Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ca.yml

diff --git a/config/locales/ca.yml b/config/locales/ca.yml
index 5af5b79e15e369cfc07dccf5fcec041967484843..9386c9646e16b9572d6a37cdfb57694dcc6c3487 100644 (file)
--- a/config/locales/ca.yml
+++ b/config/locales/ca.yml
@@ -11,6 +11,7 @@
 # Author: PerroVerd
 # Author: SMP
 # Author: Sim6
 # Author: PerroVerd
 # Author: SMP
 # Author: Sim6

+# Author: Solde

 # Author: Ssola
 # Author: Toniher
 ca: 
 # Author: Ssola
 # Author: Toniher
 ca: 


@@ -108,7 +109,7 @@ ca:
         one: "Té el següent %{count} node:"
         other: "Té els següents %{count} nodes:"
       has_relations: 
         one: "Té el següent %{count} node:"
         other: "Té els següents %{count} nodes:"
       has_relations: 

-        one: "Té la següent %{count} relacion:"
+        one: "Té la següent %{count} relació:"

         other: "Té les següents %{count} relacions:"
       has_ways: 
         one: "Té la següent via:"
         other: "Té les següents %{count} relacions:"
       has_ways: 
         one: "Té la següent via:"


@@ -190,10 +191,10 @@ ca:
       part_of: "Part de:"
     relation_history: 
       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"
       part_of: "Part de:"
     relation_history: 
       download: "%{download_xml_link} o %{view_details_link}"

-      download_xml: Descarrega XML
+      download_xml: Baixa l'XML

       relation_history: Historial de la relació
       relation_history_title: "Historial de la relació: %{relation_name}"
       relation_history: Historial de la relació
       relation_history_title: "Historial de la relació: %{relation_name}"

-      view_details: visualitza els detalls
+      view_details: mostra els detalls

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} com %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} com %{role}"
       type: 


@@ -292,16 +293,19 @@ ca:
       description: Canvis recents
       description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
       description_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics
       description: Canvis recents
       description_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
       description_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics

+      description_nearby: Conjunts de canvis d'usuaris propers

       description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
       description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
       heading: Conjunt de canvis
       heading_bbox: Conjunt de canvis
       heading_friend: Conjunts de canvis
       description_user: Conjunt de canvis fets per %{user}
       description_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
       heading: Conjunt de canvis
       heading_bbox: Conjunt de canvis
       heading_friend: Conjunts de canvis

+      heading_nearby: Conjunts de canvis

       heading_user: Conjunt de canvis
       heading_user_bbox: Conjunt de canvis
       title: Conjunt de canvis
       title_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
       title_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics
       heading_user: Conjunt de canvis
       heading_user_bbox: Conjunt de canvis
       title: Conjunt de canvis
       title_bbox: Conjunt de canvis dins de %{bbox}
       title_friend: Conjunts de canvis dels vostres amics

+      title_nearby: Conjunts de canvis d'usuaris propers

       title_user: Conjunt de canvis de %{user}
       title_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Conjunt de canvis de %{user}
       title_user_bbox: Conjunt de canvis de %{user} dins de %{bbox}
     timeout: 


@@ -309,7 +313,7 @@ ca:
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Comentari de %{link_user} el %{comment_created_at}

-      confirm: Confirmar
+      confirm: Confirma

       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 
       hide_link: Amaga aquest comentari
     diary_entry: 
       comment_count: 


@@ -328,7 +332,7 @@ ca:
       location: "Ubicació:"
       longitude: "Longitud:"
       marker_text: Localització de l'Entrada del Diari
       location: "Ubicació:"
       longitude: "Longitud:"
       marker_text: Localització de l'Entrada del Diari

-      save_button: Guardar
+      save_button: Desa

       subject: "Assumpte:"
       title: Edita entrada del diari
       use_map_link: usa el mapa
       subject: "Assumpte:"
       title: Edita entrada del diari
       use_map_link: usa el mapa


@@ -351,6 +355,8 @@ ca:
       older_entries: Entrades més Antigues
       recent_entries: "Entrades Recents al diari:"
       title: Diaris d'usuari/a
       older_entries: Entrades més Antigues
       recent_entries: "Entrades Recents al diari:"
       title: Diaris d'usuari/a

+      title_friends: Diaris dels amics
+      title_nearby: Diaris d'amics propers

       user_title: Diari de %{user}
     location: 
       edit: Modifica
       user_title: Diari de %{user}
     location: 
       edit: Modifica


@@ -398,11 +404,9 @@ ca:
       licence: Llicència
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent
       licence: Llicència
       longitude: "Lon:"
       manually_select: Selecciona manualment una àrea diferent

-      mapnik_image: Imatge de Mapnik

       max: màx
       options: Opcions
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
       max: màx
       options: Opcions
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data

-      osmarender_image: Imatge de Osmarender

       output: Sortida
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala
       output: Sortida
       paste_html: Enganxa HTML per incloure'l al lloc web
       scale: Escala


@@ -549,7 +553,7 @@ ca:
           veterinary: Veterinari
           village_hall: Casa de la Vila
           waste_basket: Cistella de Residus
           veterinary: Veterinari
           village_hall: Casa de la Vila
           waste_basket: Cistella de Residus

-          wifi: Accés a internet WiFi
+          wifi: Punt d'accés WiFi

           youth_centre: Centre juvenil
         boundary: 
           administrative: Administració de Fronteres
           youth_centre: Centre juvenil
         boundary: 
           administrative: Administració de Fronteres


@@ -934,7 +938,7 @@ ca:
       zero: el seu inbox conté cap messages
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
     intro_2: OpenStreetMap us permet veure, editar i utilitzar informació geogràfica comunitària de qualsevol lloc del planeta
       zero: el seu inbox conté cap messages
     intro_1: L'OpenStreetMap és un mapa editable i lliure de tot el món. Està fet per gent com vós.
     intro_2: OpenStreetMap us permet veure, editar i utilitzar informació geogràfica comunitària de qualsevol lloc del planeta

-    intro_3: OpenStreetMap hosting és amable amb el suport de %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}. Altres partidaris del projecte s'enumeren en el %{partners}.
+    intro_3: OpenStreetMap hosting és amable amb el suport de %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}. Altres partidaris del projecte s'enumeren en el %{socis}.

     intro_3_ic: Imperial College de Londres
     intro_3_partners: wiki
     license: 
     intro_3_ic: Imperial College de Londres
     intro_3_partners: wiki
     license: 


@@ -979,8 +983,15 @@ ca:
     inbox: 
       date: Data
       from: De
     inbox: 
       date: Data
       from: De

+      messages: Teniu %{new_messages} i %{old_messages}

       my_inbox: La meva safata d'entrada
       my_inbox: La meva safata d'entrada

+      new_messages: 
+        one: "%{count} missatge nou"
+        other: "%{count} missatges nous"

       no_messages_yet: No tens missatges encara. Per què no entrar en contacte amb alguns dels %{people_mapping_nearby_link}?
       no_messages_yet: No tens missatges encara. Per què no entrar en contacte amb alguns dels %{people_mapping_nearby_link}?

+      old_messages: 
+        one: "%{count} missatge antic"
+        other: "%{count} missatges antics"

       outbox: sortida
       people_mapping_nearby: Cartografia de prop la gent
       subject: Assumpte
       outbox: sortida
       people_mapping_nearby: Cartografia de prop la gent
       subject: Assumpte


@@ -1013,6 +1024,9 @@ ca:
     outbox: 
       date: Data
       inbox: Entrada
     outbox: 
       date: Data
       inbox: Entrada

+      messages: 
+        one: Teniu %{count} missatge enviat
+        other: Teniu %{count} missatges enviats

       my_inbox: El meu %{inbox_link}
       no_sent_messages: Encara no has enviat cap missatge. Per què no entrar en contacte amb alguns dels %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: sortida
       my_inbox: El meu %{inbox_link}
       no_sent_messages: Encara no has enviat cap missatge. Per què no entrar en contacte amb alguns dels %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: sortida


@@ -1470,6 +1484,7 @@ ca:
       summary_no_ip: "%{name} creat el %{data}"
       title: Usuaris
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} creat el %{data}"
       title: Usuaris
     login: 

+      account is suspended: Ho sentim, s'ha suspès el vostre compte per presentar una activitat sospitosa.<br />Contacteu amb el <a href="%{webmaster}">webmestre</a> si voleu parlar-ne.

       account not active: Ho sentim, el teu compte encara no està actiu.<br>Si us plau utilitzi l'enllaç a l'e-mail de confirmació de compte d'activar el seu compte, o <a href="%{reconfirm}">demanar un nou correu electrònic de confirmació</a>.
       auth failure: Ho sentim, no pot registrar en amb els detalls.
       create account minute: Crear un compte. Només es triga un minut.
       account not active: Ho sentim, el teu compte encara no està actiu.<br>Si us plau utilitzi l'enllaç a l'e-mail de confirmació de compte d'activar el seu compte, o <a href="%{reconfirm}">demanar un nou correu electrònic de confirmació</a>.
       auth failure: Ho sentim, no pot registrar en amb els detalls.
       create account minute: Crear un compte. Només es triga un minut.


@@ -1611,6 +1626,7 @@ ca:
       edits: modificacions
       email address: "Adreça de correu:"
       friends_changesets: Navega per tots els conjunts de canvis dels vostres amics
       edits: modificacions
       email address: "Adreça de correu:"
       friends_changesets: Navega per tots els conjunts de canvis dels vostres amics

+      friends_diaries: Navega totes les entrades de diari dels amics

       hide_user: amagar aquest usuari
       if set location: Si establiu la vostra ubicació, un mapa força i matèria es mostrarà aquí. Podeu configurar la vostra ubicació de casa a la seva pàgina %{settings_link}.
       km away: "%{count}km de distància"
       hide_user: amagar aquest usuari
       if set location: Si establiu la vostra ubicació, un mapa força i matèria es mostrarà aquí. Podeu configurar la vostra ubicació de casa a la seva pàgina %{settings_link}.
       km away: "%{count}km de distància"


@@ -1623,6 +1639,8 @@ ca:
       my settings: les meves preferències
       my traces: les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers
       my settings: les meves preferències
       my traces: les meves traces
       nearby users: Altres usuaris propers

+      nearby_changesets: Navega tots els conjunts de canvis dels usuaris propers
+      nearby_diaries: Navega totes les entrades de diari dels usuaris propers

       new diary entry: Nova entrada del diari
       no friends: No has afegit cap amics encara.
       no nearby users: Hi ha altres usuaris que admetre a Cartografia prop encara.
       new diary entry: Nova entrada del diari
       no friends: No has afegit cap amics encara.
       no nearby users: Hi ha altres usuaris que admetre a Cartografia prop encara.