Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml

diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index bf4d00068a59ed90b1766595c41431e348926f6a..bfefe94a34a2b90534d6d27416924a23e5219538 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1,4 +1,4 @@
-# Messages for Spanish (Español)
+# Messages for Spanish (español)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Armando-Martin
@@ -97,7 +97,6 @@ es:
     changeset: 
       changeset: Conjunto de cambios %{id}
       changesetxml: XML del conjunto de cambios
-      download: Descargar %{changeset_xml_link} o %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Conjunto de cambios %{id}
         title_comment: Conjunto de cambios %{id} - %{comment}
@@ -157,17 +156,15 @@ es:
         next_changeset_tooltip: Siguiente edición hecha por %{user}
         prev_changeset_tooltip: Edición previa hecha por %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
       download_xml: Descargar XML
       edit: editar
       node: Nodo
       node_title: "Nodo: %{node_name}"
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
     node_details: 
       coordinates: "Coordenadas:"
       part_of: "Parte de:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Descargar XML
       node_history: Historial del nodo
       node_history_title: "Historial del nodo: %{node_name}"
@@ -190,16 +187,14 @@ es:
         relation: relación
         way: vía
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
       download_xml: Descargar XML
       relation: Relación
       relation_title: "Relación %{relation_name}:"
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
     relation_details: 
       members: "Miembros:"
       part_of: "Parte de:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Descargar XML
       relation_history: Historial de la relación
       relation_history_title: "Historial de la relación %{relation_name}:"
@@ -261,10 +256,9 @@ es:
         relation: relación
         way: vía
     way: 
-      download: "%{download_xml_link} o %{view_history_link}"
       download_xml: Descargar XML
       edit: editar
-      view_history: ver historial
+      view_history: ver el historial
       way: Vía
       way_title: "Vía %{way_name}:"
     way_details: 
@@ -274,7 +268,6 @@ es:
       nodes: "Nodos:"
       part_of: "Parte de:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       download_xml: Descargar XML
       view_details: ver detalles
       way_history: Historial de la vía
@@ -1471,8 +1464,6 @@ es:
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
-      next: Siguiente »
-      previous: « Anterior
       showing_page: Mostrando página %{page}
     view: 
       delete_track: Borrar esta traza