]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/nn.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Localisation updates from http://translatewiki.net.
[rails.git] / config / locales / nn.yml
diff --git a/config/locales/nn.yml b/config/locales/nn.yml
index b00077dfcee8a88b1da1cad7a615b454fb8a01cb..417022a98c8d766456ed279c3b859cfd04211fb4 100644 (file)
--- a/config/locales/nn.yml
+++ b/config/locales/nn.yml
@@ -7,6 +7,7 @@
 # Author: Harald Khan
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Njardarlogar
 # Author: Harald Khan
 # Author: Nghtwlkr
 # Author: Njardarlogar
+# Author: Pladask
 nn: 
   activerecord: 
     attributes: 
 nn: 
   activerecord: 
     attributes: 
@@ -47,7 +48,7 @@ nn:
       changeset: Endringssett
       changeset_tag: Endringssettmerkelapp
       country: Land
       changeset: Endringssett
       changeset_tag: Endringssettmerkelapp
       country: Land
-      diary_comment: Dagbokskommentar
+      diary_comment: Dagbokkommentar
       diary_entry: Dagbokoppføring
       friend: Ven
       language: Språk
       diary_entry: Dagbokoppføring
       friend: Ven
       language: Språk
@@ -60,7 +61,7 @@ nn:
       old_relation: Gammal relasjon
       old_relation_member: Gammalt relasjonsmedlem
       old_relation_tag: Gammal relasjonsmerkelapp
       old_relation: Gammal relasjon
       old_relation_member: Gammalt relasjonsmedlem
       old_relation_tag: Gammal relasjonsmerkelapp
-      old_way: Gammalveg
+      old_way: Gammal veg
       old_way_node: Gammal vegnode
       old_way_tag: Gammal vegmerkelapp
       relation: Relasjon
       old_way_node: Gammal vegnode
       old_way_tag: Gammal vegmerkelapp
       relation: Relasjon
@@ -71,7 +72,7 @@ nn:
       tracepoint: Punkt i spor
       tracetag: Spormerkelapp
       user: Brukar
       tracepoint: Punkt i spor
       tracetag: Spormerkelapp
       user: Brukar
-      user_preference: Brukarinnstellingar
+      user_preference: Brukarinnstillingar
       user_token: Brukarnøkkel
       way: Veg
       way_node: Vegnode
       user_token: Brukarnøkkel
       way: Veg
       way_node: Vegnode
@@ -214,11 +215,11 @@ nn:
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for [[feature]]
       load_data: Last inn data
       hide_areas: Skjul områder
       history_for_feature: Historikk for [[feature]]
       load_data: Last inn data
-      loaded_an_area_with_num_features: "Du har lasta eit område som inneheld [[num_features]] objekt. Nokre nettlesarar fungerer ikkje ved håndtering av så mykje data. Nettlesarar fungerer generelt best med mindre enn 100 objekt om gongen: noko meir kan gjere at nettleseren frys. Om du er sikker på at du vil sjå denne informasjonen kan du gjere det ved å klikke på knappen nedanfor."
+      loaded_an_area_with_num_features: Dette området inneheld [[num_features]] objekt. Nokre nettlesarar kan ikkje handtere så mykje data. For å ikkje risikere at nettlesaren låsar seg bør du halde deg til under 100 objekt. Om du er sikker på at du vil sjå informasjonen kan du klikke på knappen nedanfor.
       loading: Lastar...
       manually_select: Vel eit anna område manuelt
       object_list: 
       loading: Lastar...
       manually_select: Vel eit anna område manuelt
       object_list: 
-        api: Hent dette områdde frå API-et
+        api: Hent dette området frå API-et
         back: Vis objektliste
         details: Detaljar
         heading: Objektliste
         back: Vis objektliste
         details: Detaljar
         heading: Objektliste
@@ -246,7 +247,7 @@ nn:
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wikipedia_link: Artikkelen %{page} på Wikipedia
     timeout: 
         tag: Wiki-beskrivelsessiden for %{key}=%{value}-elementet
       wikipedia_link: Artikkelen %{page} på Wikipedia
     timeout: 
-      sorry: Beklagar, data for %{type} med id %{id} brukte for lang tid på å verte henta.
+      sorry: Beklagar, data for %{type} med id %{id} tok for lang tid å hente.
       type: 
         changeset: endringssett
         node: node
       type: 
         changeset: endringssett
         node: node
@@ -290,25 +291,28 @@ nn:
       comment: Kommentar
       id: ID
       saved_at: Lagra
       comment: Kommentar
       id: ID
       saved_at: Lagra
-      user: Nytter
+      user: Brukar
     list: 
       description: Siste endringar
       description_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       description_friend: Endringssett av venene dine
     list: 
       description: Siste endringar
       description_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       description_friend: Endringssett av venene dine
+      description_nearby: Endringssett av næliggande brukarar
       description_user: Endringssett av %{user}
       description_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
       heading_friend: Endringssett
       description_user: Endringssett av %{user}
       description_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
       heading: Endringssett
       heading_bbox: Endringssett
       heading_friend: Endringssett
+      heading_nearby: Endringssett
       heading_user: Endringssett
       heading_user_bbox: Endringssett
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       title_friend: Endringssett av venene dine
       heading_user: Endringssett
       heading_user_bbox: Endringssett
       title: Endringssett
       title_bbox: Endringssett innanfor %{bbox}
       title_friend: Endringssett av venene dine
+      title_nearby: Endringssett av nærliggande brukarar
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
     timeout: 
       title_user: Endringssett av %{user}
       title_user_bbox: Endringssett av %{user} innan %{bbox}
     timeout: 
-      sorry: Beklagar, lista over endringssett som du bad om tok for lang tid å hente.
+      sorry: Lista over endringssett tok for lang tid å hente.
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar frå %{link_user}, %{comment_created_at}
   diary_entry: 
     diary_comment: 
       comment_from: Kommentar frå %{link_user}, %{comment_created_at}
@@ -322,7 +326,7 @@ nn:
       confirm: Stadfest
       edit_link: Rediger denne oppføringa
       hide_link: Skjul denne oppføringa
       confirm: Stadfest
       edit_link: Rediger denne oppføringa
       hide_link: Skjul denne oppføringa
-      posted_by: Skreve av %{link_user} %{created} på %{language_link}
+      posted_by: Skrive av %{link_user} %{created} på %{language_link}
       reply_link: Svar på denne oppføringa
     edit: 
       body: "Brødtekst:"
       reply_link: Svar på denne oppføringa
     edit: 
       body: "Brødtekst:"
@@ -348,13 +352,15 @@ nn:
     list: 
       in_language_title: Dagbokoppføringar på %{language}
       new: Ny dagbokoppføring
     list: 
       in_language_title: Dagbokoppføringar på %{language}
       new: Ny dagbokoppføring
-      new_title: Skriv ein ny oppføring i i di brukardagbok
+      new_title: Skriv ei ny oppføring i dagboka di
       newer_entries: Nyare oppføringar
       no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
       older_entries: Eldre oppføringar
       recent_entries: "Nye oppføringer i dagboka:"
       title: Brukarane sine dagbøker
       newer_entries: Nyare oppføringar
       no_entries: Ingen oppføringer i dagboka
       older_entries: Eldre oppføringar
       recent_entries: "Nye oppføringer i dagboka:"
       title: Brukarane sine dagbøker
-      user_title: Dagboken for %{user}
+      title_friends: Dagbøkene til venene dine
+      title_nearby: Dagbøkene til nærliggande brukarar
+      user_title: "%{user} si dagbok"
     location: 
       edit: Rediger
       location: "Posisjon:"
     location: 
       edit: Rediger
       location: "Posisjon:"
@@ -362,20 +368,20 @@ nn:
     new: 
       title: Ny dagbokoppføring
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Ny dagbokoppføring
     no_such_entry: 
-      body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har skrive feil eller om lenkja du klikka er feil.
-      heading: Ingen oppføring med %{id}
-      title: Ingen slik dagbokoppføring
+      body: Det er ingen dagbokinnlegg eller kommentar med ID %{id}. Sjekk om du har skrive feil eller om lenkja er riktig.
+      heading: Inga oppføring med %{id}
+      title: Inga slik dagbokoppføring
     no_such_user: 
     no_such_user: 
-      body: Beklagar, det finst ingen brukar med namnet %{user}. Vennligst sjekk at du har stava riktig, eller kanskje lenkja du følgde er feil.
+      body: Det finst ingen brukar med namnet %{user}. Sjekk om du har skrive feil eller om lenkja er riktig.
       heading: Brukaren %{user} finst ikkje
       heading: Brukaren %{user} finst ikkje
-      title: Ingen brukar funnet
+      title: Ingen brukar funne
     view: 
       leave_a_comment: Legg igjen ein kommentar
       login: Logg inn
     view: 
       leave_a_comment: Legg igjen ein kommentar
       login: Logg inn
-      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} for å leggja igjen ein kommentar"
+      login_to_leave_a_comment: "%{login_link} for å legge igjen ein kommentar"
       save_button: Lagre
       title: "%{user} sin dagbok | %{title}"
       save_button: Lagre
       title: "%{user} sin dagbok | %{title}"
-      user_title: Dagboken for %{user}
+      user_title: "%{user} si dagbok"
   editor: 
     default: Standard (noverande %{name})
     potlatch: 
   editor: 
     default: Standard (noverande %{name})
     potlatch: 
@@ -390,10 +396,10 @@ nn:
   export: 
     start: 
       add_marker: Legg til ein markør på kartet
   export: 
     start: 
       add_marker: Legg til ein markør på kartet
-      area_to_export: Områ som skal eksporterast
+      area_to_export: Område som skal eksporterast
       embeddable_html: HTML som kan byggjast inn
       export_button: Eksporter
       embeddable_html: HTML som kan byggjast inn
       export_button: Eksporter
-      export_details: Data frå OpenStreetMap er lisensiert under lisensen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.no">Creative Commons Navngivelse-Del på same vilkår 2.0</a>.
+      export_details: Data frå OpenStreetMap er lisensiert under <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.no">Creative Commons Navngivelse-Del på same vilkår 2.0</a>.
       format: Format
       format_to_export: Format for eksport
       image_size: Bildestørrelse
       format: Format
       format_to_export: Format for eksport
       image_size: Bildestørrelse
@@ -401,13 +407,11 @@ nn:
       licence: Lisens
       longitude: "Len:"
       manually_select: Vel eit anna område manuelt
       licence: Lisens
       longitude: "Len:"
       manually_select: Vel eit anna område manuelt
-      mapnik_image: Mapnik-bilete
       max: maks
       options: Val
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
       max: maks
       options: Val
       osm_xml_data: OpenStreetMap XML-data
-      osmarender_image: Osmarender-bilete
       output: Utdata
       output: Utdata
-      paste_html: Lim inn HTML som skal byggjast inn i nettsted
+      paste_html: Lim inn HTML som skal byggjast inn i nettstad
       scale: Skala
       too_large: 
         body: Dette området er for stort for å eksporterast som OpenStreetMap XML-data. Zoom inn eller vel eit mindre område.
       scale: Skala
       too_large: 
         body: Dette området er for stort for å eksporterast som OpenStreetMap XML-data. Zoom inn eller vel eit mindre område.
@@ -478,7 +482,7 @@ nn:
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Vekslingskontor
           bus_station: Busstasjon
           brothel: Bordell
           bureau_de_change: Vekslingskontor
           bus_station: Busstasjon
-          cafe: Kafè
+          cafe: Kafé
           car_rental: Bilutleige
           car_sharing: Bildeling
           car_wash: Bilvask
           car_rental: Bilutleige
           car_sharing: Bildeling
           car_wash: Bilvask
@@ -491,7 +495,7 @@ nn:
           courthouse: Rettsbygning
           crematorium: Krematorium
           dentist: Tannlege
           courthouse: Rettsbygning
           crematorium: Krematorium
           dentist: Tannlege
-          doctors: Leger
+          doctors: Legar
           dormitory: Sovesal
           drinking_water: Drikkevatn
           driving_school: Køyreskule
           dormitory: Sovesal
           drinking_water: Drikkevatn
           driving_school: Køyreskule
@@ -523,7 +527,7 @@ nn:
           park: Park
           parking: Parkeringsplass
           pharmacy: Apotek
           park: Park
           parking: Parkeringsplass
           pharmacy: Apotek
-          place_of_worship: Tilbedelsesplass
+          place_of_worship: Religiøst hus
           police: Politi
           post_box: Postboks
           post_office: Postkontor
           police: Politi
           post_box: Postboks
           post_office: Postkontor
@@ -543,7 +547,7 @@ nn:
           shopping: Handel
           social_club: Sosial klubb
           studio: Studio
           shopping: Handel
           social_club: Sosial klubb
           studio: Studio
-          supermarket: Supermarnad
+          supermarket: Supermarknad
           taxi: Drosje
           telephone: Offentleg telefon
           theatre: Teater
           taxi: Drosje
           telephone: Offentleg telefon
           theatre: Teater
@@ -559,7 +563,7 @@ nn:
         boundary: 
           administrative: Administrativ grense
         building: 
         boundary: 
           administrative: Administrativ grense
         building: 
-          apartments: Leilighetsblokk
+          apartments: Bustadblokk
           block: Bygningsblokk
           bunker: Bunker
           chapel: Kapell
           block: Bygningsblokk
           bunker: Bunker
           chapel: Kapell
@@ -774,7 +778,7 @@ nn:
           level_crossing: Planovergang
           light_rail: Bybane
           monorail: Enskinnebane
           level_crossing: Planovergang
           light_rail: Bybane
           monorail: Enskinnebane
-          narrow_gauge: Smalspor jernbane
+          narrow_gauge: Smalsporjernbane
           platform: Jernbaneperrong
           preserved: Verna jernbane
           spur: Jernbaneforgrening
           platform: Jernbaneperrong
           preserved: Verna jernbane
           spur: Jernbaneforgrening
@@ -796,7 +800,7 @@ nn:
           books: Bokhandel
           butcher: Slaktar
           car: Bilbutikk
           books: Bokhandel
           butcher: Slaktar
           car: Bilbutikk
-          car_dealer: Bilforhandler
+          car_dealer: Bilforhandlar
           car_parts: Bildeler
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Teppebutikk
           car_parts: Bildeler
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Teppebutikk
@@ -860,7 +864,7 @@ nn:
           alpine_hut: Fjellhytte
           artwork: Kunstverk
           attraction: Attraksjon
           alpine_hut: Fjellhytte
           artwork: Kunstverk
           attraction: Attraksjon
-          bed_and_breakfast: Bed and Breakfast
+          bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           cabin: Hytte
           camp_site: Teltplass
           caravan_site: Campingplass
           cabin: Hytte
           camp_site: Teltplass
           caravan_site: Campingplass
@@ -905,9 +909,7 @@ nn:
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Sykkelkart
-        mapnik: Mapnik
         mapquest: MapQuest Open
         mapquest: MapQuest Open
-        osmarender: Osmarender
         transport_map: Transport-kart
       overlays: 
         maplint: Maplint
         transport_map: Transport-kart
       overlays: 
         maplint: Maplint
@@ -917,7 +919,7 @@ nn:
       edit_zoom_alert: Du må zoome inn for å redigere kartet
       history_disabled_tooltip: Zoom inn for å vise redigeringar i dette området
       history_tooltip: Vis redigeringar for dette området
       edit_zoom_alert: Du må zoome inn for å redigere kartet
       history_disabled_tooltip: Zoom inn for å vise redigeringar i dette området
       history_tooltip: Vis redigeringar for dette området
-      history_zoom_alert: Du må zoome inn for å vise redigeringar i dette områdde
+      history_zoom_alert: Du må zoome inn for å vise redigeringar i dette området
   layouts: 
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Bloggar frå medlemmane i OpenStreetMap-felleskapet
   layouts: 
     community_blogs: Fellesskapsblogger
     community_blogs_title: Bloggar frå medlemmane i OpenStreetMap-felleskapet
@@ -1001,8 +1003,15 @@ nn:
     inbox: 
       date: Dato
       from: Frå
     inbox: 
       date: Dato
       from: Frå
+      messages: Du har %{new_messages} og %{old_messages}
       my_inbox: Min innboks
       my_inbox: Min innboks
+      new_messages: 
+        one: "%{count} ny melding"
+        other: "%{count} nye meldingar"
       no_messages_yet: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
       no_messages_yet: Du har ingen meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
+      old_messages: 
+        one: "%{count} gamal melding"
+        other: "%{count} gamle meldingar"
       outbox: utboks
       people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
       subject: Emne
       outbox: utboks
       people_mapping_nearby: folk i nærleiken som lagar kart
       subject: Emne
@@ -1035,6 +1044,9 @@ nn:
     outbox: 
       date: Dato
       inbox: innboks
     outbox: 
       date: Dato
       inbox: innboks
+      messages: 
+        one: Du har %{count} sendt melding
+        other: Du har %{count} sendte meldingar
       my_inbox: Min %{inbox_link}
       no_sent_messages: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: utboks
       my_inbox: Min %{inbox_link}
       no_sent_messages: Du har ikkje sendt nokre meldingar endå. Kanskje du kan prøve å kome i kontakt med %{people_mapping_nearby_link}?
       outbox: utboks
@@ -1149,12 +1161,12 @@ nn:
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: les dine private GPS-spor.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_read_gpx: les dine private GPS-spor.
-      allow_read_prefs: les brukarinnstillingene dine.
+      allow_read_prefs: les brukarinnstillingane dine.
       allow_to: "Tillat klientprogrammet å gjere:"
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn venner.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
       allow_to: "Tillat klientprogrammet å gjere:"
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn venner.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
-      allow_write_prefs: Innstellingane vart lagra.
+      allow_write_prefs: Innstillingane vart lagra.
       request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande høve. Du kan velje så mange eller få du vil.
     revoke: 
       flash: Du sletta nøkkelen for %{application}
       request_access: Applikasjonen %{app_name} ber om tilgjenge til kontoen din, %{user}. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgjande høve. Du kan velje så mange eller få du vil.
     revoke: 
       flash: Du sletta nøkkelen for %{application}
@@ -1168,7 +1180,7 @@ nn:
       title: Rediger programvara di
     form: 
       allow_read_gpx: les deira private GPS-spor.
       title: Rediger programvara di
     form: 
       allow_read_gpx: les deira private GPS-spor.
-      allow_read_prefs: les brukerinnstillingene deira.
+      allow_read_prefs: les brukerinnstillingane deira.
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn vener.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
       allow_write_api: endre kartet.
       allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarar og finn vener.
       allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
@@ -1508,6 +1520,7 @@ nn:
       summary_no_ip: "%{name} oppretta %{date}"
       title: Brukarar
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} oppretta %{date}"
       title: Brukarar
     login: 
+      account is suspended: Beklagar, kontoen din er deaktivert på grunn av mistenkjeleg aktivitet.<br />Vennligst kontakt <a href="%{webmaster}">webmaster</a> viss du ynskjer å diskutere dette.
       account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.<br />Bruk lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om ein ny bekreftelsesepost</a>.
       auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett ein konto. Det tek berre eitt minutt.
       account not active: Beklagar, kontoen din er ikkje aktivert enno.<br />Bruk lenkja i kontobekreftelseseposten for å aktivare kontoen din, eller <a href="%{reconfirm}">be om ein ny bekreftelsesepost</a>.
       auth failure: Beklagar, kunne ikkje logge inn med den informasjonen
       create account minute: Opprett ein konto. Det tek berre eitt minutt.
@@ -1579,7 +1592,7 @@ nn:
       no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette ein konto for deg automatisk.
       not displayed publicly: Ikkje vist offentleg (sjå <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_policy" title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår personvernpolitikk</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       no_auto_account_create: Beklagelegvis kan me for augneblunken ikkje opprette ein konto for deg automatisk.
       not displayed publicly: Ikkje vist offentleg (sjå <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_policy" title="Personvernpolitikk for Wiki-en inklusiv avsnitt om e-postadressser">vår personvernpolitikk</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
-      openid association: "<p>Din OpenID er ikkje tilknyttet ein OpenStreetMap-konto enno.</p>\n<ul>\n   <li>Viss du er ny på OpenStreetMap, opprett ein ny konto ved hjelp av skjemaet nedanfor.</li>\n   <li>\n      Viss du allereie har ein konto kan du logge inn på kontoen din\n      ved hjelp av brukernavnet og passordet ditt og deretter knytte kontoen\n      til din OpenID i brukerinnstillingene.\n   </li>\n</ul>"
+      openid association: "<p>Din OpenID er ikkje tilknytta ein OpenStreetMap-konto enno.</p>\n<ul>\n   <li>Viss du er ny på OpenStreetMap, opprett ein ny konto ved hjelp av skjemaet nedanfor.</li>\n   <li>\n      Viss du allereie har ein konto kan du logge inn på kontoen din\n      ved hjelp av brukarnamnet og passordet ditt og deretter knyte kontoen\n      til din OpenID i brukarinnstillingane.\n   </li>\n</ul>"
       openid no password: Med OpenID vert ikkje kravd eit passord, men nokon ekstraverktøy eller ein tenar kan enno krevje eit.
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
       openid no password: Med OpenID vert ikkje kravd eit passord, men nokon ekstraverktøy eller ein tenar kan enno krevje eit.
       password: "Passord:"
       terms accepted: Takk for at du godtok dei nye bidragsytervilkårene!
@@ -1627,7 +1640,7 @@ nn:
         italy: Italia
         rest_of_world: Resten av verda
       legale_select: "Vel ditt bostedsland:"
         italy: Italia
         rest_of_world: Resten av verda
       legale_select: "Vel ditt bostedsland:"
-      read and accept: Les avtala nedanfor og trykk godkjenningsknapp for å stadfeste at du godtek betingelsene i denne avtala for dine eksisterande og komande bidrag.
+      read and accept: Les avtalen nedanfor og trykk på godkjenningsknappen for å stadfeste at du godtek vilkåra i denne avtalen for dei eksisterande og kommande bidraga dine.
       title: Bidragsytervilkår
       you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye bidragsytervilkåra for å halde fram.
     view: 
       title: Bidragsytervilkår
       you need to accept or decline: Les og deretter anten godta eller avslå dei nye bidragsytervilkåra for å halde fram.
     view: 
@@ -1652,6 +1665,7 @@ nn:
       edits: redigeringar
       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: Bla gjennom alle endringssett av vener
       edits: redigeringar
       email address: "E-postadresse:"
       friends_changesets: Bla gjennom alle endringssett av vener
+      friends_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av vener
       hide_user: skjul denne brukaren
       if set location: Viss du set posisjonen din, så vil eit fint kart og ting vert her vist. Du kan setje heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida.
       km away: "%{count}km unna"
       hide_user: skjul denne brukaren
       if set location: Viss du set posisjonen din, så vil eit fint kart og ting vert her vist. Du kan setje heimeposisjonen på di %{settings_link}-sida.
       km away: "%{count}km unna"
@@ -1664,6 +1678,8 @@ nn:
       my settings: innstellingane mine
       my traces: spora mine
       nearby users: Andre næliggande brukarar
       my settings: innstellingane mine
       my traces: spora mine
       nearby users: Andre næliggande brukarar
+      nearby_changesets: Bla gjennom alle endringssett av nærliggande brukarar
+      nearby_diaries: Bla gjennom alle dagbokoppføringar av nærliggande brukarar
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
       no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området ditt enno.
       new diary entry: ny dagbokoppføring
       no friends: Du har ikkje lagt til nokon venner enno.
       no nearby users: Det er ingen andre brukarar som innrømmer kartlegging i området ditt enno.
The OpenStreetMap web site