Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-03)
[rails.git] / config / locales / fi.yml
index 9657ca58b3df1c00463cce71cf6656f4a9a8079a..e233f8e236942b24d5289f32a0c2b07144fb0584 100644 (file)
@@ -379,6 +379,7 @@ fi:
         geonames: Tulokset palvelusta <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Sisäiset</a> tulokset
         osm_namefinder: Tulokset <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinderistä</a>
+        osm_nominatim: Tulokset <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatimista</a>
         uk_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
         us_postcode: Tulokset palvelusta <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_namefinder: 
@@ -421,6 +422,7 @@ fi:
           health_centre: Terveyskeskus
           hospital: Sairaala
           hotel: Hotelli
+          hunting_stand: Metsästyslava
           ice_cream: Jäätelö
           kindergarten: Päiväkoti
           library: Kirjasto
@@ -457,14 +459,20 @@ fi:
           veterinary: Eläinlääkäri
           waste_basket: Roskakori
           wifi: Langaton lähiverkko
+        boundary: 
+          administrative: Hallinnollinen raja
         building: 
           apartments: Talo
           bunker: Bunkkeri
+          church: Kirkko
           flats: Kerrostalo
           garage: Autotalli
           hospital: Sairaalarakennus
           hotel: Hotelli
+          house: Talo
+          office: Toimistorakennus
           public: Julkinen rakennus
+          residential: Asuinrakennus
           school: Koulurakennus
           shop: Kauppa
           stadium: Stadion
@@ -475,34 +483,52 @@ fi:
           "yes": Rakennus
         highway: 
           bus_stop: Bussipysäkki
+          construction: Rakenteilla oleva tie
           cycleway: Pyörätie
           distance_marker: Etäisyysmerkki
           footway: Polku
           gate: Portti
           living_street: Asuinkatu
           motorway: Moottoritie
+          motorway_junction: Moottoritien liittymä
           motorway_link: Moottoritie
           path: Polku
           pedestrian: Jalkakäytävä
           primary: Kantatie
           primary_link: Kantatie
+          road: Tie
+          secondary: Seututie
+          secondary_link: Seututie
           steps: Portaat
+          tertiary: Yhdystie
           track: Metsätie
+          trunk: Valtatie
           trunk_link: Valtatie
           unsurfaced: Päällystämätön tie
         historic: 
           battlefield: Taistelukenttä
+          building: Rakennus
+          castle: Linna
           church: Kirkko
+          mine: Kaivos
+          monument: Muistomerkki
           museum: Museo
+          ruins: Rauniot
           tower: Torni
+          wreck: Hylky
         landuse: 
           cemetery: Hautausmaa
+          forest: Metsä
           industrial: Teollisuusalue
+          landfill: Kaatopaikka
+          military: Sotilasalue
           mine: Kaivos
           mountain: Vuori
           park: Puisto
+          quarry: Avolouhos
           railway: Rautatie
           residential: Asuinalue
+          wetland: Kosteikko
           wood: Metsä
         leisure: 
           fishing: Kalastusalue
@@ -526,6 +552,7 @@ fi:
           cliff: Jyrkänne
           coastline: Rantaviiva
           crater: Kraatteri
+          fell: Tunturi
           fjord: Vuono
           geyser: Geysir
           glacier: Jäätikkö
@@ -551,10 +578,12 @@ fi:
           country: Maa
           county: Piirikunta
           farm: Maatila
+          hamlet: Pieni kylä
           house: Talo
           houses: Taloja
           island: Saari
           islet: Saareke
+          locality: Paikkakunta
           municipality: Kunta
           postcode: Postinumero
           region: Alue
@@ -564,6 +593,7 @@ fi:
           town: Kaupunki
           village: Kylä
         railway: 
+          construction: Rakenteilla oleva rautatie
           disused_station: Käytöstä poistunut rautatieasema
           level_crossing: Tasoristeys
           monorail: Yksikiskoinen raide
@@ -576,33 +606,44 @@ fi:
           bakery: Leipomo
           bicycle: Polkupyöräkauppa
           books: Kirjakauppa
+          butcher: Lihakauppa
           car: Autokauppa
+          car_parts: Auton osia
           car_repair: Autokorjaamo
           carpet: Mattokauppa
+          clothes: Vaatekauppa
           computer: Tietokonekauppa
           convenience: Lähikauppa
+          department_store: Tavaratalo
           dry_cleaning: Kuivapesula
           electronics: Elektroniikkakauppa
           fashion: Muotikauppa
+          fish: Kalakauppa
           florist: Kukkakauppa
           food: Ruokakauppa
           furniture: Huonekaluliike
           gift: Lahjakauppa
+          hairdresser: Kampaamo
+          jewelry: Korukauppa
           kiosk: Kioski
           laundry: Pesula
           mall: Ostoskeskus
           mobile_phone: Matkapuhelinkauppa
           motorcycle: Moottoripyöräkauppa
           music: Musiikkikauppa
+          newsagent: Lehtikioski
           optician: Optikko
           pet: Eläinkauppa
           salon: Salonki
           shoes: Kenkäkauppa
           shopping_centre: Ostoskeskus
+          sports: Urheilukauppa
           toys: Lelukauppa
           travel_agency: Matkatoimisto
+          video: Videokauppa
         tourism: 
           artwork: Taideteos
+          bed_and_breakfast: Aamiaismajoitus
           cabin: Mökki
           camp_site: Leirintäalue
           caravan_site: Leirintäalue
@@ -618,6 +659,14 @@ fi:
           zoo: Eläintarha
         waterway: 
           canal: Kanaali
+          dam: Pato
+          ditch: Oja
+          dock: Märkätelakka
+          drain: Oja
+          lock_gate: Sulku
+          rapids: Pohjapato
+          riverbank: Joki
+          stream: Puro
   javascripts: 
     map: 
       base: 
@@ -773,8 +822,13 @@ fi:
       user_wiki_2: "sijaintisi ilmoittavan luokka-tagin. Esimerkiksi näin: [[Category:Users_in_London]]."
   oauth: 
     oauthorize: 
+      allow_read_gpx: lukea yksityisiä GPS-jälkiäsi
+      allow_read_prefs: lukea käyttäjäsi asetuksia
+      allow_to: "Salli asiakassovelluksen:"
+      allow_write_api: muokata karttaa
       allow_write_diary: luo päiväkirjamerkintöjä, kommentteja ja ystävysty.
       allow_write_gpx: tallenna GPS-jälkiä.
+      allow_write_prefs: muokata käyttäjäsi asetuksia
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Muokkaa
@@ -789,6 +843,7 @@ fi:
       required: vaadittu
     index: 
       application: Sovelluksen nimi
+      register_new: Rekisteröi sovelluksesi
     new: 
       submit: Rekisteröi
       title: Rekisteröi uusi sovellus
@@ -923,7 +978,9 @@ fi:
     make_public: 
       made_public: Jäljestä tehtiin julkinen
     no_such_user: 
+      body: Valitettavasti käyttäjää {{user}} ei ole. Tarkista oikeinkirjoitus tai ehkä napsauttamasi linkki on väärä.
       heading: Käyttäjää {{user}} ei ole olemassa
+      title: Käyttäjää ei löydy
     trace: 
       ago: "{{time_in_words_ago}} sitten"
       by: käyttäjältä
@@ -1001,6 +1058,8 @@ fi:
         enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
         enabled link text: Mitä tämä tarkoittaa?
         heading: "Muokkaukset julkisia:"
+      public editing note: 
+        heading: Julkinen muokkaus
       return to profile: Palaa profiilisivulle
       save changes button: Tallenna muutokset
       title: Asetusten muokkaus
@@ -1148,6 +1207,7 @@ fi:
       heading: Käyttäjän {{name}} esto
       needs_view: Pitääkö tämän käyttäjän kirjautua sisään ennen kuin esto poistetaan?
       show: Näytä tämä esto
+      submit: Päivitä esto
       title: Käyttäjän {{name}} esto
     helper: 
       time_future: Päättyy {{time}} kuluttua.