entries: Παλίες Καταχωρήσεις
-      recent_entries: "Πρόσοφατες καταχωρήσεις blog:"
-      title: Blog χρηστών
-      user_title: Blog %{user}
+      new: Νέα Καταχώρηση Ημερολογίου
+      new_title: Συνθέστε μια νέα καταχώρηση στο ημερολόγιο χρήστη σας
+      newer_entries: Νεότερες Καταχωρήσεις
+      no_entries: Καμία καταχώρηση ημερολογίου
+      older_entries: Παλιότερες Καταχωρήσεις
+      recent_entries: "Πρόσφατες καταχωρήσεις ημερολογίου:"
+      title: Ημερολόγια χρηστών
+      title_friends: Ημερολόγια φίλων
+      title_nearby: Ημερολόγια Κοντινών Χρηστών
+      user_title: ημερολόγιο του %{user}
     location: 
       edit: Επεξεργασία
       location: "Τοποθεσία:"
       view: Προβολή
     new: 
-      title: Î\9dέα ÎºÎ±Ï\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η Î·μερολογίου
+      title: Î\9dέα Î\9aαÏ\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η Î\97μερολογίου
     no_such_entry: 
-      body: Î£Ï\85γγνÏ\8eμη, Î´ÎµÎ½ Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει ÎºÎ±Ï\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η Î·Î¼ÎµÏ\81ολογίοÏ\85 Î® Ï\83Ï\87Ï\8cλιο Î¼Îµ Ï\84η Ï\84αÏ\85Ï\84Ï\8cÏ\84ηÏ\84α %{id}. Î\95ίναι Ï\80ιθανÏ\8c Î½Î± Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Î¿Ï\81θογÏ\81αÏ\86ικά Î»Î¬Î¸Î· Î® Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82 Î¿ Ï\83Ï\85νδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
+      body: Î£Ï\85γγνÏ\8eμη, Î´ÎµÎ½ Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει ÎºÎ±Ï\84αÏ\87Ï\8eÏ\81ηÏ\83η Î·Î¼ÎµÏ\81ολογίοÏ\85 Î® Ï\83Ï\87Ï\8cλιο Î¼Îµ Ï\84η Ï\84αÏ\85Ï\84Ï\8cÏ\84ηÏ\84α %{id}. Î\95ίναι Ï\80ιθανÏ\8c Î½Î± Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Î¿Ï\81θογÏ\81αÏ\86ικά Î»Î¬Î¸Î· Î® Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82 Î¿ Ï\83Ï\8dνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
       heading: "Καμία καταχώρηση με τη ταυτότητα: %{id}"
-    no_such_user: 
-      body: Συγγνώμη, δεν υπάρχει χρήστης με το όνομα %{user}. Είναι πιθανό να υπάρχουν ορθογραφικά λάθη ή να είναι λάθος ο σύνδεσμος μέσο του οπίου φτάσατε σε αυτήν την σελίδα.
-      heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
-      title: Άγνωστος χρήστηςr
+      title: Δεν υπάρχει τέτοια εγγραφή ημερολογίου
     view: 
-      leave_a_comment: Î\95γγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\87Ï\8cλιοÏ\85
-      login: Î\95ίÏ\83οδοÏ\82
-      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} Î³Î¹Î± ÎµÎ³Î³Ï\81αÏ\86ή Ï\83Ï\87Ï\8cλιοÏ\85"
+      leave_a_comment: Î\91Ï\86ήÏ\83Ï\84ε Î­Î½Î± Ï\83Ï\87Ï\8cλιο
+      login: Î£Ï\8dνδεÏ\83η
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} Î³Î¹Î± Î½Î± Î±Ï\86ήÏ\83εÏ\84ε Î­Î½Î± Ï\83Ï\87Ï\8cλιο"
       save_button: Αποθήκευση
-      title: το ημερολόγιου το %{user} | %{title}
-      user_title: Blog %{user}
+      title: το ημερολόγιο του %{user} | %{title}
+      user_title: ημερολόγιο του %{user}
   editor: 
-    default: Προεπιλογή (τώρα είναι το %{name})
+    default: Προεπιλογή (τώρα είναι %{name})
     potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
+      description: Potlatch 1 (επεξεργαστής μέσα στο περιηγητή ιστού)
       name: Potlatch 1
     potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (επεξεργαστής του χάρτη μέσα στο περιηγητή ιστού)
+      description: Potlatch 2 (επεξεργαστής μέσα στο περιηγητή ιστού)
       name: Potlatch 2
     remote: 
-      description: Î\91Ï\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μένοÏ\82 Î­Î»ÎµÎ³Ï\87ος (JOSM ή Merkaartor)
-      name: Î\91Ï\80ομακÏ\81Ï\85Ï\83μένοÏ\82 Î­Î»ÎµÎ³Ï\87ος
+      description: Î¤Î·Î»ÎµÏ\87ειÏ\81ιÏ\83μÏ\8cς (JOSM ή Merkaartor)
+      name: Î¤Î·Î»ÎµÏ\87ειÏ\81ιÏ\83μÏ\8cς
   export: 
     start: 
-      add_marker: Πρόσθεση markerστο χάρτη
-      area_to_export: Εξαγωγή περιοχής
+      add_marker: Προσθέστε ένα δείκτη στο χάρτη
+      area_to_export: Περιοχή προς εξαγωγή
+      embeddable_html: Ενσωματούμενη HTML
       export_button: Εξαγωγή
-      export_details: OpenStreetMap data are licensed under the <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.
+      export_details: Τα δεδομένα OpenStreetMap είναι αδειοδοτημένα κάτω από την <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">άδεια Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a>.
       format: Μορφοποίηση
-      format_to_export: Î\95ξαγÏ\89γή Ï\84Ï\81Ï\8cÏ\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81οÏ\85Ï\83ίαÏ\83ηÏ\82
-      image_size: Î\9cέγεθοÏ\82 Îµικόνας
-      latitude: "Γ. Π.:"
+      format_to_export: Î\9cοÏ\81Ï\86ή Ï\80Ï\81οÏ\82 ÎµÎ¾Î±Î³Ï\89γή
+      image_size: Î\9cέγεθοÏ\82 Î\95ικόνας
+      latitude: "Γεω. Πλ:"
       licence: Άδεια
-      longitude: "Γ. Μ.:"
-      manually_select: Διάλεξε καινούργια περιοχή δια χειρός
-      mapnik_image: Mapnik εικόνα
+      longitude: "Γεω. Μη.:"
+      manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
+      map_image: Εικόνα Χάρτη (δείχνει τυπικό επίπεδο)
+      max: μεγ
       options: Επιλογές
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML στοιχεία
-      osmarender_image: Osmarender εικόνα
+      osm_xml_data: Δεδομένα OpenStreetMap XML
       output: Απόδοση
+      paste_html: Επικόλληση HTML για ενσωμάτωση στην ιστοσελίδα
       scale: Κλίμακα
+      too_large: 
+        body: Αυτή η περιοχή είναι πολύ μεγάλη για να εξαχθεί ως δεδομένα OpenStreetMap XML. Παρακαλώ κάνετε μεγέθυνση ή επιλέξτε μικρότερη περιοχή.
+        heading: Πολύ Μεγάλη Περιοχή
       zoom: Εστίαση
     start_rjs: 
+      add_marker: Προσθέστε ένα δείκτη στο χάρτη
+      change_marker: Αλλαγή θέσης δείκτη
+      click_add_marker: Κάντε κλικ στο χάρτη για να προσθέσετε ένα δείκτη
+      drag_a_box: Σύρετε ένα πλαίσιο στο χάρτη για να επιλέξετε μια περιοχή
       export: Εξαγωγή
+      manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
+      view_larger_map: Προβολή Μεγαλύτερου Χάρτη
   geocoder: 
     description: 
       title: 
         geonames: Τοποθεσία από το <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        osm_namefinder: "%{types} από <a href=\"http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/\">OpenStreetMap Namefinder</a>"
+        osm_nominatim: Τοποθεσία από <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
       types: 
         cities: Πόλεις
         places: Μέρη
-        towns: Î\9cικÏ\81έÏ\82 Î όλεις
+        towns: Î\9aÏ\89μοÏ\80όλεις
     direction: 
       east: ανατολικά
       north: βόρεια
@@ -332,41 +434,79 @@ el:
       south_east: νοτιοανατολικά
       south_west: νοτιοδυτικά
       west: δυτικά
+    distance: 
+      one: περίπου 1χλμ
+      other: περίπου %{count}χλμ
+      zero: λιγότερο από 1χλμ
     results: 
       more_results: Περισσότερα αποτελέσματα
       no_results: Δεν βρέθηκε κανένα αποτέλεσμα
+    search: 
+      title: 
+        ca_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
+        geonames: Αποτελέσματα από <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Εσωτερικά</a> αποτελέσματα
+        osm_namefinder: Αποτελέσματα από <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a>
+        osm_nominatim: Αποτελέσματα από <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+        uk_postcode: Αποτέλεσμα από <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
+        us_postcode: Αποτελέσματα από <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
+    search_osm_namefinder: 
+      prefix: "%{type}"
+      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} από %{parentname})"
+      suffix_place: ", %{distance} %{direction} από %{placename}"
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Αεροδρόμιο
+          gate: Πύλη
+          helipad: Ελικοδρόμιο
+          runway: Διάδρομος
+          taxiway: Τροχόδρομος
+          terminal: Τερματικός σταθμός
         amenity: 
+          WLAN: Πρόσβαση WiFi
           airport: Αεροδρόμιο
           arts_centre: Κέντρο Τεχνών
+          atm: ATM
           auditorium: Αμφιθέατρο
           bank: Τράπεζα
           bar: Μπαρ
+          bbq: Ψησταριά
           bench: Πάγκος
-          brothel: Πορνείο
+          bicycle_parking: Στάθμευση Ποδηλάτων
+          bicycle_rental: Ενοικίαση Ποδηλάτων
+          brothel: Οίκος ανοχής
+          bureau_de_change: Ανταλλακτήριο Συναλλάγματος
           bus_station: Σταθμός Λεωφορείου
           cafe: Καφετέρια
           car_rental: Ενοικίαση αυτοκινήτου
+          car_sharing: Κοινή χρήση αυτοκινήτων
           car_wash: Πλύσιμο Αυτοκινήτων
           casino: Καζίνο
+          charging_station: Σταθμός Φόρτισης
           cinema: Κινηματογράφος
           clinic: Κλινική
           club: Club
           college: Κολέγιο
+          community_centre: Κοινοτικό Κέντρο
           courthouse: Δικαστήριο
           crematorium: Κρεματόριο
           dentist: Οδοντίατρος
           doctors: Ιατροί
+          dormitory: Κοιτώνας
           drinking_water: Πόσιμο Νερό
           driving_school: Σχολή Οδηγών
           embassy: Πρεσβεία
           emergency_phone: Τηλέφωνο Έκτακτης Ανάγκης
           fast_food: Ταχυφαγείο
+          ferry_terminal: Σταθμός Πορθμείων
+          fire_hydrant: Κρουνός πυροσβεστικής
+          fire_station: Πυροσβεστικός σταθμός
           fountain: Συντριβάνι
           fuel: Καύσιμα
           grave_yard: Νεκροταφείο
           gym: Γυμναστήριο
+          health_centre: Κέντρο Υγείας
           hospital: Νοσοκομείο
           hotel: Ξενοδοχείο
           ice_cream: Παγωτό
@@ -374,91 +514,161 @@ el:
           library: Βιβλιοθήκη
           market: Αγορά
           marketplace: Αγορά
-          nightclub: Night Club
+          nightclub: Νυχτερινό Κέντρο
+          nursery: Παιδικός σταθμός
+          nursing_home: Οίκος Ευγηρίας
           office: Γραφείο
           park: Πάρκο
+          parking: Χώρος στάθμευσης
+          pharmacy: Φαρμακείο
+          place_of_worship: Τόπος λατρείας
           police: Αστυνομία
           post_box: Ταχυδρομική Θυρίδα
           post_office: Ταχυδρομείο
           preschool: Προσχολική Εκπαίδευση
           prison: Φυλακή
           pub: Παμπ
+          public_building: Δημόσιο κτίριο
+          public_market: Δημόσια αγορά
           reception_area: Χώρος Υποδοχής
+          recycling: Σημείο Ανακύκλωσης
           restaurant: Εστιατόριο
+          retirement_home: Γηροκομείο
           sauna: Σάουνα
           school: Σχολείο
+          shelter: Καταφύγιο
           shop: Κατάστημα
+          shopping: Αγορές
+          social_centre: Κοινωνικό κέντρο
           studio: Στούντιο
           supermarket: Σουπερμάρκετ
+          swimming_pool: Πισίνα
           taxi: Ταξί
+          telephone: Δημόσιο Τηλέφωνο
           theatre: Θέατρο
           toilets: Τουαλέτες
           townhall: Δημαρχείο
           university: Πανεπιστήμιο
+          vending_machine: Μηχάνημα Αυτόματης Πώλησης
           veterinary: Κτηνιατρική Χειρουργική
+          waste_basket: Καλάθι Απορριμμάτων
           wifi: Πρόσβαση WiFi
-          youth_centre: Πολύκεντρο Νεολαίας
+          youth_centre: Κέντρο Νεολαίας
+        boundary: 
+          administrative: Διοικητικό Όριο
+          census: Όριο απογραφής
+          national_park: Εθνικό πάρκο
+          protected_area: Προστατευόμενη Περιοχή
+        bridge: 
+          aqueduct: Υδραγωγείο
+          suspension: Κρεμαστή Γέφυρα
+          "yes": Γέφυρα
         building: 
-          bunker: Οχυρό
-          chapel: Παρεκκλήσι
-          church: Εκκλησία
-          dormitory: Κοιτώνας
-          flats: Διαμερίσματα
-          garage: Γκαράζ
-          hotel: Ξενοδοχείο
-          house: Σπίτι
-          residential: Πολυκατοικία
-          stadium: Στάδιο
-          tower: Πύργος
-          train_station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
+          "yes": Κτίριο
         highway: 
           bridleway: Μονοπάτι για άλογα
           bus_stop: Στάση Λεωφορείου
+          construction: Δρόμος υπό κατασκευή
+          emergency_access_point: Σημείο Πρόσβασης Έκτακτης Ανάγκης
           footway: Μονοπάτι
-          gate: Πύλη
+          ford: Κοιτόστρωση
+          milestone: Ορόσημο
+          motorway: Αυτοκινητόδρομος
+          motorway_junction: Διασταύρωση Αυτοκινητόδρομου
+          motorway_link: Αυτοκινητόδρομος
           path: Διαδρομή
-          pedestrian: Πεζόδρομιο
+          pedestrian: Πεζόδρομος
+          platform: Πλατφόρμα
+          primary: Κύρια Οδός
+          primary_link: Κύρια Οδός
+          raceway: Αυτοκινητοδρόμιο
           residential: Κατοικίες
+          rest_area: Περιοχή Ανάπαυσης
           road: Δρόμος
-          trail: Διαδρομή
+          secondary: Δευτερεύουσα Οδός
+          secondary_link: Δευτερεύουσα Οδός
+          service: Δρόμος Εξυπηρέτησης
+          services: Υπηρεσίες Αυτοκινητοδρόμου
+          speed_camera: Κάμερα ταχύτητας
+          steps: Σκαλοπάτια
+          stile: Στήλη
+          track: Χωματόδρομος
+          trail: Μονοπάτι
+          trunk_link: Εθνική Οδός
+          unclassified: Αταξινόμητη Οδός
+          unsurfaced: Δρόμος χωρίς Επίστρωση
         historic: 
           archaeological_site: Αρχαιολογικός Χώρος
+          battlefield: Πεδίο μάχης
           building: Κτίριο
-          memorial: Μνημόσυνο
+          castle: Κάστρο
+          church: Εκκλησία
+          fort: Οχυρό
+          house: Σπίτι
+          icon: Εικονίδιο
+          memorial: Μνημείο
           mine: Ορυχείο
           monument: Μνημείο
           museum: Μουσείο
+          ruins: Ερείπια
+          tower: Πύργος
+          wayside_shrine: Εκκλησάκι δρόμου
+          wreck: Ναυάγιο
         landuse: 
+          allotments: Λαχανόκηποι
           basin: Λεκανοπέδιο
           cemetery: Κοιμητήριο
           commercial: Εμπορική Περιοχή
+          construction: Κατασκευές
           farm: Αγρόκτημα
-          farmland: Î\91γÏ\81Ï\8cκÏ\84ημα
+          farmland: Î\93εÏ\89Ï\81γική Î³Î·
           farmyard: Αγρόκτημα
           forest: Δάσος
+          garages: Κλειστοί χώροι στάθμευσης
           grass: Γρασίδι
+          industrial: Βιομηχανική Περιοχή
+          landfill: Χωματερή
+          meadow: Λιβάδι
           military: Στρατιωτική Περιοχή
           mine: Ορυχείο
-          mountain: Βουνό
+          nature_reserve: Φυσικό Καταφύγιο
+          orchard: Περιβόλι
           park: Πάρκο
-          plaza: Πλατεία
+          piste: Πίστα σκι
           quarry: Λατομείο
           railway: Σιδηρόδρομος
+          recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
+          reservoir: Ταμιευτήρας
           residential: Κατοικημένη Περιοχή
           vineyard: Αμπέλι
+          wetland: Υγρότοπος
           wood: Μη προσεγμένο δάσος
         leisure: 
+          beach_resort: Παραθαλάσσιο θέρετρο
+          bird_hide: Καταφύγιο Πουλιών
+          common: Κοινόχρηστη γη
           fishing: Αλιευτική Περιοχή
           garden: Κήπος
           golf_course: Γήπεδο Γκολφ
           ice_rink: Παγοδρόμιο
+          marina: Μαρίνα
           miniature_golf: Μίνι Γκολφ
+          nature_reserve: Φυσικό Καταφύγιο
           park: Πάρκο
+          pitch: Γήπεδο Αθλητισμού
           playground: Παιδική Χαρά
+          recreation_ground: Χώρος Αναψυχής
+          sauna: Σάουνα
+          slipway: Γλίστρα
           sports_centre: Αθλητικό Κέντρο
           stadium: Στάδιο
           swimming_pool: Πισίνα
+        military: 
+          airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο
+          barracks: Στρατώνας
+          bunker: Οχυρό
         natural: 
+          bay: Κόλπος
           beach: Παραλία
           cape: Ακρωτήριο
           cave_entrance: Είσοδος Σπηλιάς
@@ -467,34 +677,56 @@ el:
           crater: Κρατήρας
           feature: Χαρακτηριστικό
           fjord: Φιόρδ
+          forest: Δάσος
+          geyser: Θερμοπίδακας
           glacier: Παγετώνας
           hill: Λόφος
           island: Νησί
+          land: Ξηρά
           marsh: Βάλτος
           mud: Λάσπη
           peak: Κορυφή
+          point: Σημείο
           reef: Ύφαλος
+          ridge: Σκόπελος
           river: Ποτάμι
           rock: Βράχος
+          scrub: Θαμνότοπος
+          spring: Πηγή
+          stone: Πέτρα
           strait: Πορθμός
           tree: Δέντρο
           valley: Κοιλάδα
           volcano: Ηφαίστειο
           water: Νερό
+          wetland: Υγρότοπος
           wetlands: Υγρότοποι
-          wood: Μη προσεγμένο δάσος
+          wood: Δάσος
+        office: 
+          accountant: Λογιστής
+          architect: Αρχιτέκτονας
+          company: Εταιρεία
+          employment_agency: Οργανισμός Απασχόλησης
+          estate_agent: Κτηματομεσιτικό γραφείο
+          lawyer: Δικηγόρος
+          ngo: Γραφείο ΜΚΟ
+          telecommunication: Γραφείο τηλεπικοινωνιών
+          travel_agent: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
+          "yes": Γραφείο
         place: 
           airport: Αεροδρόμιο
           city: Πόλη
           country: Χώρα
           county: Κομητεία
           farm: Αγρόκτημα
-          hamlet: Î§Ï\89Ï\81ιοÏ\85δάκι
+          hamlet: Î\9fικιÏ\83μÏ\8cÏ\82
           house: Σπίτι
           houses: Σπίτια
           island: Νησί
           islet: Νησίδα
+          isolated_dwelling: Απομονωμένη οικεία
           locality: Τοποθεσία
+          moor: Δέστρα
           municipality: Δήμος
           postcode: Ταχυδρομικός Κώδικας
           region: Περιοχή
@@ -502,105 +734,240 @@ el:
           state: Πολιτεία
           subdivision: Υποδιαίρεση
           suburb: Προάστιο
-          town: Î\9cικÏ\81ή Î Ï\8cλη
+          town: Î\9aÏ\89μÏ\8cÏ\80ολη
           village: Χωριό
         railway: 
           abandoned: Εγκαταλελειμμένος Σιδηρόδρομος
           construction: Σιδηρόδρομος Υπό Κατασκευή
           disused: Σιδηρόδρομος Εκτός Χρήσης
           disused_station: Σιδηροδρομικός Σταθμός Εκτός Χρήσης
+          halt: Σταθμός Τραίνου
           historic_station: Ιστορική Σιδηροδρομικός Σταθμός
+          junction: Σιδηροδρομικός Κόμβος
+          level_crossing: Ισόπεδη Διάβαση
+          light_rail: Ελαφρύ τρένο
+          narrow_gauge: Σιδηρόδρομος Στενής Τροχιάς
           station: Σιδηροδρομικός Σταθμός
           subway: Σταθμός Μετρό
           subway_entrance: Είσοδος Στο Μετρό
+          tram: Τραμ
           tram_stop: Στάση Τραμ
         shop: 
           bakery: Φούρνος
+          bicycle: Κατάστημα Ποδηλάτων
           books: Βιβλιοπωλείο
           butcher: Κρεοπωλείο
           car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
+          car_repair: Επισκευή Αυτοκινήτων
+          carpet: Κατάστημα Χαλιών
+          chemist: Χημικός
+          clothes: Κατάστημα Ρούχων
+          computer: Κατάστημα Υπολογιστών
           confectionery: Ζαχαροπλαστική
-          drugstore: Φαρμακείο
+          convenience: Παντοπωλείο
+          copyshop: Κατάστημα φωτοαντιγράφων
+          cosmetics: Κατάστημα Καλλυντικών
+          department_store: Πολυκατάστημα
+          doityourself: Ιδιοκατασκευές
           dry_cleaning: Στεγνό Καθάρισμα
+          electronics: Κατάστημα Ηλεκτρονικών
+          estate_agent: Κτηματομεσίτης
+          fashion: Κατάστημα Μόδας
           fish: Ιχθυοπωλείο
-          florist: Ανθοκομείο
+          florist: Ανθοπώλης
+          food: Κατάστημα Τροφίμων
+          funeral_directors: Γραφείο τελετών
+          furniture: Έπιπλα
+          gift: Κατάστημα Δώρων
           greengrocer: Μανάβης
+          grocery: Οπωροπωλείο
           hairdresser: Κομμωτήριο
           insurance: Ασφαλιστική
           jewelry: Κοσμηματοπωλείο
           kiosk: Περίπτερο
+          laundry: Πλυντήριο
           mall: Εμπορικό Κέντρο
+          market: Αγορά
+          music: Κατάστημα Μουσικής
+          optician: Οπτικός
+          photo: Φωτογραφείο
+          shoes: Κατάστημα Υποδημάτων
           sports: Κατάστημα Αθλητικών
+          stationery: Κατάστημα γραφικής ύλης
           supermarket: Σουπερμάρκετ
+          toys: Κατάστημα Παιγνιδιών
           travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
         tourism: 
+          camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
+          chalet: Σαλέ
+          guest_house: Ξενώνας
+          hostel: Ξενώνας
           hotel: Ξενοδοχείο
+          information: Πληροφορίες
           museum: Μουσείο
+          picnic_site: Τοποθεσία για πικ-νικ
+          theme_park: Θεματικό Πάρκο
+          valley: Κοιλάδα
+          zoo: Ζωολογικός κήπος
+        tunnel: 
+          "yes": Σήραγγα
         waterway: 
           boatyard: Ναυπηγείο
+          canal: Κανάλι
           dam: Φράγμα
           ditch: Χαντάκι
           river: Ποτάμι
-          waterfall: Καταράχτης
+          riverbank: Όχθη ποταμού
+          stream: Ρέμα
+          waterfall: Καταρράχτης
   javascripts: 
     site: 
-      edit_disabled_tooltip: Κάνετε μεγέθυνση για να επεξεργαστείτε το χάρτη
+      edit_disabled_tooltip: Κάνε μεγέθυνση για να επεξεργαστείς το χάρτη
       edit_tooltip: Επεξεργασία του χάρτη
+      edit_zoom_alert: Πρέπει να μεγεθύνεις για να επεξεργαστείς το χάρτη
+      history_disabled_tooltip: Μεγέθυνε για να δεις τις αλλαγές για αυτή την περιοχή
+      history_tooltip: Προβολή αλλαγών για αυτή την περιοχή
+      history_zoom_alert: Πρέπει να μεγεθύνεις για να δεις τις αλλαγές για αυτή την περιοχή
   layouts: 
+    community: Κοινότητα
+    community_blogs: Ιστολόγια της Κοινότητας
     community_blogs_title: Blogs από τα μέλη της κοινότητας του OpenStreetMap
-    copyright: Πνευματικά δικαιώματα &amp; Άδειας χρήσης
+    copyright: Πνευματικά δικαιώματα & Άδεια χρήσης
     documentation: Τεκμηρίωση
     documentation_title: Τεκμηρίωση για το έργο
+    donate: Υποστηρίξτε το OpenStreetMap %{link} στον Έρανο Αναβάθμισης Υλικού.
+    donate_link_text: δωρίζοντας
     edit: Επεξεργασία
     edit_with: Επεξεργασία με %{editor}
     export: Εξαγωγή
+    export_tooltip: Εξαγωγή δεδομένων χάρτη
     foundation: Ίδρυμα
     foundation_title: Το Ίδρυμα OpenStreetMap
+    gps_traces: Ίχνη GPS
+    gps_traces_tooltip: Διαχείριση ιχνών GPS
     help: Βοήθεια
     help_centre: Κέντρο Βοήθειας
     help_title: Ιστοσελίδα βοήθειας για το έργο
     history: Ιστορικό
-    home: κύρια σελίδα
+    home: σπίτι
+    home_tooltip: Μετάβαση στην τοποθεσία σπιτιού
     inbox: εισερχόμενα (%{count})
-    intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δώρεαν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμος. Είναι κατασκευασμένο από ανθρώπους σαν κι εσάς.
-    intro_2: Το OpenStreetMap σάς επιτρέπει να προβάλετε, να επεξεργαστείτε και να χρησιμοποιήσετε τα γεωγραφικά δεδομένα με ένα συνεργατικό τρόπο από οπουδήποτε στη Γη.
-    intro_3_partners: βίκι
+    inbox_tooltip: 
+      one: Τα εισερχόμενα σας περιέχουν 1 αδιάβαστο μήνυμα
+      other: Τα εισερχόμενα σας περιέχουν %{count} αδιάβαστα μηνύματα
+      zero: Τα εισερχόμενα σας δεν περιέχουν κανένα αδιάβαστο μήνυμα
+    intro_1: Ο OpenStreetMap είναι δωρεάν, επεξεργάσιμος χάρτης ολόκληρου του κόσμου. Είναι κατασκευασμένος από ανθρώπους σαν κι εσάς.
+    intro_2_create_account: Δημιουργήστε ένα λογαριασμό χρήστη
+    intro_2_download: λήψη
+    intro_2_html: Τα δεδομένα είναι ελεύθερα για %{download} και %{use} κάτω από την %{license}. %{create_account} για να αναβαθμίσετε τον χάρτη.
+    intro_2_license: ανοικτή του άδεια
+    intro_2_use: χρήση
+    license: 
+      title: Τα δεδομένα του OpenStreetMap τελούν υπό την Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Γενική Άδεια
     log_in: είσοδος
     log_in_tooltip: Σύνδεση με έναν υπάρχοντα λογαριασμό
     logo: 
       alt_text: Λογότυπο OpenStreetMap
     logout: έξοδος
     logout_tooltip: Έξοδος
+    make_a_donation: 
+      text: Κάντε μια Δωρεά
+      title: Υποστήριξε το OpenStreetMap με δωρεά χρημάτων
+    osm_offline: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά εκτός λειτουργίας λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
+    osm_read_only: Η βάση δεδομένων του OpenStreetMap είναι προσωρινά σε λειτουργία "μόνο για ανάγνωση" λόγω εργασιών συντήρησης της βάσης δεδομένων.
+    partners_html: Η φιλοξενία υποστηρίζεται από το %{ucl}, %{ic} και %{bytemark}, και άλλους %{partners}.
+    partners_ic: Κολέγιο Imperial του Λονδίνου
+    partners_partners: συνεργάτες
+    partners_ucl: UCL VR Centre
     sign_up: εγγραφή
     sign_up_tooltip: Δημιουργήστε λογαριασμό για επεξεργασία
-    tag_line: Ο Ελεύθερος Παγκόσμιος Χάρτης Βίκι
+    tag_line: O Ελεύθερος Wiki Παγκόσμιος Χάρτης
     user_diaries: Ημερολόγια Χρηστών
     user_diaries_tooltip: Προβολή ημερολογίων χρηστών
     view: Προβολή
     view_tooltip: Προβολή του χάρτη
     welcome_user: Καλώς ορίσατε, %{user_link}
-    welcome_user_link_tooltip: Î\97 Ï\83ελίδα Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84η Ï\83αÏ\82
-    wiki: Βίκι
-    wiki_title: Ιστοσελίδα βίκι για το έργο
+    welcome_user_link_tooltip: Î\97 Ï\80Ï\81οÏ\83Ï\89Ï\80ική Ï\83αÏ\82 Ï\83ελίδα
+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Ιστοσελίδα wiki για το έργο
   license_page: 
     foreign: 
+      english_link: της πρωτότυπης Αγγλικής
+      text: Σε περίπτωση διένεξης μεταξύ αυτής της μεταφρασμένης σελίδας και %{english_original_link}, Η Αγγλική σελίδα θα προτιμηθεί
       title: Σχετικά με αυτή την μετάφραση
     native: 
       mapping_link: αρχίστε τη χαρτογράφηση
       native_link: ελληνική έκδοση
-      text: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και %{mapping_link}.
+      text: Προβάλλετε η αγγλική έκδοση της σελίδας πνευματικών δικαιωμάτων. Μπορείτε να επιστρέψετε στην %{native_link} της σελίδας ή να σταματήσετε να διαβάζετε για τα πνευματικά δικαιώματα και να %{mapping_link}.
       title: Σχετικά με αυτήν τη σελίδα
   message: 
+    delete: 
+      deleted: Το μήνυμα διαγράφηκε
+    inbox: 
+      date: Ημ/νία
+      from: Από
+      my_inbox: Τα Εισερχόμενα μου
+      no_messages_yet: Δεν έχεις μηνύματα ακόμα. Γιατί δεν έρχεσαι σε επαφή με μερικά από τα %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: εξερχόμενα
+      people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σου
+      subject: Θέμα
+      title: Εισερχόμενα
+    mark: 
+      as_read: Το μήνυμα σημειώθηκε ως διαβασμένο
+      as_unread: Το μήνυμα σημειώθηκε ως αδιάβαστο
     message_summary: 
       delete_button: Διαγραφή
+      read_button: Σήμανση ως διαβασμένο
+      reply_button: Απάντηση
+      unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
+    new: 
+      back_to_inbox: Πίσω στα Εισερχόμενα
+      body: Κείμενο
+      limit_exceeded: Έχεις στείλει πολλά μηνύματα πρόσφατα. Παρακαλώ περίμενε για λίγο πριν δοκιμάσεις να στείλεις ξανά.
+      message_sent: Αποστολή μηνύματος
+      send_button: Αποστολή
+      send_message_to: Αποστολή νέου μηνύματος προς %{name}
+      subject: Θέμα
+      title: Αποστολή μηνύματος
+    no_such_message: 
+      body: Λυπάμαι δεν υπάρχει μήνυμα με αυτό το αναγνωριστικό.
+      heading: Κανένα τέτοιο μήνυμα
+      title: Κανένα τέτοιο μήνυμα
+    outbox: 
+      date: Ημ/νία
+      inbox: εισερχόμενα
+      my_inbox: Τα %{inbox_link} μου
+      no_sent_messages: Δεν έχεις στείλει κανένα μήνυμα ακόμα. Γιατί δεν έρχεσαι σε επαφή με μερικά %{people_mapping_nearby_link}?
+      outbox: εξερχόμενα
+      people_mapping_nearby: άτομα που χαρτογραφούν κοντά σου
+      subject: Θέμα
+      title: Εξερχόμενα
+      to: Προς
+    read: 
+      back_to_inbox: Πίσω στα Εισερχόμενα
+      back_to_outbox: Πίσω στα Εξερχόμενα
+      date: Ημ/νία
+      from: Από
+      reading_your_messages: Ανάγνωση μηνυμάτων
+      reading_your_sent_messages: Ανάγνωση απεσταλμένων μηνυμάτων
+      reply_button: Απάντηση
+      subject: Θέμα
+      title: Ανάγνωση μηνύματος
+      to: Προς
+      unread_button: Σήμανση ως αδιάβαστο
+      wrong_user: Έχεις συνδεθεί ως `%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάς να διαβάσεις δεν έχει σταλεί σε εσένα ούτε από εσένα. Παρακαλώ συνδέσου με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσεις να το διαβάσεις.
+    reply: 
+      wrong_user: Έχεις συνδεθεί ως `%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάς να απαντήσεις δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλώ συνδέσου με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσεις να απαντήσεις
     sent_message_summary: 
       delete_button: Διαγραφή
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
-      header: "Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολόγιου σας στο OpenStreetMap με το θέμα %{subject}:"
-      hi: Γεια %{to_user},
+      header: "Ο χρήστης %{from_user} έχει σχολιάσει τη πρόσφατη καταχώρηση ημερολογίου σας στο OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
+      hi: Γεια σου %{to_user},
       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σχολίασε την καταχώριση ημερολογίου σας"
+    email_confirm: 
+      subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
     email_confirm_html: 
       greeting: Γεια,
     email_confirm_plain: 
@@ -608,48 +975,105 @@ el:
     friend_notification: 
       befriend_them: Μπορείτε επίσης να τους προσθέσετε ως φίλους στο %{befriendurl}.
       had_added_you: Ο χρήστης %{user} σας πρόσθεσε ως φίλο στο OpenStreetMap.
-      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ τους στο %{userurl}.
+      see_their_profile: Μπορείτε να δείτε το προφίλ του στο %{userurl}.
       subject: "[OpenStreetMap] Ο χρήστης %{user} σας προσθέσε ως φίλο"
     gpx_notification: 
+      and_no_tags: χωρίς ετικέτες
+      and_the_tags: και τις παρακάτω ετικέτες
+      failure: 
+        failed_to_import: "Απέτυχε η εισαγωγή. Το σφάλμα είναι:"
+        more_info_1: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα σφάλματα εισαγωγής GPX και πως να τα αποφύγετε
+        more_info_2: "μπορούν να βρεθούν στο:"
+        subject: "[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX απέτυχε"
       greeting: Γεια,
+      success: 
+        subject: "[OpenStreetMap] Η εισαγωγή GPX πέτυχε"
+      with_description: με περιγραφή
+      your_gpx_file: Μοιάζει με δικό σας αρχείο GPX
     lost_password_html: 
       greeting: Γεια,
+      hopefully_you: Κάποιος (πιθανότατα εσείς) έχει ζητήσει επαναφορά του κωδικού πρόσβασης του λογαριασμού στο openstreetmap.org που αντιστοιχεί σε αυτή τη διεύθυνση email.
     lost_password_plain: 
+      click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, κάντε κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο για να επαναφέρετε τον κωδικό πρόσβασής σας.
       greeting: Γεια,
     message_notification: 
       footer1: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το μήνυμα στο %{readurl}
       footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο %{replyurl}
       header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
-      hi: Î\93εια Ï\83αÏ\82 %{to_user},
+      hi: Î\93εια Ï\83οÏ\85 %{to_user},
     signup_confirm: 
       subject: "[OpenStreetMap] Επιβεβαιώστε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας"
     signup_confirm_html: 
+      click_the_link: Εάν πρόκειται για σας, Καλώς ήρθατε! Κάντε κλικ στο σύνδεσμο παρακάτω, για να επιβεβαιωθεί ο λογαριασμό σας και διαβάστε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το OpenStreetMap
+      get_reading: Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">στο wiki</a>, μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> ή το <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, ή περιηγήσου στο <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast για το ιστορικό του project, το οποίο επίσης έχει <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts να ακούσεις</a>!
       greeting: Γεια!
+      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσείς) θέλει να δημιουργήσει ένα λογαριασμό στο
+      introductory_video: Μπορείτε να παρακολουθήσετε ένα %{introductory_video_link}.
+      more_videos: Υπάρχουν {more_videos_link} %.
+      more_videos_here: περισσότερα βίντεο εδώ
+      video_to_openstreetmap: εισαγωγικό βίντεο για το OpenStreetMap
     signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Μπορείς να ρωτήσεις για οποιαδήποτε απορία έχεις σχετικά με το OpenStreetMap στην ιστοσελίδα ερωτήσεων και απαντήσεων:"
+      blog_and_twitter: "Μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του ιστολογίου του OpenStreetMap ή το Twitter:"
+      click_the_link_1: Αν αυτός είσαι εσύ, καλώς ήρθες! Παρακαλώ κάνε κλίκ στο σύνδεσμο από κάτω ώστε να επιβεβαιωθεί
+      click_the_link_2: ο λογαριασμός σου και διάβασε για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το OpenStreetMap.
+      current_user_1: Ένας κατάλογος με τρέχοντες χρήστες ανά κατηγορίες, βασισμένος στο πού στον κόσμο
+      current_user_2: "βρίσκονται, είναι διαθέσιμος από:"
       greeting: Γεια!
+      hopefully_you: Κάποιος (ελπίζουμε εσύ) θέλει να δημιουργήσει ένα λογαριασμό στο
+      introductory_video: "Μπορείς να παρακολουθήσεις ένα εισαγωγικό βίντεο για το OpenStreetMap εδώ:"
+      more_videos: "Υπάρχουν περισσότερα βίντεο εδώ:"
+      opengeodata: "Το OpenGeoData.org είναι το ιστολόγιο του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast's , έχει επίσης και podcasts:"
+      the_wiki: "Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap στο wiki:"
+      user_wiki_1: Προτείνεται να δημιουργήσεις μια σελίδα χρήστη wiki, η οποία περιλαμβάνει
+      user_wiki_2: ετικέτες που επισημαίνουν που βρίσκεσαι, όπως [[Category:Users_in_London]].
+      wiki_signup: "Ίσως θες επίσης να κάνεις εγγραφή στο OpenStreetMap wiki:"
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Επεξεργασία
       title: Επεξεργασία της αίτησής σας
+    form: 
+      name: Όνομα
+      required: Απαιτείται
     index: 
+      application: Όνομα Εφαρμογής
       register_new: Εγγραφή αίτησής
       revoke: Ανάκληση!
     new: 
       submit: Εγγραφή
+  printable_name: 
+    with_id: "%{id}"
+    with_name: "%{name} (%{id})"
+  redaction: 
+    edit: 
+      description: Περιγραφή
+    new: 
+      description: Περιγραφή
+    show: 
+      confirm: Είσαι σίγουρος?
+      description: "Περιγραφή:"
+      user: "Δημιουργός:"
   site: 
     edit: 
       anon_edits_link_text: Μάθετε γιατί συμβαίνει αυτό.
+      flash_player_required: Χρειάζεστε Flash player για να χρησιμοποιήσετε το Potlatch, το Flash πρόγραμμα επεξεργασίας του OpenStreetMap. Μπορείτε να <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">κάνετε λήψη του Flash Player από την τοποθεσία Adobe.com</a>. <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">Πολλές άλλες επιλογές</a> είναι επίσης διαθέσιμες για επεξεργασία στο OpenStreetMap.
       not_public: Δεν έχετε ορίσει τις επεξεργασίες σας να είναι δημόσιες.
       potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».)
       user_page_link: σελίδα χρήστη
     index: 
-      js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει το JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει το JavaScript.
+      js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
+      js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.
       license: 
         notice: Υπό την άδεια του %{license_name} άδεια από το %{project_name} και τους χρήστες του.
         project_name: έργο OpenStreetMap
+      remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιώσου ότι ο JOSM ή ο Merkaartor έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
     key: 
+      map_key: Υπόμνημα
+      map_key_tooltip: Υπόμνημα χάρτη
       table: 
         entry: 
+          admin: Διοικητικό όριο
+          bridge: Μαύρο περίβλημα = γέφυρα
           bridleway: Μονοπάτι για Άλογα
           building: Σημαντικό κτίριο
           cable: 
@@ -660,33 +1084,50 @@ el:
           commercial: Εμπορική περιοχή
           common: 
             1: λιβάδι
+          construction: Δρόμοι υπό κατασκευή
           farm: Αγρόκτημα
+          footway: Μονοπάτι
           forest: Δάσος
           golf: Γήπεδο γκολφ
           industrial: Βιομηχανική περιοχή
           lake: 
             - Λίμνη
+            - Ταμιευτήρας
           military: Στρατιωτική περιοχή
           motorway: Αυτοκινητόδρομος
           park: Πάρκο
           permissive: Ανεκτική Πρόσβαση
           pitch: Γήπεδο Αθλητισμού
+          primary: Κύρια Οδός
           private: Ιδιωτική πρόσβαση
           rail: Σιδηρόδρομος
           resident: Κατοικημένη περιοχή
           runway: 
             - Διάδρομος Αεροδρομίου
+            - τροχόδρομος
           school: 
             - Σχολείο
             - πανεπιστήμιο
+          secondary: Δευτερεύουσα Οδός
           station: Σιδηροδρομικός σταθμός
           subway: Υπόγειος σιδηρόδρομος
           summit: 
             1: κορυφή
           tourist: Τουριστικό αξιοθέατο
+          track: Χωματόδρομος
           tram: 
             1: τραμ
-          wood: Μη προσεγμένο δάσος
+          tunnel: Διακεκομμένο περίβλημα = σήραγγα
+          unsurfaced: Δρόμος χωρίς άσφαλτο
+          wood: Φυσικό Δάσος
+    markdown_help: 
+      image: Εικόνα
+      link: Σύνδεσμος
+      text: Κείμενο
+      url: Διεύθυνση URL
+    richtext_area: 
+      edit: Επεξεργασία
+      preview: Προεπισκόπηση
     search: 
       search: Αναζήτηση
       search_help: "παραδείγματα: «Alkmaar», «Regent Street, Cambridge», «CB2 5AQ», ή «ταχυδρομεία κοντά στο Lünen» <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>περισσότερα παραδείγματα...</a>"
@@ -699,74 +1140,127 @@ el:
     formats: 
       friendly: "%e %B %Y στις %H:%M"
   trace: 
+    create: 
+      upload_trace: Αποστολή Ίχνους GPS
+    delete: 
+      scheduled_for_deletion: Το ίχνος προγραμματίστηκε για διαγραφή
     edit: 
+      description: "Περιγραφή:"
       download: λήψη
       edit: επεξεργασία
       filename: "Όνομα αρχείου:"
+      heading: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       map: χάρτης
       owner: "Ιδιοκτήτης:"
       points: "Σημεία:"
-      tags_help: οριοθετημένο από τα κόμματα
+      save_button: Αποθήκευση Αλλαγών
+      tags: "Ετικέτες:"
+      tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
+      title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
       visibility: "Ορατότητα:"
       visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
+    list: 
+      public_traces: Δημόσια ίχνη GPS
+      public_traces_from: Δημόσια ίχνη GPS από τον %{user}
+      tagged_with: σεσημασμένα με %{tags}
+      your_traces: Τα δικά σου ίχνη GPS
     trace: 
+      ago: "%{time_in_words_ago} πριν"
+      by: από
       count_points: "%{count} σημεία"
+      edit: επεξεργασία
       edit_map: Επεξεργασία Χάρτη
       map: χάρτης
+      more: περισσότερα
+      pending: ΕΚΚΡΕΜΕΙ
       private: ΙΔΙΩΤΙΚΟ
       public: ΔΗΜΟΣΙΟ
+      view_map: Προβολή Χάρτη
     trace_form: 
-      description: Περιγραφή
+      description: "Περιγραφή:"
       help: Βοήθεια
-      tags: Ετικέτες
-      visibility: Ορατότητα
+      tags: "Ετικέτες:"
+      tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
+      upload_button: Αποστολή
+      upload_gpx: "Αποστολή αρχείου GPX:"
+      visibility: "Ορατότητα:"
+      visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
     trace_optionals: 
       tags: Ετικέτες
+    trace_paging_nav: 
+      showing_page: Εμφάνιση σελίδας %{page}
     view: 
+      delete_track: Διαγραφή αυτού του ίχνους
       description: "Περιγραφή:"
       download: λήψη
       edit: επεξεργασία
+      edit_track: Επεξεργασία αυτού του ίχνους
       filename: "Όνομα αρχείου:"
       map: χάρτης
+      none: Κανένα
       owner: "Ιδιοκτήτης:"
+      points: "Σημεία:"
       tags: "Ετικέτες:"
       visibility: "Ορατότητα:"
   user: 
     account: 
+      contributor terms: 
+        agreed: Έχεις συμφωνήσει με τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
+        heading: "Όροι Συνεισφοράς:"
+        link text: τι είναι αυτό;
+        not yet agreed: Δεν έχεις συμφωνήσει με τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
+        review link text: Παρακαλώ ακολούθησε αυτό το σύνδεσμο όταν μπορέσεις για να διαβάσεις και να αποδεχθείς τους νέους Όρους Συνεισφοράς.
       current email address: "Τωρινή Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      delete image: Αφαίρεση της τρέχουσας εικόνας
+      email never displayed publicly: (όχι δημόσια εμφάνιση)
+      flash update success: Οι πληροφορίες χρήστη ενημερώθηκαν με επιτυχία.
+      home location: "Τοποθεσία Σπιτιού:"
       image: "Εικόνα:"
+      image size hint: (τετράγωνες εικόνες τουλάχιστον 100 x 100 λειτουργούν καλύτερα)
+      keep image: Διατήρηση της τρέχουσας εικόνας
+      latitude: "Γεωγραφικό πλάτος:"
       longitude: "Γεωγραφικό μήκος:"
+      make edits public button: Κάνε όλες τις επεξεργασίες μου δημόσιες
       my settings: Οι ρυθμίσεις μου
       new email address: "Νέα Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       new image: Προσθήκη εικόνας
+      no home location: Δεν έχεις εισάγει την τοποθεσία του σπιτιού σου.
+      openid: 
+        link text: τι είναι αυτό;
       preferred editor: "Προτιμώμενο πρόγραμμα Επεξεργασίας:"
       preferred languages: "Προτιμώμενες γλώσσες:"
       profile description: "Περιγραφή Λογαριασμού:"
       public editing: 
+        disabled: Απενεργοποιήθηκε και δεν μπορείς να επεξεργαστείς δεδομένα, όλες οι προηγούμενες επεξεργασίες είναι ανώνυμες.
         disabled link text: γιατί δεν μπορώ να επεξεργαστώ τον χάρτη;
-        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είστε πια ανώνυμος και μπορείτε να επεξεργαστείτε δεδομένα.
+        enabled: Ενεργοποιήθηκε. Δεν είσαι πια ανώνυμος και μπορείς να επεξεργαστείς δεδομένα.
         enabled link text: τι είναι αυτό;
         heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
+      public editing note: 
+        heading: "Δημόσια επεξεργασία:"
+        text: Αυτή τη στιγμή οι επεξεργασίες σου είναι ανώνυμες και δεν μπορεί κανείς να σου στείλει μήνυμα ή να δει την τοποθεσία σου. Για να δείξεις τι έχεις επεξεργαστεί και να επιτρέψεις στους άλλους έρθουν σε επαφή μαζί σου μέσω του ιστοχώρου, πάτα το κουμπί από κάτω. <b>Από την αλλαγή σε API 0.6, μόνο οι επώνυμοι χρήστες μπορούν να επεξεργαστούν δεδομένα του χάρτη.</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">μάθε γιατί</a>). <ul><li>Η διεύθυνσή σου ηλεκτρονικού ταχυδρομείου δεν θα αποκαλυφθεί δημόσια. </li><li> Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί και όλοι οι νέοι χρήστες είναι επώνυμοι εξ' αρχής.</li></ul>
+      replace image: Αντικατάσταση της τρέχουσας εικόνας
+      return to profile: Επιστροφή στο προφίλ
       save changes button: Αποθήκευση Αλλαγών
       title: Επεξεργασία λογαριασμού
     confirm: 
       already active: Αυτός ο λογαριασμός έχει ήδη επιβεβαιωθεί.
       button: Επιβεβαίωση
       heading: Επιβεβαίωση ενός λογαριασμού χρήστη
-      press confirm button: Î Î±Ï\84ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί "Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η" Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ\81γοÏ\80οιήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ο Î»Î¿Î³Î±Ï\81ιαÏ\83μÏ\8c Ï\83αÏ\82.
-      success: Î\95Ï\80ιβεβαιÏ\8eθηκε Î¿ Î»Î¿Î³Î±Ï\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83αÏ\82, Ï\83αÏ\82 ÎµÏ\85Ï\87αÏ\81ιÏ\83Ï\84οÏ\8dμε Î³Î¹Î± Ï\84ην ÎµÎ³Î³Ï\81αÏ\86ή Ï\83αÏ\82!
+      press confirm button: Î Î¬Ï\84α Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί "Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η" Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÎ½ÎµÏ\81γοÏ\80οιήÏ\83ειÏ\82 Ï\84ο Î»Î¿Î³Î±Ï\81ιαÏ\83μÏ\8c Ï\83οÏ\85.
+      success: Î\95Ï\80ιβεβαιÏ\8eθηκε Î¿ Î»Î¿Î³Î±Ï\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83οÏ\85, Ï\83ε ÎµÏ\85Ï\87αÏ\81ιÏ\83Ï\84οÏ\8dμε Î³Î¹Î± Ï\84ην ÎµÎ³Î³Ï\81αÏ\86ή Ï\83οÏ\85!
     confirm_email: 
       button: Επιβεβαίωση
       failure: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου έχει ήδη επιβεβαιωθεί με αυτό το διακριτικό.
       heading: Επιβεβαίωση αλλαγής της διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου
-      press confirm button: Î Î±Ï\84ήÏ\83Ï\84ε Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί "Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η" Ï\80αÏ\81ακάÏ\84Ï\89 Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83εÏ\84ε Ï\84η Î½Î­Î± Î´Î¹ÎµÏ\8dθÏ\85νÏ\83η Î·Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83αÏ\82.
-      success: Î\95Ï\80ιβεβαιÏ\8eθηκε Î· Î´Î¹ÎµÏ\8dθÏ\85νÏ\83η Î·Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83αÏ\82, Ï\83αÏ\82 ÎµÏ\85Ï\87αÏ\81ιÏ\83Ï\84οÏ\8dμε Î³Î¹Î± Ï\84ην ÎµÎ³Î³Ï\81αÏ\86ή Ï\83αÏ\82!
+      press confirm button: Î Î¬Ï\84α Ï\84ο ÎºÎ¿Ï\85μÏ\80ί "Î\95Ï\80ιβεβαίÏ\89Ï\83η" Ï\80αÏ\81ακάÏ\84Ï\89 Î³Î¹Î± Î½Î± ÎµÏ\80ιβεβαιÏ\8eÏ\83ειÏ\82 Ï\84η Î½Î­Î± Î´Î¹ÎµÏ\8dθÏ\85νÏ\83η Î·Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83οÏ\85.
+      success: Î\95Ï\80ιβεβαιÏ\8eθηκε Î· Î´Î¹ÎµÏ\8dθÏ\85νÏ\83η Î·Î»ÎµÎºÏ\84Ï\81ονικοÏ\8d Ï\84αÏ\87Ï\85δÏ\81ομείοÏ\85 Ï\83οÏ\85, Ï\83ε ÎµÏ\85Ï\87αÏ\81ιÏ\83Ï\84οÏ\8dμε Î³Î¹Î± Ï\84ην ÎµÎ³Î³Ï\81αÏ\86ή Ï\83οÏ\85!
     confirm_resend: 
       failure: Ο χρήστης %{name} δεν βρέθηκε.
     filter: 
-      not_an_administrator: Πρέπει να είστε διαχειριστής για να το κάνετε αυτό.
+      not_an_administrator: Πρέπει να είσαι διαχειριστής για να το κάνεις αυτό.
     go_public: 
-      flash success: Î\8cλεÏ\82 Î¿Î¹ ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 Ï\83αÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Ï\8eÏ\81α Î´Î·Î¼Ï\8cÏ\83ιεÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Î­Ï\87εÏ\84ε Ï\84η Î´Ï\85ναÏ\84Ï\8cÏ\84ηÏ\84α Î½Î± ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε τον χάρτη.
+      flash success: Î\8cλεÏ\82 Î¿Î¹ ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ίεÏ\82 Ï\83οÏ\85 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Ï\8eÏ\81α Î´Î·Î¼Ï\8cÏ\83ιεÏ\82 ÎºÎ±Î¹ Î­Ï\87ειÏ\82 Ï\84η Î´Ï\85ναÏ\84Ï\8cÏ\84ηÏ\84α Î½Î± ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\82 τον χάρτη.
     list: 
       confirm: Επιβεβαίωση επιλεγμένων χρηστών
       heading: Χρήστες
@@ -775,135 +1269,228 @@ el:
       summary_no_ip: "%{name} δημιουργήθηκε στις %{date}"
       title: Χρήστες
     login: 
-      account not active: Λυπόμαστε, ο λογαριασμός σας δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσετε το λογαριασμό σας, ή <a href="%{reconfirm}">κάντε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
-      account suspended: Συγνώμη, ο λογαριασμός σας έχει ανασταλεί λόγω ύποπτης δραστηριότητας.<br />Εάν επιθυμείτε, επικοινωνήστε με τον %{webmaster} για να το συζητήσουμε αυτό το θέμα.
-      auth failure: Λυπόμαστε, αλλά δεν μπορούσαμε να σας συνδέσουμε με αυτές τις λεπτομέρειες.
-      create account minute: Δημιουργήστε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
+      account not active: Λυπάμαι, ο λογαριασμός σου δεν είναι ενεργός ακόμα.<br />Παρακαλώ χρησιμοποίησε το σύνδεσμο στο email επιβεβαίωσης για να ενεργοποιήσεις το λογαριασμό σου, ή <a href="%{reconfirm}">κάνε αίτηση νέου email επιβεβαίωσης</a>.
+      auth failure: Λυπάμαι, δεν μπορείς να συνδεθείς με αυτές τις λεπτομέρειες.
+      create account minute: Δημιούργησε λογαριασμό. Παίρνει μόνο ένα λεπτό.
       email or username: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή Όνομα χρήστη:"
       heading: Είσοδος
       login_button: Είσοδος
-      lost password link: Î\9eεÏ\87άÏ\83αÏ\84ε Ï\84ον ÎºÏ\89δικÏ\8c;
+      lost password link: Î\88Ï\87αÏ\83εÏ\82 Ï\84ον ÎºÏ\89δικÏ\8c Ï\83οÏ\85;
       new to osm: Νέος στο OpenStreetMap;
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Μάθε περισσότερα σχετικά με την επερχόμενη αλλαγή άδειας του OpenStreetMap</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">μεταφράσεις</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">συζήτηση</a>)
+      notice_terms: Το OpenStreetMap μετακινείται σε νέα άδεια την 1η Απριλίου 2012. Είναι το ίδιο ανοιχτή όπως η υπάρχουσα, αλλά τα νομικά σημεία ταιριάζουν καλύτερα στη βάση δεδομένων του χάρτη. Θα θέλαμε πολύ να διατηρηθούν οι συνεισφορές σου στο OpenStreetMap, αλλά μπορούμε να το επιτύχουμε μόνο αν συμφωνείς να διανέμονται υπό τη νέα άδεια. Διαφορετικά, θα πρέπει να αφαιρεθούν από τη βάση δεδομένων.<br><br>Παρακαλούμε συνδέσου και στη συνέχεια αφιέρωσε μερικά δευτερόλεπτα για να διαβάσεις και να αποδεχτείς τους νέους όρους. Ευχαριστούμε!
+      openid missing provider: Λυπάμαι, δεν μπορώ να έρθω σε επαφή με τον πάροχο σας OpenID
+      openid_logo_alt: Σύνδεση με ένα OpenID
+      openid_providers: 
+        aol: 
+          alt: Σύνδεση με AOL OpenID
+          title: Σύνδεση με AOL
+        google: 
+          alt: Σύνδεση με ένα Google OpenID
+          title: Σύνδεση με Google
+        myopenid: 
+          alt: Σύνδεση με ένα myOpenID OpenID
+          title: Σύνδεση με myOpenID
+        openid: 
+          alt: Σύνδεση με ένα URL OpenID
+          title: Σύνδεση με OpenID
+        wordpress: 
+          alt: Σύνδεση με ένα Wordpress OpenID
+          title: Σύνδεση με Wordpress
+        yahoo: 
+          alt: Σύνδεση με ένα Yahoo OpenID
+          title: Σύνδεση με Yahoo
       password: "Κωδικός:"
       register now: Εγγραφή
       remember: "Αποθήκευση:"
       title: Είσοδος
-      to make changes: Για να κάνετε αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει να έχετε λογαριασμό.
+      to make changes: Για να κάνεις αλλαγές στα δεδομένα του OpenStreetMap, πρέπει να έχεις λογαριασμό.
     logout: 
       heading: Έξοδος από το OpenStreetMap
       logout_button: Έξοδος
       title: Έξοδος
     lost_password: 
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
-      heading: Ξεχάσατε τον κωδικό σας;
+      heading: Ξέχασες τον κωδικό σου;
+      help_text: Πληκτρολόγησε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποίησες για να εγγραφείς, θα στείλουμε ένα σύνδεσμο, όπου μπορείς να χρησιμοποιήσεις για να επαναφέρεις τον κωδικό σου.
       new password button: Επαναφορά κωδικού
-      notice email cannot find: Λυπόμαστε, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+      notice email cannot find: Λυπάμαι, δεν βρέθηκε αυτή η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
+      notice email on way: Λυπάμαι που τον έχασες:-(, αλλά ένα μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου βρίσκεται στο δρόμο, ώστε να μπορέσεις να τον επαναφέρεις σύντομα.
+      title: Έχασες τον κωδικό σου
     make_friend: 
       already_a_friend: Είστε ήδη φίλοι με τον χρήστη %{name}.
       failed: Λυπούμαστε, απέτυχε η προσθήκη του χρήστη %{name} ως φίλο.
-      success: Î\9f Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 %{name} ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Ï\8eÏ\81α Ï\86ίλοÏ\82 Ï\83αÏ\82.
+      success: Î\9f Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 %{name} ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï\84Ï\8eÏ\81α Ï\86ίλοÏ\82 Ï\83οÏ\85.
     new: 
       confirm email address: "Επιβεβαιώση Διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
       continue: Συνέχεια
       display name: "Εμφανιζόμενο όνομα:"
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      fill_form: Συμπλήρωσε τη φόρμα και θα σου στείλουμε ένα γρήγορο email για να ενεργοποιήσεις το λογαριασμό σου.
       heading: Δημιουργία Λογαριασμού Χρήστη
-      license_agreement: Όταν επιβεβαιώσετε το λογαριασμό σας, θα πρέπει να συμφωνείσετε με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους συνεισφοράς</a>.
+      license_agreement: Όταν επιβεβαιώσεις το λογαριασμό σου, θα πρέπει να συμφωνήσεις με τους <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">όρους συνεισφοράς</a>.
+      not displayed publicly: Να μην εμφανίζεται δημόσια (δες την <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">πολιτική απορρήτου</a>)
       password: "Κωδικός:"
-      terms accepted: Σας ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
+      terms accepted: Ευχαριστούμε για την αποδοχή των νέων όρων συνεισφοράς!
+      terms declined: Λυπούμαστε για το ότι αποφάσισες να μην αποδεχθείς τους νέους όρους συνεισφοράς. Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλούμε δες <a href="%{url}">αυτήν τη σελίδα wiki</a>.
       title: Δημιουργία λογαριασμού
     no_such_user: 
-      body: Î£Ï\85γγνÏ\8eμη, Î´ÎµÎ½ Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 Î¼Îµ Ï\84ο Ï\8cνομα %{user}. Î\95ίναι Ï\80ιθανÏ\8c Î½Î± Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Î¿Ï\81θογÏ\81αÏ\86ικά Î»Î¬Î¸Î· Î® Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82 Î¿ Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Î¼Î­Ï\83ο Ï\84οÏ\85 Î¿Ï\80ίοÏ\85 Ï\86Ï\84άÏ\83αÏ\84ε σε αυτήν την σελίδα.
+      body: Î\9bÏ\85Ï\80άμαι, Î´ÎµÎ½ Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 Î¼Îµ Ï\84ο Ï\8cνομα %{user}. Î\95ίναι Ï\80ιθανÏ\8c Î½Î± Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Î¿Ï\81θογÏ\81αÏ\86ικά Î»Î¬Î¸Î· Î® Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î»Î¬Î¸Î¿Ï\82 Î¿ Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοÏ\82 Î¼Î­Ï\83ο Ï\84οÏ\85 Î¿Ï\80οίοÏ\85 Î­Ï\86Ï\84αÏ\83εÏ\82 σε αυτήν την σελίδα.
       heading: Ο χρήστης %{user} δεν υπάρχει
+      title: Άγνωστος χρήστης
     popup: 
       friend: Φίλος
       nearby mapper: Κοντινός χαρτογράφος
-      your location: Î\97 Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ία Ï\83αÏ\82
+      your location: Î\97 Ï\84οÏ\80οθεÏ\83ία Ï\83οÏ\85
     remove_friend: 
-      not_a_friend: Î\9f Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 %{name} Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î­Î½Î±Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\86ίλοÏ\85Ï\82 Ï\83αÏ\82.
-      success: Ο χρήστης %{name} καταργήθηκε ως φίλος.
+      not_a_friend: Î\9f Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 %{name} Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î­Î½Î±Ï\82 Î±Ï\80Ï\8c Ï\84οÏ\85Ï\82 Ï\86ίλοÏ\85Ï\82 Ï\83οÏ\85.
+      success: Ο χρήστης %{name} καταργήθηκε από φίλος.
     reset_password: 
       confirm password: "Επιβεβαίωση Κωδικού:"
-      flash changed: Î\9f ÎºÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\83αÏ\82 Î­Ï\87ει Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹.
+      flash changed: Î\9f ÎºÏ\89δικÏ\8cÏ\82 Ï\83οÏ\85 Î±Î»Î»Î¬Ï\87Ï\84ηκε.
       heading: Επαναφορά Κωδικού για τον χρήστη %{user}
       password: "Κωδικός:"
       reset: Επαναφορά Κωδικού
       title: Επαναφορά κωδικού
+    set_home: 
+      flash success: Η τοποθεσία σπιτιού αποθηκεύτηκε επιτυχώς
     suspended: 
-      body: "<p>\nΣÏ\85γνÏ\8eμη, Î¿ Î»Î¿Î³Î±Ï\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83αÏ\82 Î­Ï\87ει Î±Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α Î±Î½Î±Ï\83Ï\84αλεί Î»Ï\8cγÏ\89\nÏ\8dÏ\80οÏ\80Ï\84ηÏ\82 Î´Ï\81αÏ\83Ï\84ηÏ\81ιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82.\n</p>\n<p>\nÎ\97 Ï\80αÏ\81οÏ\8dÏ\83α Î±Ï\80Ï\8cÏ\86αÏ\83η Î¸Î± ÎµÎ¾ÎµÏ\84αÏ\83Ï\84εί Î±Ï\80Ï\8c Î­Î½Î± Î´Î¹Î±Ï\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ή Ï\83Ï\8dνÏ\84ομα, Î®\nμÏ\80οÏ\81είÏ\84ε Î½Î± ÎµÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83εÏ\84ε Î¼Îµ Ï\84ον %{webmaster} Î±Î½ Î¸Î­Î»ÎµÏ\84ε Î½Î± Ï\84ο συζητήσετε αυτό το θέμα.\n</p>"
-      heading: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
-      title: Ο Λογαριασμός Ανασταλεί
+      body: "<p>\nÎ\9bÏ\85Ï\80άμαι, Î¿ Î»Î¿Î³Î±Ï\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Ï\83οÏ\85 Î­Ï\87ει Î±Ï\85Ï\84Ï\8cμαÏ\84α Î±Î½Î±Ï\83Ï\84αλεί Î»Ï\8cγÏ\89\nÏ\8dÏ\80οÏ\80Ï\84ηÏ\82 Î´Ï\81αÏ\83Ï\84ηÏ\81ιÏ\8cÏ\84ηÏ\84αÏ\82.\n</p>\n<p>\nÎ\97 Ï\80αÏ\81οÏ\8dÏ\83α Î±Ï\80Ï\8cÏ\86αÏ\83η Î¸Î± ÎµÎ¾ÎµÏ\84αÏ\83Ï\84εί Î±Ï\80Ï\8c Î­Î½Î± Î´Î¹Î±Ï\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ή Ï\83Ï\8dνÏ\84ομα, Î®\nμÏ\80οÏ\81είÏ\82 Î½Î± ÎµÏ\80ικοινÏ\89νήÏ\83ειÏ\82 Î¼Îµ Ï\84ον %{webmaster} Î±Î½ Î¸Î­Î»ÎµÎ¹Ï\82 Î½Î± συζητήσετε αυτό το θέμα.\n</p>"
+      heading: Î\9f Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Î­Ï\87ει Î\91ναÏ\83Ï\84αλεί
+      title: Î\9f Î\9bογαÏ\81ιαÏ\83μÏ\8cÏ\82 Î­Ï\87ει Î\91ναÏ\83Ï\84αλεί
     terms: 
       agree: Συμφωνώ
+      consider_pd_why: Τι είναι αυτό?
       decline: Διαφωνώ
       heading: Όροι συνεισφοράς
       legale_names: 
         france: Γαλλία
         italy: Ιταλία
         rest_of_world: Υπόλοιπος κόσμος
+      legale_select: "Παρακαλώ επέλεξε τη χώρα κατοικίας σου:"
+      title: Όροι συνεισφοράς
+      you need to accept or decline: Παρακαλώ διάβασε και αποδέξου ή απέρριψε τους νέους Όρους Συνεισφοράς για να συνεχίσεις.
     view: 
       activate_user: ενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
       add as friend: προσθήκη ως φίλος
+      ago: (%{time_in_words_ago} πριν)
+      block_history: εμφάνιση φραγών που λήφθηκαν
+      blocks by me: φραγές από εμένα
+      blocks on me: φραγές σε εμένα
+      comments: σχόλια
       confirm: Επιβεβαίωση
       confirm_user: επιβεβαίωση αυτού το χρήστη
       create_block: φραγή αυτού του χρήστη
       created from: "Δημιουργήθηκε από:"
+      ct accepted: Αποδοχή %{ago} πριν
+      ct declined: Απόρριψη
+      ct status: "Όροι Συνεισφοράς:"
+      ct undecided: Αναποφάσιστος
       deactivate_user: απενεργοποίηση αυτού του λογαριασμού χρήστη
       delete_user: διαγραφή αυτού του χρήστη
       description: Περιγραφή
       diary: ημερολόγιο
-      edits: τροποποιήσεις
+      edits: επεξεργασίες
       email address: "Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου:"
+      friends_changesets: Εμφάνιση όλων των ομάδων αλλαγών από φίλους
+      friends_diaries: Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων ημερολογίου από φίλους
       hide_user: απόκρυψη αυτού του χρήστη
       km away: "%{count}χλμ μακριά"
+      latest edit: "Τελευταία επεξεργασία %{ago}:"
       m away: "%{count}μ μακριά"
       mapper since: "Χαρτογράφος από:"
+      moderator_history: εμφάνιση φραγών που δόθηκαν
+      my comments: τα σχόλιά μου
       my diary: το ημερολόγιό μου
       my edits: οι επεξεργασίες μου
       my settings: οι ρυθμίσεις μου
+      my traces: τα ίχνη μου
+      nearby users: Άλλοι κοντινοί χρήστες
+      nearby_changesets: Εμφάνιση όλων των ομάδων αλλαγών από κοντινούς χρήστες
+      nearby_diaries: Εμφάνιση όλων των καταχωρήσεων ημερολογίου από κοντινούς χρήστες
       new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
-      no friends: Δεν έχετε προσθέσει φίλους ακόμα.
-      no nearby users: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Î¬Î»Î»Î¿Î¹ Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81αδέÏ\87ονÏ\84αι Ï\8cÏ\84ι Ï\87αÏ\81Ï\84ογÏ\81αÏ\86οÏ\8dν ÎºÎ¿Î½Ï\84ά Ï\83αÏ\82 προς το παρόν.
+      no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
+      no nearby users: Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Î¬Î»Î»Î¿Î¹ Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84εÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81αδέÏ\87ονÏ\84αι Ï\8cÏ\84ι Ï\87αÏ\81Ï\84ογÏ\81αÏ\86οÏ\8dν ÎºÎ¿Î½Ï\84ά Ï\83οÏ\85 προς το παρόν.
       oauth settings: ρυθμίσεις oauth
+      remove as friend: αφαίρεση από φίλος
       role: 
-        administrator: Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 Î¿ Ï\87Ï\81ήÏ\83Ï\84ηÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¿ Î´Î¹Î±Ï\87ειÏ\81ιÏ\83Ï\84ήÏ\82
+        administrator: Αυτός ο χρήστης είναι διαχειριστής
         grant: 
           administrator: Χορήγηση πρόσβασης διαχειριστή
-          moderator: Χορήγηση πρόσβασης μεσολαβητή
-        moderator: Αυτός ο χρήστης είναι μεσολαβητής
+          moderator: Χορήγηση πρόσβασης συντονιστή
+        moderator: Αυτός ο χρήστης είναι συντονιστής
         revoke: 
           administrator: Ανάκληση πρόσβασης διαχειριστή
-          moderator: Ανάκληση πρόσβασης μεσολαβητή
+          moderator: Ανάκληση πρόσβασης συντονιστή
       send message: αποστολή μηνύματος
       settings_link_text: ρυθμίσεις
       status: "Κατάσταση:"
       unhide_user: επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
       user location: Τοποθεσία χρήστη
-      your friends: Î\9fι Ï\86ίλοι Ï\83αÏ\82
+      your friends: Î\9fι Ï\86ίλοι Ï\83οÏ\85
   user_block: 
+    blocks_by: 
+      empty: Ο %{name} δεν έχει κάνει φραγή ακόμα.
+      heading: Κατάλογος φραγών από τον %{name}
+      title: Φραγές από τον %{name}
+    blocks_on: 
+      empty: Ο %{name} δεν έχει φραχτεί ακόμα.
+      heading: Κατάλογος φραγών στον %{name}
+      title: Φραγές στον %{name}
+    edit: 
+      back: Προβολή όλων των φραγών
+      heading: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
+      show: Προβολή αυτής της φραγής
+      title: Επεξεργασία φραγής στον %{name}
     helper: 
       time_future: Τελειώνει σε %{time}.
-      time_past: Î¤ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï\89Ï\83η %{time} πριν.
+      time_past: Î¤ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï\89Ï\83ε %{time} πριν.
       until_login: Ενεργό έως ότου ο χρήστης συνδεθεί.
+    new: 
+      back: Προβολή όλων των φραγών
+      heading: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+      submit: Δημιουργία φραγής
+      title: Δημιουργία φραγής στον %{name}
+    not_found: 
+      back: Πίσω στο ευρετήριο
     partial: 
-      confirm: Είστε σίγουροι;
+      confirm: Είσαι σίγουρος;
       creator_name: Δημιουργός
+      display_name: Υπό Φραγή Χρήστης
       edit: Επεξεργασία
       not_revoked: (δεν έχει ανακληθεί)
+      reason: Αιτία φραγής
       revoke: Ανάκληση!
+      revoker_name: Ανακλήθηκε από
       show: Εμφάνιση
       status: Κατάσταση
+    period: 
+      one: 1 ώρα
+      other: "%{count} ώρες"
     revoke: 
+      flash: Αυτή η φραγή έχει ανακληθεί.
       revoke: Ανάκληση!
     show: 
+      back: Προβολή όλων των φραγών
+      confirm: Είσαι σίγουρος?
       edit: Επεξεργασία
+      heading: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
+      reason: "Αιτία φραγής:"
       revoke: Ανάκληση!
+      show: Εμφάνιση
       status: Κατάσταση
       time_future: Τελειώνει σε %{time}
-      time_past: Τελείωση %{time} πριν
+      time_past: Τελείωσε %{time} πριν
+      title: Ο %{block_on} έχει φραχτεί από τον %{block_by}
   user_role: 
+    filter: 
+      already_has_role: Ο χρήστης έχει ήδη ρόλο %{role}.
+      doesnt_have_role: Ο χρήστης δεν έχει ρόλο %{role}.
     grant: 
+      are_you_sure: Είσαι βέβαιος ότι θέλεις να εκχωρήσεις το ρόλο `%{role}' στον χρήστη `%{name}'?
       confirm: Επιβεβαίωση
+      heading: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
+      title: Επιβεβαίωση χορήγησης ρόλου
     revoke: 
       confirm: Επιβεβαίωση