Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-10)

[rails.git] / config / locales / sk.yml

diff --git a/config/locales/sk.yml b/config/locales/sk.yml
index 0411b33929548669443dbdbc29fae6e9cdcd5672..d05dc38330fb18f1b760e24ef9a0c7b5f3339f57 100644 (file)
--- a/config/locales/sk.yml
+++ b/config/locales/sk.yml
@@ -181,6 +181,9 @@ sk:
       zoom_or_select: Priblížiť alebo zvoliť oblasť na mape na zobrazenie
     tag_details: 
       tags: "Tagy:"
+    timeout: 
+      type: 
+        node: uzol
     way: 
       download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} alebo {{edit_link}}"
       download_xml: Stiahnuť XML
@@ -211,6 +214,8 @@ sk:
     edit: 
       language: "Jazyk:"
       save_button: Uložiť
+      subject: "Predmet:"
+      use_map_link: použiť mapu
     view: 
       leave_a_comment: Zanechať komentár
       save_button: Uložiť
@@ -239,6 +244,7 @@ sk:
       click_add_marker: Kliknite na mapu, pre pridanie markera
       export: Export
       manually_select: Ručne vyberte rôzne oblasti
+      view_larger_map: Zobraziť väčšiu mapu
   geocoder: 
     description: 
       types: 
@@ -270,6 +276,7 @@ sk:
           brothel: Nevestinec
           bus_station: Autobusová stanica
           cafe: Kaviareň
+          casino: Kasíno
           cinema: Kino
           clinic: Poliklinika
           club: Klub
@@ -285,6 +292,7 @@ sk:
           emergency_phone: Núdzový telefón
           fast_food: Rýchle občerstvenie
           ferry_terminal: Terminál trajektu
+          fire_station: Požiarna stanica
           fountain: Fontána
           fuel: Benzínová pumpa
           grave_yard: Cintorín
@@ -295,6 +303,7 @@ sk:
           library: Knižnica
           marketplace: Tržnica
           mountain_rescue: Horská služba
+          nightclub: 'Nočný klub'
           nursery: Jasle
           nursing_home: Sanatórium
           park: Park
@@ -316,6 +325,7 @@ sk:
           shop: Obchod
           social_club: Spoločenský klub
           studio: Ateliér
+          supermarket: Supermarket
           taxi: Taxi
           telephone: Verejný telefón
           theatre: Divadlo
@@ -526,6 +536,7 @@ sk:
           gallery: Galéria
           garden_centre: Záhradnícke centrum
           general: Zmiešaný tovar
+          gift: Suveníry
           greengrocer: Obchod so zeleninou
           grocery: Potraviny
           hairdresser: Kaderníctvo,holičstvo
@@ -584,17 +595,24 @@ sk:
         cycle_map: Cyklomapa
   layouts: 
     edit: Upraviť
+    edit_tooltip: Upravovať mapy
     export: Export
     help_wiki: Pomocník & Wiki
     history: História
-    inbox: správa ({{count}})
+    home: domov
+    inbox: správy ({{count}})
     log_in: prihlásiť sa
+    logo: 
+      alt_text: Logo OpenStreetMap
     logout: odhlásiť
+    logout_tooltip: Odhlásiť
     shop: Obchod
-    sign_up: prihlásenie
+    sign_up: zaregistrovať sa
+    sign_up_tooltip: Vytvorte si účet pre úpravy
     view: Zobraziť
     view_tooltip: Zobraziť mapy
     welcome_user: Vitajte, {{user_link}}
+    welcome_user_link_tooltip: Vaša užívateľská stránka
   map: 
     coordinates: "Koordináty:"
     edit: Upraviť
@@ -645,21 +663,56 @@ sk:
     show: 
       edit: Upraviť detaily
   site: 
+    index: 
+      permalink: Trvalý odkaz
+      shortlink: Krátky odkaz
     key: 
+      map_key: Legenda
       table: 
         entry: 
+          apron: 
+            - terminál
+          bridleway: Chodník pre kone
+          building: Významná budova
+          cable: 
+            - Lanovka
+            - sedačková lanovka
           cemetery: Cintorín
-          footway: Cesta pre chodcov
+          centre: Športové centrum
+          commercial: Komerčná oblasť
+          common: 
+            - lúka
+          cycleway: Cyklotrasa
+          farm: Farma
+          footway: Chodník pre peších
           forest: Les
+          heathland: Vresovisko
+          industrial: Priemyselná oblasť
           lake: 
             - Jazero
+            - nádrž
+          military: Vojenský priestor
+          motorway: Diaľnica
           park: Park
+          pitch: Športové ihrisko
+          primary: Cesta prvej triedy
+          rail: Železnica
+          reserve: Prírodná rezervácia
+          resident: Obytná oblasť
+          retail: Nákupná oblasť
           school: 
             - Škola
             - univerzita
+          secondary: Cesta druhej triedy
           station: Železničná stanica
+          subway: Metro
+          summit: 
+            - Vrchol
+          tourist: Turistická atrakcia
+          track: Lesná, poľná cesta
           tram: 
             - električka
+        heading: Legenda pre z{{zoom_level}}
     search: 
       search: Vyhľadať
       where_am_i: Kde som?
@@ -808,7 +861,7 @@ sk:
       lost password link: Stratili ste heslo?
       password: "Heslo:"
       please login: Prosím prihláste sa, alebo {{create_user_link}}.
-      title: Prihlásiť
+      title: Prihlásiť sa
     lost_password: 
       email address: "E-mailová Adresa:"
       heading: Zabudli Ste Heslo?
@@ -833,7 +886,7 @@ sk:
       license_agreement: Vytvorením účtu súhlasíte, že všetky údaje vami doplnené do Openstreetmap projektu budú (bez výhrady) licencované pod <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">touto Creative Commons license (by-sa)</a>.
       no_auto_account_create: Bohužiaľ teraz nie sme schopný vytvoriť pre vás účet automaticky.
       password: "Heslo:"
-      signup: Prihlásiť sa
+      signup: Zaregistrovať sa
       title: Vytvoriť účet
     no_such_user: 
       body: Prepáčte, užívateľ s týmto menom sa tu nenachádza {{user}}. Prosím skontrolujte váš text, alebo možno ste klikli na nesprávny odkaz.
@@ -862,7 +915,7 @@ sk:
       create_block: blokovať tohto užívateľa
       created from: "Vytvorené od:"
       deactivate_user: deaktivovať tohto užívateľa
-      delete image: Zmazať Obrázok
+      delete image: Zmazať obrázok
       delete_user: vymazať tohto užívateľa
       description: Popis
       diary: denník